Mac’te canlı altyazı görünüyor ama çeviri yok: Neleri kontrol etmeli?

Kısa yanıt

Orijinal altyazılar göründüğünde ancak çeviri eksik olduğunda çeviri ve görüntüleme ayarlarıyla başlayın. Konuşma tanıma zaten metin üretti, bu nedenle ses izinlerini tekrar tekrar değiştirmek genellikle bu belirti için yanlış ilk harekettir. Öncelikle aracın gerçekten çeviri yaptığını doğrulayın, ardından çevrilmiş metnin gizlenip gizlenmediğini, hedef dilin seçilip seçilmediğini ve dil çiftinin hazır olup olmadığını kontrol edin.

Alison Workspace tanıma, çeviri ve altyazı görüntülemeyi ayırır. Bu seçimler, ses çalışıyor olmasına rağmen neden tek bir dil gördüğünüzü açıklayabilir. Her değişiklikten sonra kısa ve tam bir cümleyi test edin, böylece hangi adımın yardımcı olduğunu anlayabilirsiniz.

Altyazı aracınızın çeviri içerdiğinden emin olun

Altyazılar otomatik olarak çeviri değildir. Apple'ın Live Captions'i desteklenen konuşmayı yazıya dönüştürür. Apple'ın Live Translation özelliği, desteklenen iletişim uygulamaları ve dil çiftleri için farklı bir özelliktir; Live Captions'in açılması her Mac videosunu çevrilmiş sese dönüştürmez.

Aynı ayrım platform kontrolleri için de geçerlidir: Bir toplantının sıradan Altyazı anahtarı yalnızca konuşulan dili gösterebilir. Çevirinin ayrı hesap, düzenleyici veya dil gereksinimleri olabilir. Mevcut aracınız yalnızca metne dönüştürüyorsa, orijinal altyazılarını amaçlandığı şekilde kullanın veya ihtiyacınız olan ses kaynağını açıkça çeviren bir iş akışı seçin.

Pencerenin neyi göstermesine izin verildiğini kontrol edin

Görünür düzen yalnızca orijinal metni gösterirken bir çeviri mevcut olabilir. Alison'in altyazı ayarlarında görüntüleme modunu inceleyin: yalnızca orijinal, yalnızca çeviri veya iki dilli. Sorun giderme için iki dilli mod size en net karşılaştırmayı sunar.

Altyazı penceresini, her iki bölümü de seçtiğiniz yazı tipi boyutunda gösterecek kadar geniş tutun. Alt alanın eksik olduğuna karar vermeden önce cümlenin tamamını okuyun. Yalnızca çeviriyi seçtiyseniz ancak konuşmacıyla aynı kelimeleri görüyorsanız, hedef dili de kontrol edin: aynı görünen çıktı, başarılı bir çevirinin kanıtı değildir.

Tanıma ve çeviriyi ayrı seçenekler olarak kontrol edin

Tanıma dili, konuşulan dil anlamına gelir. Çeviri hedefi okumak istediğiniz dil anlamına gelir. Japonca ses için İngilizce tanımanın seçilmesi Japonca'dan İngilizce'ye çeviri gerektirmez; tanıyıcıdan yanlış konuşmayı yorumlamasını ister.

1. Orijinal satırın konuşmacının gerçek diline uygun olduğunu doğrulayın.
2. Tanıma işlemini web sitesi arayüzünün dili yerine o dile ayarlayın.
3. Çeviri denetiminde çeviri yok seçeneği yerine okuma dilini seçin.
4. Net bir test için farklı bir kaynak ve hedef kullanın.
5. Uygulamanın bu çiftin mevcut olup olmadığına ilişkin göstergesini kontrol edin.

Tanıma seçenekleri ve çeviri hedefleri farklı kataloglardır. Tanıma ayarlarında bir dili görmek, onun bir çeviri hedefi olduğunu veya her çiftin Mac cihazınızda mevcut olduğunu kanıtlamaz.

Çeviri kaynaklarını hazırlayın

Alison, yerel tanınma kaynaklarını ve Apple'ın Çeviri çerçevesini kullanır. Günlük işlemler daha sonra Mac üzerinde yürütülebilse de, ilk hazırlık, kaynakların indirilmesi için bir internet bağlantısı gerektirebilir. İndirilen bir tanıma modeli tek başına çevirinin hazır olduğunu kanıtlamaz.

