Netflix’te istediğiniz altyazı dili yok mu? Mac rehberi

Kısa yanıt

Netflix istediğiniz altyazı dilini göstermediğinde, tam film veya bölümle ve onun Ses ve Altyazı menüsüyle başlayın. Kullandığınız profilin dil tercihlerini de kontrol edin. Çevrilmiş bir web sitesi arayüzü, belirli bir başlığın çevrilmiş bir altyazı parçasına sahip olduğunu kanıtlamaz.

Dil kullanılamıyorsa seçenekleriniz arasında sağlanan başka bir dil, mevcut bir dublaj veya uygun metinle farklı bir başlık yer alır. Kişisel ses çevirisi, yalnızca oynatma sesine macOS tarafından erişilebildiğinde ve dil çifti desteklendiğinde başka bir olasılıktır. Alison Workspace, lisanslı bir Netflix parçası oluşturamaz veya korumalı sese erişimi garanti edemez.

Başka bir araç kurmadan önce kullanılabilirlik üzerinde çalışın. Sorun, Mac cihazınızdaki eksik bir yetenekten ziyade seçilen başlık veya ayardan kaynaklanıyor olabilir.

Gerçekten izlemek istediğiniz filmi veya bölümü kontrol edin

Netflix'in eksik dil kılavuzu, ses ve altyazı kullanılabilirliğindeki faktörler olarak konumu, profil tercihlerini, başlığı ve oynatma cihazını tanımlar. Dil seçenekleri bölümler veya sezonlar arasında da farklılık gösterebilir.

Başlığı normal hesabınız üzerinden açın, oynatmayı başlatın ve söz konusu videoya ilişkin seçenekleri inceleyin. Başka bir profilde, başka bir cihazda veya daha önceki bir sezonda görülen bir dil, mevcut bölümünüzün bunu sunması gerektiğinin kanıtı değil, dikkatlice kontrol edilmesi için bir nedendir.

Neyin eksik olduğuna dikkat edin: okuma dili, konuşulan ses dili veya listelenmiş ancak görünmeyen altyazılar. Bunlar farklı sonraki adımlara yol açar. İstenilen dil listeleniyor ancak metin görüntülenmiyorsa, görüntüleme veya oynatma sorununu araştırın; bunu menüde bulunmayan bir parçayla aynı sorun olarak görmeyin.

Oynatıcıda ses ve altyazıları ayrı ayrı seçin

Netflix'in oynatıcı dili talimatları, bilgisayarda oynatma kontrollerinin nasıl açılacağını ve Ses ve Altyazıların nasıl açılacağını açıklar. Mevcut ses ve altyazı seçenekleri arasından seçim yapın. Bir dil ayarının diğerini belirlediğini varsaymak yerine her iki seçimi de inceleyin.

Örneğin, Japonca öğrenen bir izleyici, İngilizce altyazılı Japonca seslendirme isteyebilir. Başka bir izleyici sadece İngilizce dublaj isteyebilir. Her iki seçenek de birinin bir hikayeyi takip etmesine yardımcı olabilir, ancak yalnızca ilki Japonca konuşmayı dinleme pratiği için korur. Hedefinize uygun olan ve aslında unvan için teklif edilen seçimi yapın.

Dub ile sesli açıklama parçası arasında başka bir ayrım daha vardır. Sesli açıklama, görsel eylem hakkında sözlü bilgiler ekler. Amacınız karakterlerin diyaloglarını tanımaksa, ek anlatımın karakterin söylediği bir şeyle karıştırılmaması için hangi ses versiyonunu seçtiğinizi kontrol edin.

Profilin ses ve altyazı tercihlerini inceleyin

Bir tarayıcıda, Netflix'in dil ayarları kılavuzu sizi Hesap, Profiller, ilgili profil ve Diller aracılığıyla yönlendirir. Ses ve altyazı tercihleri ​​ekran dilinden ayrıdır. İstediğiniz dilleri kaydedin ve ardından başlığın gerçek seçeneklerini yeniden kontrol edin.

