Học qua video hướng dẫn Bilibili với phụ đề tiếng Trung và tiếng Anh trên Mac

Câu trả lời ngắn gọn

Để nghiên cứu hướng dẫn tiếng Trung trên Bilibili, trước tiên hãy kiểm tra các tùy chọn phụ đề của chính video. Nếu họ không cung cấp chế độ xem tiếng Trung-Anh mà bạn cần thì quy trình phụ đề âm thanh Mac có thể giúp: nhận dạng giọng nói tiếng Trung, dịch sang tiếng Anh và hiển thị cả hai dòng trong khi bạn xem.

Alison Workspace có thể cung cấp chế độ xem đọc cá nhân đó khi macOS có thể truy cập được âm thanh của video và cặp ngôn ngữ có sẵn trên Mac của bạn. Nó hoạt động từ âm thanh nói. Nó không dịch các nhận xét cuộn của Bilibili, đọc văn bản im lặng trong trang chiếu hoặc thêm bản phụ đề vào video gốc.

Thói quen học tập hữu ích là chọn một đoạn hướng dẫn ngắn, nghe một lần, so sánh hai ngôn ngữ và phát lại câu giải thích một bước quan trọng.

Kiểm tra phụ đề của hướng dẫn trước khi thêm công cụ khác

Phần giới thiệu trình phát web chính thức của Bilibili ghi lại hiển thị phụ đề và phân biệt nó với các điều khiển danmaku. Trong phần hướng dẫn bạn muốn xem, hãy kiểm tra phụ đề có sẵn hoặc các điều khiển CC và lựa chọn ngôn ngữ. Các tùy chọn trên video cụ thể đó mới là vấn đề quan trọng; tính năng nền tảng không có nghĩa là mọi video tải lên đều có bản dịch tiếng Anh.

Nếu một bản phụ đề tiếng Anh rõ ràng đã trả lời được câu hỏi của bạn, hãy sử dụng nó. Nếu có sẵn phụ đề tiếng Trung, nó cũng có thể cung cấp tài liệu tham khảo để kiểm tra những gì người nói đã nói. Đừng cho rằng bản nhạc tự động hoặc do người sáng tạo cung cấp là không có lỗi.

Khi thiếu ngôn ngữ cần thiết hoặc chế độ xem đọc đồng thời, giải pháp thay thế là tạo chú thích từ bài phát biểu được phát. Trước tiên, bạn không cần phải tìm tệp phụ đề có thể tải xuống.

Tách các từ được nói, danmaku và văn bản bên trong hình ảnh

Một hướng dẫn có thể chứa nhiều loại văn bản và chúng cần được xử lý khác nhau:

• Hướng dẫn bằng giọng nói có thể được nhận dạng từ âm thanh.
• Phụ đề có thể lựa chọn thuộc về trình phát của video.
• Danmaku là bình luận của người xem hiển thị trên hình ảnh.
• Nhãn, menu phần mềm, phương trình, phụ đề ghi vào hình ảnh là nội dung trực quan.

Quy trình làm việc âm thanh được mô tả ở đây bao gồm danh mục đầu tiên. Bản dịch hữu ích của người thuyết trình nói “mở bảng này” sẽ không xác định được nhãn thực đơn tiếng Trung ngầm cho bạn. Đối với nhãn đó, hãy sử dụng tài liệu của phần mềm hoặc phương pháp dịch văn bản-hình ảnh riêng biệt.

Nếu các bình luận tập trung vào phần trình diễn, hãy sử dụng các điều khiển danmaku có sẵn của video để giảm bớt sự phân tâm. Hiển thị bài học gốc để bạn có thể so sánh các từ với hành động trên màn hình.

Chuẩn bị một đoạn bài học ngắn

Chọn một hướng dẫn có lời nói rõ ràng và hành động mà bạn có thể làm theo, chẳng hạn như điều chỉnh ảnh hoặc giải thích cài đặt phần mềm. Bắt đầu với một đoạn khoảng một hoặc hai phút thay vì một danh sách phát dài.

Mở video được ủy quyền trong trình duyệt trên cùng Mac sẽ chạy phụ đề. Bắt đầu trong một cửa sổ thông thường để vẫn có thể nhìn thấy trình phát, bản trình diễn và văn bản nổi. Hành vi toàn màn hình có thể khác nhau tùy theo trình duyệt và cách sắp xếp cửa sổ macOS.

Đóng các video và nhạc đang phát khác. Sử dụng tai nghe hoặc loa mà bạn định tiếp tục sử dụng và kiểm tra xem hướng dẫn có thể nghe được qua Mac đó không. Video chỉ phát trên điện thoại của bạn nằm ngoài đường dẫn âm thanh Mac này.

Xác định ngôn ngữ nói trước khi chọn cài đặt nhận dạng. Vị trí của kênh hoặc tiêu đề tiếng Trung không xác định liệu người dẫn chương trình có nói tiếng Quan Thoại, tiếng Quảng Đông hay hỗn hợp nhiều ngôn ngữ hay không.

Đặt nhận dạng tiếng Trung và dịch tiếng Anh

Alison Workspace nghe âm thanh hệ thống Mac có thể truy cập, chuyển giọng nói thành văn bản và có thể dịch văn bản đó sang ngôn ngữ đã chọn trong chế độ xem phụ đề nổi.

