Mac’te video çevirme: altyazı, ses ve sınırlar
Oynatıcıda kullanışlı bir altyazı parçası olmasa bile röportajları, kursları, filmleri ve içerik üreticilerinin videolarını takip edin.
2026-08-01 · 9 minKonuşulan dili ve okuyacağınız dili seçin
Oynatıcıda kullanışlı bir altyazı parçası olmasa bile röportajları, kursları, filmleri ve içerik üreticilerinin videolarını takip edin. Kaynak ve hedef dili ayırın. Kaynak dil video veya toplantıda konuşulan dildir; hedef dil ise en iyi anladığınız dildir. Seçenekler macOS, Apple dil kaynakları ve yerel modellere bağlıdır.
Oynatıcı altyazısı, Chrome veya Mac panelini seçin
Önce oynatıcının CC ya da dil menüsüne bakın. Okuyabildiğiniz dilde, özellikle içerik üreticisinin kontrol ettiği altyazılar varsa kullanın. Chrome’da izlemek de uygunsa Google’ın Live Caption ve Live Translate seçenekleri vardır: Live Caption yerelde işler, Live Translate ise altyazıları çeviri için Google’a gönderir. Bu ayarlar Safari’de çeviriyi açmaz. Safari’de kalmayı tercih ettiğinizde ve uygun altyazı yoksa sistem sesi paneli yararlıdır. Platform bilgileri 8 Eylül 2026’da kontrol edildi; kullanılabilirlik ve diller değişebilir.
VLC, IINA ve QuickTime Player altyazılarla gerçekte ne yapıyor
Üçü de altyazı parçalarını oynatır; hiçbiri konuşmadan altyazı üretmez. VLC, videonun yanına aynı dosya adıyla konmuş .srt veya .ass dosyasını açar, Altyazı menüsünden dosya eklemenize izin verir, zamanlama kaydığında altyazı gecikmesi ayarı sunar ve eklentileriyle çevrimiçi altyazı sağlayıcılarında arama yapabilir. Duyurulan otomatik altyazı ve canlı çeviri, henüz yayımlanmamış VLC 4 serisine ait; yazı sırasındaki kararlı indirme, macOS 10.7.5 ve üzerinde Intel ve Apple silicon Mac'lerde çalışan 3.0.23. macOS için ücretsiz ve açık kaynaklı bir oynatıcı olan IINA, özellikleri arasında Çevrimiçi Altyazılar'ı sayar ve Apple silicon Mac'lerde macOS 12 ister. QuickTime Player en katı olanı: Apple'ın kılavuzuna göre bir filmde altyazı veya açıklama varsa QuickTime Player bunları Görüntü > Altyazılar yoluyla gösterebilir ve gizli altyazı yalnızca CEA-608 biçiminde gömülüyse görünür. Her durumda çeviri sorunu size kalır.
1. Tanıma ve çeviriyi ayrı hazırlayın
Bu sitedeki Mac App Store bağlantısından Alison Workspace’i yükleyin. Konuşulan dili destekleyen bir tanıma motoru seçip Apple dil kaynaklarını veya yerel Whisper modelini indirin. Ardından Mac’inizde Apple Translation’ın sunduğu çeviri kaynaklarını hazırlayın. Sadece tanıma modelini indirmek çeviriyi yüklemez. Örneğin Japonca bir öğreticiyi İngilizce altyazıyla okumak için tanıma Japonca, hedef İngilizce olur; kapaktaki JA → EN bu örnektir. Diğer desteklenen çiftler de seçilebilir. Kullanılabilirlik macOS, bölge ve kaynaklara bağlıdır. Intel Mac desteklenmez.
2. Safari’de bir dakikalık oynatma kontrolü yapın
İzleme hakkınız olan videoyu açıp oynatın ve hem oynatıcının hem sekmenin sesinin açık olduğundan emin olun. macOS’un istediği sistem sesi erişimine izin verip Alison’da altyazıyı başlatın. Kaynak ve çeviri satırlarını gösterin, paneli kontrolleri örtmeyecek yere taşıyın. Bir dakika net konuşmayla kaynak metnin çıktığını, çevirinin geldiğini ve bir ad ya da sayının uyuştuğunu kontrol edin. Tanıma dilini sayfaya değil gerçek konuşmaya göre seçin. Kullanacağınız kulaklık veya Bluetooth çıkışıyla tekrarlayın. Bu oynatma akışında mikrofon girişi gerekmez.
İki dilli altyazılar orijinali ve anlamını birlikte gösterir
İki dilli düzen, tanınan satırı ve çevirisini aynı anda gösterir. Yabancı video izlerken, konuşmacının sözünü kontrol ederken veya kelime öğrenirken uygulamalar arasında sürekli geçiş yapmanız gerekmez.