Bu değişikliği Netflix'in sağlamadığı bir çeviri üretme komutu olarak değil, bir tercih olarak değerlendirin. Bir okuma dilinin ayarlanması, onun altyazı parçasını üretmez. Başka bir kişi aynı hesabı farklı bir profil aracılığıyla kullanıyorsa, her iki profilin de aynı tercihlere sahip olduğunu varsaymak yerine kendi profilinizi inceleyin.

Her dil ayarını aynı anda değiştirmenize gerek yoktur. Başlığı ve bölümü sabit tutun, profil tercihini kontrol edin ve ortaya çıkan oynatıcı menüsünü karşılaştırın. Bu size, etkisinin tanımlanması zor olan birkaç eşzamanlı değişiklik yerine net bir gözlem sağlar.

Akış seçeneklerini başka bir cihazın indirmesinden ayırt edin

Netflix'in yardım belgelerinde, yayınlanan ve indirilen başlıklar için farklı dil seçimi açıklanmaktadır. Bu, başka bir cihaza indirilen bir kopyanın neden Mac cihazınızdaki tarayıcı oturumundan daha az dil sunduğunu açıklayabilir.

Bu Mac kılavuzu için tarayıcınızda normal akışlı başlığı inceleyin. Söz konusu Mac oturumu için son envanter olarak telefonun indirilen kopya menüsünü kullanmayın. Tersine, tarayıcıda daha fazla seçeneğin görünmesi, indirilen kopyanın bunları zaten içerdiği anlamına gelmez.

Desteklenen bir cihazda indirme sorununu çözüyorsanız Netflix'in indirmeye özel talimatlarına bakın. Cihaza özel bir düzeltmeyi Mac adımına dönüştürmekten kaçının: telefonun indirilen dosyasını değiştirmek, Mac oynatıcısına altyazı parçası eklemenin bir yolu değildir.

Kalan seçeneklerden bir görüntüleme rotası seçin

Başlığı, oynatıcıyı ve profili kontrol ettikten sonra gerçekten mevcut olan rotalar arasından seçim yapın:

• Görünüyorsa ve okunabiliyorsa, istenen altyazı parçasını kullanın.
• Hikayeyi takip edebilecek kadar iyi anladığınız, farklı bir altyazı dili kullanın.
• Hikayeyi anlamak orijinal dili duymaktan daha önemliyse mevcut bir dublaj seçin.
• İhtiyacınız olan ses veya altyazı dilini içeren başka bir başlık seçin.
• Kişisel ses altyazılarını yalnızca zaten normal şekilde oynatılan ve sesine erişilebilen bir video için düşünün.

Netflix'in eksik dil kılavuzu, başlıklara ses veya altyazı diline göre göz atma yollarına bağlantı verir. Bu, okuma dilinizi sunmayan bir bölümü tekrar tekrar denemekten daha verimli olabilir. Tercihler ve kişisel katman, başlığın lisanslı dil kullanılabilirliğini değiştirmez.

Önceliğiniz orijinal dilde dinlemekse dublaja geçmek işe yaramayabilir. Önceliğiniz rahat bir izleme oturumu ise, sağlanan bir dublaj, oluşturulan metnin birkaç katmanını karşılaştırmaktan daha iyi hizmet verebilir. Ekstra bir araç yapılandırmadan önce görüntüleme hedefine karar verin.

Kısa bir sahneyle kişisel ses görünümünü değerlendirin

Alison Workspace, erişebildiği Mac sistem sesini metne dönüştürür ve kaynak metni çevirinin yanında gösterebilir. Apple silicon kullanan bir Mac (M1 veya daha yeni) ve macOS 15 veya daha yeni bir sürüm gerekir. Konuşma tanıma dili ve çeviri hedefi ayrı ayarlardır; seçilen dil çifti ve gerekli kaynaklar Mac cihazınızda kullanılabilir olmalıdır.

