Vimeo videosunda istediğiniz altyazı dili yoksa Mac’te ne yapabilirsiniz?

Kısa yanıt

Altyazı diliniz eksik olan bir Vimeo videosu için oynatıcının CC menüsünü açın ve o video için sağlanan parçaları kontrol edin. Dil yoksa, yaratıcı bu transkripsiyonu veya çeviriyi sağlamamış olabilir. Eşlik eden bir konuşma metnini arayın veya yaratıcıya uygun bir kanal aracılığıyla sorun.

Uygun bir parça yoksa kişisel bir Mac ses iş akışı, izin verilen oynatma açısından test edilebilir. Alison Workspace, Mac'te oynatılan erişilebilir konuşmayı tanır ve orijinalin yanında desteklenen bir çeviriyi gösterebilir. Bu, resmi bir Vimeo altyazı parçası eklemez, kısıtlanmış bir videonun kilidini açmaz veya her yerleşik oynatıcıyla uyumluluk sağlamaz.

Sayfayı çevirmeden önce oynatıcının altyazılarını kontrol edin

Vimeo'in görüntüleyici talimatları, altyazı seçeneklerini alt oynatıcı araç çubuğundaki CC kontrolünün altına yerleştirir. Bu menüden istediğiniz parçayı seçin. Çevrilmiş bir web sayfası başlığı veya açıklaması, videodaki konuşmanın çevrildiğinin kanıtı değildir.

Dilinizi göremiyorsanız, konuşma metni veya alternatif versiyon için eğitim açıklamasını veya kurs materyalini kontrol edin. İzleyici genellikle sağlanan parçalar arasından seçim yapar; yeni bir resmi parça oluşturmak veya yüklemek, video sahibine ait farklı bir görevdir. Başka birinin videosunda dil seçimi yaratmasını bekleyerek bir yükleyici eğitimini takip etmeyin.

Mevcut bir altyazı parçasını daha okunabilir hale getirin

Bazen dil mevcuttur ve sorun görünüştedir. Vimeo'in CC özelleştirmesi metin boyutu, renk, kenar stili, arka plan rengi ve opaklık sunar. Başka bir altyazı penceresini başlatmadan önce bu kontrolleri deneyin.

Sağlanan, gözden geçirilen bir çeviri, zamanlamayı ve terminolojiyi canlı konuşma tanımaya göre daha iyi koruyabilir. Sorunu çözdüğünde bunu kullanın. Otomatik metinle karşılaştırıyorsanız, iki rakip altyazı yüzeyinin dersi kapsamaması için bir görünümü görsel olarak belirgin tutun.

Gömülü videonun görüntüleme yolunu tanımlayın

Bir Vimeo videosu bir kurs sayfasında, şirket eğitim portalında veya başka bir web sitesinde görünebilir. Ana sayfa, video sahibi ve yerleşik oynatıcı farklı kontrolleri açığa çıkarabilir. Sayfa, videonun daha kapsamlı görüntüleme sayfasına yetkili bir bağlantı sunuyorsa, oradaki parçaları da inceleyin.

Erişim kısıtlamalarını yerinde tutun. Özel, ücretli veya yalnızca kuruluşa özel bir video, tarayıcınızda başarıyla oynatıldığında hâlâ kısıtlıdır. Vimeo'in standart görüntüleyici kılavuzu, her Vimeo OTT ürünü, kurumsal özelliği veya yaratıcı çeviri aracı hakkında bir vaat olarak görülmemelidir. Gerçekte kullandığınız oynatıcıyı teşhis edin.

Mac'in oynatma sesinden canlı çeviriyi test edin

Alison Workspace, Vimeo hesap entegrasyonu veya tarayıcı uzantısı değil, bağımsız bir Mac altyazı uygulamasıdır. macOS 15 veya daha yenisini veya Apple silicon, M1 veya daha yenisini gerektirir.

