Theo dõi bài giảng Panopto trên Mac khi thiếu phụ đề ngôn ngữ bạn cần

Câu trả lời ngắn gọn

Nếu bài giảng Panopto không cung cấp ngôn ngữ đọc của bạn, trước tiên hãy kiểm tra các phụ đề có sẵn và tài liệu văn bản được cung cấp của khóa học. Panopto hỗ trợ phụ đề và bản dịch ngôn ngữ, nhưng những gì học sinh có thể chọn tùy thuộc vào những gì tổ chức đã chuẩn bị cho bản ghi đó. Ngôn ngữ bị thiếu trong trình xem của bạn không phải là bằng chứng cho thấy Panopto không thể dịch.

Hỏi người hướng dẫn hoặc bộ phận hỗ trợ khóa học về bản dịch hiện có hoặc phiên bản có thể truy cập được. Để được phép phát lại trên Mac tương thích, Alison Workspace có thể được kiểm tra dưới dạng công cụ hỗ trợ phụ đề song ngữ cá nhân nếu âm thanh bài giảng có thể truy cập được và cặp ngôn ngữ của bạn được hỗ trợ. Nó không thay đổi chú thích chính thức của khóa học hoặc cấp cho bạn quyền của người sáng tạo.

Bắt đầu trong trình xem bài giảng thực tế

Mở bản ghi thông qua thông tin đăng nhập vào trường đại học hoặc đào tạo thông thường của bạn. Tìm kiếm các điều khiển phụ đề và bất kỳ lựa chọn ngôn ngữ nào được cung cấp cùng với phiên đó. Kiểm tra xem khóa học có liên kết đến bản ghi lời nói, trang trình bày, ghi chú đọc hoặc định dạng có thể truy cập khác hay không.

Hướng dẫn trợ năng của Panopto mô tả phụ đề tự động, nhiều bản ngôn ngữ, tải xuống bản ghi giọng nói và điều khiển người xem. Các menu bạn thấy có thể khác nhau giữa trình phát khóa học được nhúng và trình xem đầy đủ hơn và tổ chức của bạn sẽ xác định tài liệu nào có sẵn cho bạn. Nếu một trang khóa học cung cấp cách được ủy quyền để mở trình xem đầy đủ, hãy kiểm tra cả trang đó; không bỏ qua các hạn chế đăng nhập hoặc xem.

Phân biệt nhiệm vụ của sinh viên với nhiệm vụ của người sáng tạo

Hướng dẫn về tải lên phụ đề, xử lý lại nhận dạng hoặc đặt hàng bản dịch có thể được viết cho chủ sở hữu khóa học chứ không phải dành cho bạn với tư cách là người xem. Nhiệm vụ trước mắt của bạn là tìm một bản nhạc có thể sử dụng được hoặc yêu cầu một bản nhạc từ người quản lý bản ghi.

Gửi tiêu đề bài giảng, địa điểm khóa học, ngôn ngữ cần thiết và mô tả ngắn gọn vấn đề thông qua kênh hỗ trợ thông thường của cơ sở. Hỏi xem bản dịch đã chuẩn bị sẵn hoặc bản ghi lại bài phát biểu đã được xem xét đã tồn tại chưa. Việc thay đổi ngôn ngữ giao diện của trang web không nhất thiết phải thay đổi bài giảng nói hoặc thêm bản dịch.

Chọn xem bạn cần quyền truy cập hoặc hỗ trợ học tập

Để có chỗ ở tiếp cận cần thiết, hãy sử dụng dịch vụ tiếp cận của tổ chức và các nguồn lực đã được phê duyệt. Chú thích tự động cá nhân có thể hỗ trợ việc hiểu nhưng không nên thay thế cho sự hỗ trợ mà học sinh cần để tham gia một cách bình đẳng.

Để được hỗ trợ học tập bổ sung, hãy quyết định xem bạn muốn có một bản dịch nhanh trong khi nghe, một bản ghi âm gốc để đọc chậm hay một bản ghi đã được đánh giá để trích dẫn. Bản ghi hoặc slide bài phát biểu của giáo viên có thể hữu ích hơn lớp phủ tự động cho các công thức, tên không quen thuộc và từ vựng chuyên môn. Giữ những tài liệu đó bên cạnh video nếu có thể.

Thiết lập bài kiểm tra phát lại song ngữ cá nhân

Alison Workspace là một ứng dụng macOS độc lập có phụ đề cho âm thanh Mac có thể truy cập. Nó không đăng nhập vào Panopto, tải bài giảng hoặc thêm một bản phụ đề mới vào khóa học. Yêu cầu hiện tại là macOS 15 trở lên và Apple silicon, M1 trở lên.