Đối với phần hướng dẫn tiếng Quan Thoại, hãy chuẩn bị quy trình làm việc như sau:

1. Cần Mac dùng Apple silicon (M1 trở lên) và macOS 15 trở lên.
2. Mở Alison Workspace và chọn đầu vào âm thanh hệ thống cho bài học đã phát.
3. Cấp quyền truy cập âm thanh theo yêu cầu của macOS.
4. Chọn cài đặt nhận dạng tiếng Trung phù hợp với ngôn ngữ nói.
5. Chọn tiếng Anh làm mục tiêu dịch và hoàn tất mọi tải xuống tài nguyên cần thiết.
6. Sử dụng chế độ hiển thị giữ nguyên văn bản gốc và bản dịch.
7. Đặt chế độ xem phụ đề ở nơi nó không che con trỏ của người hướng dẫn hoặc điều khiển đang được trình diễn.

Nhận dạng và dịch là các cài đặt riêng biệt. Tiếng Anh là ngôn ngữ đọc không có nghĩa là người nói tiếng Trung phải được công nhận là tiếng Anh. Tính khả dụng của bản dịch tùy thuộc vào tài nguyên và môi trường hệ thống trên Mac của bạn; kiểm tra xem cặp đã chọn đã sẵn sàng chưa trước khi bắt đầu một bài học dài.

Kiểm tra một câu trước khi nghiên cứu toàn bộ hướng dẫn

Chơi một đoạn ngắn và tìm dòng tiếng Trung được nhận biết trước. Sau đó kiểm tra bản dịch tiếng Anh dựa trên hành động trên màn hình. Một hướng dẫn đơn giản là điểm khởi đầu tốt hơn một lời giới thiệu dày đặc đầy tên sản phẩm.

Nếu dòng tiếng Trung sai, hãy điều chỉnh lựa chọn ngôn ngữ nguồn, giảm âm thanh cạnh tranh hoặc phát lại chậm hơn nếu người chơi đưa ra tùy chọn đó. Một câu tiếng Anh lưu loát vẫn có thể dựa trên lời nói được nhận dạng không chính xác.

Nếu tiếng Trung xuất hiện nhưng tiếng Anh thì không, hãy kiểm tra mức độ sẵn sàng dịch và chế độ hiển thị. Nếu không xuất hiện, hãy quay lại đầu vào đã chọn, quyền âm thanh và lộ trình phát lại thực tế.

Văn bản trực tiếp cần có thời gian để xuất hiện và có thể được sửa đổi khi câu phát triển. Tạm dừng sau khi hoàn thành hướng dẫn khi bạn cần đọc kỹ. Nó là một công cụ trợ giúp dễ hiểu, không phải là lời hứa hẹn về những phụ đề được chỉnh sửa chuyên nghiệp, căn chỉnh theo khung.

Sử dụng ba lượt xem để kết nối ngôn ngữ với hành động

Sau đây là lịch trình học tập được đề xuất, không phải tính năng tự động của ứng dụng.

Lượt đầu tiên: theo dõi phần trình diễn. Xem đoạn ngắn và xác định kết quả. Cố gắng nghe hướng dẫn tiếng Trung trước khi đọc dòng tiếng Anh.

Lượt thứ hai: kiểm tra ý nghĩa. Phát lại cùng một phân đoạn với cả hai dòng hiển thị. Lưu ý một số ít các biểu thức hoặc thuật ngữ kỹ thuật hữu ích. Xác minh các thuật ngữ không quen thuộc với phần mềm, sơ đồ hoặc tài liệu bằng văn bản thực tế của người sáng tạo.

Bước thứ ba: giải thích và lặp lại bước này. Tạm dừng video và mô tả hành động bằng lời lẽ của riêng bạn, sau đó tái hiện lại hành động đó khi thực tế. Phát lại câu bạn vẫn chưa kết nối được với phần trình diễn.

Điều này làm cho hướng dẫn trở nên hữu ích cho cả nhiệm vụ và ngôn ngữ. Đọc bản dịch liên tục có thể giúp bạn hoàn thành bài học, nhưng việc đọc lại một đoạn ngắn sẽ giúp bạn có cơ hội kết nối cụm từ tiếng Trung với ý nghĩa của nó.

Giữ hướng dẫn kỹ thuật và văn bản tự động một cách thận trọng

Nhạc nền, giọng nói khu vực, thuật ngữ hỗn hợp Trung-Anh và tường thuật nhanh đều có thể ảnh hưởng đến khả năng nhận dạng. Bản dịch thêm một cơ hội khác cho một sai lầm. Kiểm tra số đo, tên tệp, phím tắt và lệnh hủy trực tiếp trong phần trình diễn hoặc hướng dẫn bằng văn bản.

Chọn một hướng dẫn phù hợp với trình độ nghe của bạn. Lớp phủ phụ đề không thể cung cấp kiến ​​thức tiên quyết hoặc xác định nút nào mà người hướng dẫn âm thầm chỉ vào. Nếu tồn tại một bản phụ đề gốc hay thì đó có thể là bản tham chiếu dễ dàng hơn.

Sau khi cài đặt các tài nguyên cần thiết, quá trình xử lý phụ đề và dịch thuật của Alison sẽ chạy trên Mac. Phát trực tuyến Bilibili vẫn cần truy cập mạng bình thường. Lịch sử văn bản cục bộ là một yếu tố cần xem xét riêng: xem lại những gì được giữ lại trước khi chia sẻ ghi chú hoặc ảnh chụp màn hình.

Bước tiếp theo rất nhỏ: chọn một hướng dẫn rõ ràng, kiểm tra phụ đề gốc và thử một đoạn ngắn với Alison Workspace. Chỉ giữ lại quy trình làm việc nếu văn bản gốc, bản dịch và phần trình diễn giúp các bạn cùng hiểu.