Bir sahneyi değerlendirmek için:

1. Netflix videosunun aynı Mac'te normal şekilde oynatıldığını doğrulayın.
2. Bir tarayıcı penceresinde başlayın ve ilgisiz ses kaynaklarını duraklatın.
3. Alison Workspace'i açın, sistem ses girişini seçin ve macOS tarafından talep edilen erişimi sağlayın.
4. Tanıma özelliğini gerçek konuşma diline ayarlayın ve ardından okumak istediğiniz çeviri dilini seçin.
5. Gerekli kaynakları hazırlayın ve hem orijinal hem de çevrilmiş metni görüntüleyin.
6. Anlaşılır bir konuşma içeren kısa bir sahne oynatın, ardından devam etmeden önce cümlenin tamamını kontrol edin.

Korumalı bir videonun sesini duyabilmeniz, uygulamanın o sese erişebildiğini kanıtlamaz. Bu kılavuz bir Netflix ses yakalama testinin sonuçlarını bildirmez; tarayıcı, yapım veya çıkış cihazıyla uyumluluk da vaat etmez. Kaynak metin görünmüyorsa seçilen girişi, izni ve kaynakları kontrol edin. Korumalı oynatma yoluna hâlâ erişilemiyorsa Netflix’in sunduğu bir izleme seçeneğini kullanın. Bu yöntem oynatma korumasını kaldırmaz veya hesabınızın erişim haklarını değiştirmez.

Sonucu yalnızca akıcılığa değil, sahneye göre değerlendirin

Doğrulayabileceğiniz basit bir ayrıntıyı arayın: Kim konuşuyor, ne istedi, kabul edip etmediler. Kısmi bir çizgiye karar vermeden önce düşüncenin bitmesine izin verin. Sorunsuz bir çeviri yine de yanlış duyulan bir isme veya gözden kaçan bir olumsuza bağlı olabilir.

Orijinal dildeki satır yanlışsa çeviri hedefini değiştirmek, temeldeki konuşma tanımayı düzeltmez. Daha net bir pasajı tekrar oynatın ve konuşulan dili doğrulayın. Orijinal anlamlıysa ancak çeviri yoksa, çevirinin hazır olup olmadığını ayrı olarak kontrol edin.

Canlı metin konuşmanın gerisinde kalabilir veya bir cümleyi gözden geçirebilir. Hızlı bir şekilde örtüşen diyaloglar dizisi için açık bir fikir alışverişinden daha az uygundur. Ayrıca ekrandaki söylenmemiş mesajları okuyamaz veya sesler ve müzikle ilgili açıklayıcı altyazıları değiştiremez. Sahneyi daha iyi açıklayabilecekleri zaman, verilen altyazıları veya resim yazılarını referans olarak saklayın.

Ekranı okunabilir hale getirin ve kapsamı net tutun

Kayan metni, sağlanan altyazılardan, yüzlerden ve önemli eylemlerden uzağa yerleştirin. Tam ekran ve görüntü düzenlemeleri farklılık gösterebileceğinden normal bir tarayıcı penceresiyle başlayın. Birden fazla metin görünümü sahnenin takip edilmesini zorlaştırıyorsa görünür tuttuğunuz sayıyı azaltın.

Kişisel görünüm, Netflix'e bir altyazı dili eklemez veya diğer izleyicilerin gördüklerini değiştirmez. Oluşturulan metnin, düzenlenmiş altyazı konuşma metni olarak değerlendirilmeden önce de incelenmesi gerekir. Erişilebilir konuşmayı anlamak için görünümü kullanın ve sağlanan seçenekleri zaten ihtiyaçlarınızı karşıladıklarında saklayın.

Alison'in altyazı ve çeviri işlemesi, gerekli kaynaklar yüklendikten sonra Mac üzerinde çalışır. Netflix akışının hâlâ normal bağlantıya ve oynatma erişimine ihtiyacı var.

Bir sonraki yararlı eylem, bir bölümün menüsünü ve profil tercihlerinizi incelemektir. Uygun bir yerel rota görünürse onu kullanın. Dil boşluğu kalırsa, yalnızca ses yolunun ve dil kaynaklarının izin verdiği durumlarda Alison Workspace ile kısa bir sahne deneyin ve ortaya çıkan metin sahneyi daha kolay anlaşılır hale getirdiğinde devam edin.