Çeviri kalitesi ve korumalı video sınırları
Çeviri tanıma, bağlam, terimler ve Mac’e kurulu dil kaynaklarına bağlıdır. Müzik, kelime oyunları, dil geçişleri, özel adlar ve üst üste sesler zordur. Korumalı video yakalamayı sınırlayabilir; önemli talimatları özgün satırdan ve kurs materyalinden doğrulayın.
Bu ne değildir: eşitlenmiş altyazı dosyası yok ve bazı içerikler erişim dışı kalır
Alison bir okuma yardımcısıdır, altyazı üreteci değil. Videonun kendi zaman çizgisiyle hizalı bir .srt üretmez. Oturum geçmişi metin veya SRT dosyası olarak dışa aktarılabilir, ancak bu dışa aktarmadaki zaman damgaları videonun zaman kodundan değil, Başlat'a bastığınız andan itibaren sayılır; dolayısıyla yalnızca ikisini aynı anda başlatıp hiç duraklatmazsanız tutar. Saklamak veya paylaşmak için doğru zamanlanmış, düzenlenebilir bir altyazı parçasına ihtiyacınız varsa bu iş için dosya tabanlı bir transkripsiyon aracı kullanın. Çevrimiçi mağazalardan satın alınan filmler, sesleri yakalamaya açılmayacak şekilde korunuyor olabilir ve koşulları bunu yasaklayabilir; varsaymak yerine izin verilen bir dosyayla deneyin. Son olarak, konuşulan diyaloğun canlı çevirisi profesyonel bir altyazı çevirisi değildir: deyimler, şakalar ve kelime oyunları nüans kaybeder, önemli bilgiler orijinal satırla karşılaştırılmalıdır; Alison'ın orijinali görünür tutmasının nedeni tam da budur.
26 Eylül 2026’da kontrol edilen resmî kaynaklar
YouTube Help — Use automatic captioning
YouTube Help — Watch videos in your preferred language
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
VideoLAN — VLC media player for macOS (current version and requirements)
IINA — official site (feature list and macOS requirements)
Apple Support — Show subtitles or captions in QuickTime Player on Mac
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Translate a webpage in Safari on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Sık sorulan sorular
CC veya altyazı dosyası olmadan çevirebilir miyim?
Konuşma yakalanabiliyor ve diller destekleniyorsa evet. Tanıma önce kaynak metni oluşturur. Yalnızca web sayfası çevirisi bu konuşma tanıma aşamasını sağlamaz.
Kulaklık veya AirPods kullanabilir miyim?
Girdi sistemde oynatılan sestir; hoparlörü mikrofona dinletmek gerekmez. Özellikle Bluetooth yeniden bağlandığında veya ekran ve dock değiştiğinde gerçek çıkışı kontrol edin.
VLC Mac'te otomatik altyazı üretebilir mi?
Güncel sürümde hayır. videolan.org'da sunulan macOS derlemesi VLC 3.0.23; altyazı dosyalarını oynatır ve çevrimiçi sağlayıcılarda arama yapabilir, ancak konuşmayı yazıya dökmez ve çevirmez. VideoLAN, Ocak 2025'te VLC 4 için cihaz üzerinde yapay zekâ altyazılarını gösterdi; 17 Eylül 2026 itibarıyla o sürüm kararlı derleme olarak yayımlanmamıştı.
Alison Workspace video dosyasını açar veya yükler mi?
Hayır. Dosyaya hiç dokunmaz. Zaten kullandığınız oynatıcı aracılığıyla Mac'inizin çaldığı sesi dinler ve dil kaynaklarının bir kerelik indirilmesinden sonra tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Hiçbir şey yüklenmez.
Saklayabileceğim bir SRT dosyası alır mıyım?
Videoyla eşitlenmiş bir dosya değil. Oturum geçmişi metin veya SRT olarak dışa aktarılabilir, ancak zaman damgaları videonun zaman kodundan değil, Başlat'a bastığınız andan itibaren sayılır. Saklanacak ya da paylaşılacak doğru zamanlanmış bir altyazı parçası için dosya tabanlı bir transkripsiyon aracı kullanın.
Apple TV uygulamasından veya diğer mağazalardan alınan filmlerle çalışır mı?
Her zaman değil. Korumalı içerik sesini yakalamaya açmayabilir ve mağaza koşulları bunu yasaklayabilir. İzin verilen bir dosyayla deneyin ve filmi satın aldığınız hizmetin koşullarına uyun.