1. Mở một bài giảng bạn được phép phát và xử lý theo nội quy của khóa học.
2. Trong Alison, chọn âm thanh hệ thống cho âm thanh phát trên Mac này.
3. Cho phép truy cập âm thanh hệ thống và chuẩn bị các tài nguyên dịch và nhận dạng cần thiết.
4. Đặt tính năng nhận dạng ngôn ngữ nói của giảng viên và bản dịch sang ngôn ngữ đọc của bạn.
5. Chọn hiển thị song ngữ và bắt đầu nghe trong khi bài giảng đang phát.
6. Kiểm tra khoảng một phút có chứa định nghĩa, tên hoặc con số trước khi tiếp tục.

Sử dụng trình duyệt và tai nghe thực tế mà bạn dự định học. Thử nghiệm thành công trên một video khác không chứng minh được khả năng tương thích với trình phát bài giảng của trường.

Nghiên cứu một khái niệm tại một thời điểm

Tạm dừng sau một định nghĩa và giải thích nó bằng lời của bạn trước khi đọc thêm. So sánh dòng nguồn với slide và sử dụng bản dịch để khôi phục ý nghĩa chung. Đối với một thuật ngữ không quen thuộc, hãy viết cách diễn đạt ban đầu của giảng viên và vị trí xuất hiện trong bản ghi âm.

Phát lại đoạn văn đó với chú thích hoặc bản ghi lời nói được cung cấp nếu có. Phát lại chậm hơn có thể hữu ích với những lời giải thích dày đặc nhưng tránh cho rằng câu được dịch nắm bắt chính xác mọi công thức, đơn vị hoặc trình độ chuyên môn. Một danh sách nhỏ các thuật ngữ cần xác minh sẽ hữu ích hơn việc sao chép toàn bộ luồng phụ đề tự động vào ghi chú của bạn.

Khắc phục sự cố đường dẫn khóa học mà không làm suy yếu các biện pháp kiểm soát truy cập

Nếu lớp phủ trống, hãy xác nhận rằng bài giảng đang tạo ra âm thanh trên Mac, Alison đang nghe âm thanh hệ thống và được cấp phép liên quan. Sau đó kiểm tra một clip đơn giản được phép để tách vấn đề thiết lập chung khỏi đường dẫn phát lại bài giảng cụ thể.

Nếu văn bản gốc hoạt động nhưng bản dịch không hoạt động, hãy kiểm tra ngôn ngữ đích, hiển thị song ngữ và mức độ sẵn sàng của tài nguyên. Nếu bài giảng này không thành công, hãy quay lại phụ đề được cung cấp và liên hệ với bộ phận hỗ trợ khóa học. Việc phát lại được bảo vệ hoặc bất thường có thể hạn chế việc chụp; đừng cố gắng vượt qua các hạn chế hoặc cho rằng mọi lần triển khai Panopto đều hiển thị cùng một âm thanh.

Giữ văn bản khóa học trong phạm vi đối tượng dự định

Chú thích có thể chứa các câu hỏi của bạn cùng lớp, thảo luận nghiên cứu hoặc tài liệu giảng dạy chưa được xuất bản. Kiểm tra các chính sách của tổ chức trước khi giữ lại, xuất hoặc chia sẻ văn bản, ngay cả khi quá trình xử lý diễn ra cục bộ. Tuân thủ các quy tắc của người hướng dẫn đối với việc ghi âm cũng như ghi chép bài phát biểu.

Quy trình làm việc trực tiếp được ghi lại của Alison không giữ lại âm thanh thô và giữ lại lịch sử văn bản cục bộ cho đến khi bạn xóa nó. Quá trình xử lý cục bộ không cấp cho bạn quyền xuất bản lại nội dung khóa học. Sử dụng tài liệu nguồn đã được xem xét để trích dẫn và hỏi tổ chức khi nào cần truy cập hoặc độ chính xác.

Chọn bước tiếp theo từ tài nguyên còn thiếu

Nếu có bản nhạc ngôn ngữ cần thiết, hãy sử dụng nó và làm cho nó trông thoải mái. Nếu thiếu bản nhạc, hãy hỏi chủ khóa học về bản dịch đã chuẩn bị sẵn. Nếu bản ghi lời nói giải quyết được vấn đề học tập, hãy nghiên cứu nó cùng với bài giảng. Để phát lại âm thanh được phép mà không có bản phụ đề phù hợp, hãy kiểm tra lớp phủ song ngữ cá nhân và luôn hiển thị các giới hạn của nó.

Quy trình công việc này nhằm giúp người xem hiểu rõ hơn về quá trình thiết lập khóa học thực tế. Đây không phải là sự tích hợp Panopto, một dịch vụ dịch thuật được mua cho tổ chức hoặc một bảo đảm đã được thử nghiệm trên khắp các trường đại học.