1. Videoyu normal izin verilen görüntüleme sayfasından açın.
2. Alison'te oda mikrofonu yerine sistem sesini seçin.
3. Sistem ses erişimine izin verin ve uygulama tarafından talep edilen dil kaynaklarını hazırlayın.
4. Tanıma özelliğini konuşmacının kullandığı dile, çeviriyi de okuma dilinize ayarlayın.
5. Dinlemeye başlayın ve iki dilli ekranı seçin.
6. Kısa, net bir pasaj çalın ve orijinal metinle çevrilmiş metni karşılaştırın.

Diğer sekmeleri sessiz tutun. Bu kurulum, her videonun uyumluluğunu değil, erişilebilir oynatmayı test eder. Hedef dil Mac cihazınızda mevcut değilse sayfa dilini değiştirmek o çeviri çiftini hazırlamayacaktır.

Kaplamayı dersin üzerinde değil çevresinde kullanın

Bir tasarım eğitimi, önemli kontrolleri alt tarafa yakın bir yere yerleştirebilir; bir eğitim videosunun ortasında bir prosedür veya diyagram görüntülenebilir. Altyazı penceresini sessiz bir kenara taşıyın ve okunabilir metin için yeterince geniş hale getirin. Tam ekrandan önce pencereli oynatmayı deneyin.

Bir talimattan sonra duraklayın ve kelimeleri gösterilen eylemle karşılaştırın. Orijinal veya sağlanan konuşma metnine göre ürün adlarını, menü etiketlerini, numaraları ve ölçüleri kontrol edin. Sözlü ses çevirisi, videonun içine çizilen etiketleri okumaz, resimlerini çevirmez veya net olmayan gösterileri düzeltmez.

Eksik ve hatalı altyazıları ayrı ayrı teşhis edin

Boş bir yer paylaşımı, dinleme, giriş, izin veya oynatma rotası sorunu olduğunu gösterir. İzin verilen basit bir klibi aynı tarayıcıda test edin, ardından Vimeo videosuna dönün. Biri çalışıp diğeri çalışmıyorsa, bunu genel bir dil sorunu olarak adlandırmaktan kaçının.

Yanlış orijinal metin öncelikle tanıma ayarlarına veya ses kalitesine işaret ediyor. Çevirisi olmayan iyi orijinal metin, hedef dile, kaynaklara veya görüntüleme moduna işaret eder. Müzik, örtüşen sesler ve uzman kelime dağarcığı her iki satırı da bozabilir. Korumalı veya olağandışı oynatma, ses erişimini sınırlayabilir; kişisel rota güvenilir olmadığında videonun sağladığı kaynakları kullanın.

Kişisel yardımı altyazı yayınlamaktan ayrı tutun

Canlı olarak çevrilmiş altyazılarla izlemek ve çevrilmiş altyazıları izleyiciye sunmak farklı işlerdir. Kişisel bir katman, Vimeo oynatıcısının resmi CC menüsünü değiştirmez, bir konuşma metni yayınlamaz veya yaratıcı için onaylanmış bir çeviri üretmez.

Müşteri çalışması, alıntılar veya kamuya yeniden dağıtım için gerekli hakları alın ve metni kaynakla karşılaştırın. Alison'in canlı iş akışı, kaynak hazırlandıktan sonra sesi yerel olarak işler ve siz silene kadar yerel metin geçmişini saklar. Gizli eğitim, tanımanın nerede yapıldığına bakılmaksızın gizli kalır.

Kullanılabilir en basit rotayı seçin

Sağlanan parçayı doğru ve okunabilir olduğunda kullanın. Sorun dil değilse görünümünü ayarlayın. Çeviri önemli olduğunda içerik oluşturucuya eksik metin materyallerini sorun. Kullanışlı parça olmadan izin verilen oynatma için iki dilli Mac katmanını test edin ve orijinal sese erişimi koruyun.

İzleme sırasında yardım almak yerine kalıcı, senkronize bir altyazı sunumuna ihtiyacınız varsa ayrı bir dosya işleme ve inceleme iş akışı seçin. Başarılı bir canlı okuma testi, Vimeo içeriği için evrensel bir vaat değil, mevcut videonuz için yararlı bir kanıttır.