Kurulum için internete bağlanın, uygulamanın dil hazırlığı göstergesini inceleyin ve istenen kaynak hazırlığını tamamlayın. Daha sonra aynı kaynağı ve hedefi tekrar test edin. Kullanılabilirlik macOS sürümüne, bölgeye ve kurulu kaynaklara göre değişiklik gösterebilir. Alison, macOS 15 veya üzerini ve Apple silicon, M1 veya daha yenisini gerektirir; genel bir altyazı kılavuzundan daha eski veya Intel Mac'in desteklendiği sonucunu çıkarmayın.

Her iki girişi de kullanıyorsanız her kaynağı kontrol edin

Sistem sesi, Mac'te çalınan erişilebilir sesi yakalar; mikrofon girişi seçilen yakındaki ses kaynağını yakalar. Alison'in her iki giriş modu bunları ayrı ayrı etiketler ve ayrı tanıma ve çeviri dillerine olanak tanır.

Uzaktaki konuşma çevriliyor ancak kendi konuşmanız çevrilmiyorsa, uzaktaki konuşmacının dilini değiştirmek yerine mikrofon kaynağının ayarlarını inceleyin. Mikrofona sızıntı yapan oynatmayı azaltmak için kaynakları kulaklıklarla ayrı ayrı test edin. Karışık dilli bir konuşmadaki her kişi için tek bir doğru dil çiftinin geçerli olduğunu varsaymayın.

Sonraki kontrolü seçmek için belirtiyi kullanın

Orijinal metin yok ve çeviri yok: önce dinleme durumunu, seçilen girişi, macOS iznini ve gerçek oynatmayı inceleyin.

Yanlış orijinal metin: Çevrilen satırı değerlendirmeden önce tanıma dilini veya ses kalitesini düzeltin.

Orijinal metin iyi ancak çevrilmiş metin yok: görüntüleme modunu, seçilen hedefi, çift kullanılabilirliğini ve kaynak hazırlığını inceleyin.

Bir duraklamadan sonra ortaya çıkan çeviri: Cümlenin bitmesine izin verin, ardından gecikmenin göreviniz için kullanışlı olup olmadığına karar verin. Tanıma, taslakları gözden geçirebilir ve çeviri, tanınan konuşmayı takip eder.

Yalnızca bazı pasajlar başarısız oluyor: Temiz bir bölümü tek bir konuşmacıle yeniden oynatın. İsimler, karışık diller, kesintiler ve örtüşen sesler tahmin edilebilir bir cümleden daha zordur. Bu durumlar farklı kontroller gerektirir; bunların hepsi izin hataları değildir.

Her şeyi aynı anda değiştirmeden yeniden test edin

Tek konuşmacı, tek dil ve yaklaşık bir dakikalık net konuşma içeren, izin verilen bir klip kullanın. Bir ayarı değiştirin, gerekirse dinlemeyi yeniden başlatın ve sonucu karşılaştırın. Çevirisini değerlendirmeden önce tanınan satırın güvenilir olup olmadığını görebilmeniz için kısa bir ad ve numara ekleyin.

Arıza devam ederse macOS sürümünü, seçilen girişi, kaynak ve hedef dilleri, görüntüleme modunu ve uygulamanın gösterdiği tam mesajı not edin. Bir hata kodu icat etmek yerine görünür belirtiyi bildirin. Destek isterken gizli toplantı metni yerine tarafsız bir test cümlesi paylaşın.

Başarılı sonucu perspektifte tutun

Görünür bir çeviri hala otomatik metindir. Önemli adları, tarihleri, rakamları ve talimatları kaynağa veya gözden geçirilmiş bir konuşma metnine göre doğrulayın. Test işe yaradıktan sonra asıl toplantıya, videoya veya kursa dönün ve ses yolunun aynı şekilde davranıp davranmadığını kontrol edin.

Alison, kaynak hazırlığının ardından erişilebilir sesi yerel olarak işler ve yerel metin geçmişini kontrolünüz altında tutar; tarihin hassas konuşmalar içerebileceğini. Katılımcı ve kuruluş kurallarına uyun ve artık ihtiyacınız kalmadığında metni silin. Sorun gidermenin amacı, her cümlenin doğru olduğunu iddia etmek değil, kullanılabilir bir okumaya yardımcı olmaktır.