Cách dịch âm thanh hệ thống của Mac theo thời gian thực
Để dịch những gì Mac đang phát, từ bất kỳ ứng dụng nào chứ không chỉ một tab trình duyệt, bạn cần một công cụ nghe đầu ra âm thanh của Mac, nhận dạng giọng nói và dịch ngay khi phát. macOS không tự làm được. Một ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống như Alison Workspace thu những gì Mac phát qua Core Audio của Apple và hiển thị dòng gốc cùng bản dịch, ngay trên thiết bị.
2026-08-23 · 6 minCâu trả lời ngắn
Để dịch âm thanh hệ thống của Mac theo thời gian thực, hãy dùng một công cụ nghe mọi thứ Mac phát, nhận dạng giọng nói và dịch trong lúc phát. macOS không tự dịch âm thanh hệ thống: Phụ đề trực tiếp chỉ chép lời mà không dịch, còn Dịch trực tiếp của Apple chỉ có trong Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại. Live Translate của Chrome chỉ áp dụng cho âm thanh trong Chrome, và ứng dụng họp chỉ dịch cuộc gọi của chính nó, với gói trả phí. Một ứng dụng phụ đề âm thanh hệ thống như Alison Workspace thu đầu ra âm thanh của Mac qua Core Audio của Apple và hiển thị dòng gốc cùng bản dịch phía trên bất kỳ ứng dụng nào, với việc xử lý diễn ra ngay trên Mac. Nếu muốn so sánh mọi lựa chọn, hướng dẫn của chúng tôi về phụ đề song ngữ trực tiếp trên Mac điểm qua cả năm cách.
Âm thanh hệ thống trên Mac là gì
Âm thanh hệ thống là âm thanh Mac gửi ra loa hoặc tai nghe: video trên trình duyệt, ứng dụng họp, trình phát đa phương tiện, ứng dụng podcast hay khóa học trực tuyến, tất cả trộn lẫn. Công cụ nghe âm thanh hệ thống sẽ nghe đúng những gì bạn nghe, bất kể ứng dụng nào phát ra. Điều này khác với tính năng của trình duyệt, vốn chỉ nghe các tab của chính nó; khác với tính năng của ứng dụng họp, vốn chỉ nghe cuộc gọi của chính nó; và khác với micro, vốn thu âm thanh trong phòng chứ không phải những gì Mac phát.
Âm thanh hệ thống được thu như thế nào
Trên các phiên bản macOS hiện nay, ứng dụng thu âm thanh hệ thống qua Core Audio taps của Apple, và macOS sẽ xin phép bạn trong lần đầu. Sau đó bạn có thể xem hoặc thay đổi trong Cài đặt hệ thống > Quyền riêng tư & Bảo mật > Bản ghi âm thanh hệ thống & màn hình; theo Apple, bạn có thể cho phép ứng dụng ghi cả màn hình lẫn âm thanh, hoặc chỉ ghi âm thanh. Alison Workspace chỉ dùng quyền ghi âm thanh hệ thống: ứng dụng không xin quyền ghi màn hình và không thu bất cứ thứ gì hiển thị trên màn hình. Âm thanh thu được chỉ được xử lý trong bộ nhớ để nhận dạng và không được lưu thành bản ghi.
Thiết lập trong vài phút
Cài Alison Workspace và cho phép ghi âm thanh hệ thống khi macOS hỏi. Trên thanh menu, chọn ngôn ngữ nhận dạng, tức ngôn ngữ đang được nói, và ngôn ngữ dịch, tức ngôn ngữ bạn muốn đọc. Phát video, cuộc gọi hoặc podcast rồi chọn Bắt đầu nghe. Một thanh phụ đề nổi sẽ hiển thị dòng nhận dạng và bản dịch; kéo nó đến gần trình phát để vừa xem vừa đọc. Lần đầu dùng một ngôn ngữ, macOS hoặc ứng dụng có thể cần tải tài nguyên của ngôn ngữ đó, nên hãy chờ khoảng một phút.
Bạn sẽ thấy gì khi ứng dụng chạy
Phụ đề xuất hiện trong lúc người ta nói. Vài từ cuối của một dòng có thể thay đổi trong chốc lát khi có thêm lời nói và bộ nhận dạng chốt lại câu; dòng dịch đi theo dòng nhận dạng. Kết quả tốt nhất khi mỗi lần chỉ một người nói với âm thanh rõ ràng, và kém hơn khi nhạc nền lớn, nhiều người nói cùng lúc, tên riêng hiếm gặp hoặc nhiều thuật ngữ. Với nội dung quan trọng, hãy đối chiếu tên, con số và hướng dẫn với âm thanh gốc.
Ngôn ngữ và yêu cầu
Alison Workspace có 101 tùy chọn nhận dạng và 21 ngôn ngữ đích để dịch. Ứng dụng chạy trên macOS 15 trở lên với máy Mac dùng chip Apple. Trên macOS 26, ứng dụng dùng nhận dạng giọng nói dạng luồng của Apple, còn trên macOS 15 dùng công cụ WhisperKit tích hợp sẵn; phần dịch dùng framework Translation của Apple trên Mac. Các ngôn ngữ dùng được phụ thuộc vào tài nguyên ngôn ngữ của Apple hoặc mô hình cục bộ đã cài. Người dùng mới có 120 phút phụ đề trực tiếp miễn phí.
Nếu không thấy phụ đề
Trước tiên, mở Cài đặt hệ thống > Quyền riêng tư & Bảo mật > Bản ghi âm thanh hệ thống & màn hình và kiểm tra rằng Alison Workspace đã được cho phép. Tiếp theo, xác nhận âm thanh thật sự đang phát trên máy Mac này và không bị tắt tiếng trong ứng dụng đang phát. Phụ đề cũng dừng khi màn hình ngủ, vì lúc đó macOS ngừng cung cấp âm thanh hệ thống, và tiếp tục khi màn hình thức dậy. Nếu một nguồn vẫn không có phụ đề trong khi nguồn khác vẫn chạy, vấn đề nằm ở nguồn đó chứ không phải ở việc thu âm thanh hệ thống.
Quyền riêng tư
Âm thanh bạn dịch không rời khỏi máy Mac. Việc nhận dạng và dịch diễn ra trên thiết bị; âm thanh thu được chỉ nằm trong bộ nhớ, không bao giờ được ghi xuống ổ đĩa hay gửi đi đâu, và chỉ có văn bản đã nhận dạng và dịch được lưu, trong lịch sử cục bộ mà bạn có thể tìm kiếm, xuất hoặc xóa. Ứng dụng không cần tài khoản và không có công cụ phân tích.
Nguồn chính thức được kiểm tra ngày 28 tháng 9 năm 2026
Apple Developer — Capturing system audio with Core Audio taps
Apple Support — Control access to screen and system audio recording on Mac
Apple Support — Allow apps to record your system audio
Apple — macOS feature availability (Live Captions)
Apple Support — Translate messages and calls on Mac
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Câu hỏi thường gặp
Mac có dịch được âm thanh hệ thống mà không cần phần mềm thêm không?
Không cho mọi ứng dụng. Phụ đề trực tiếp chép lời âm thanh máy tính ở tám ngôn ngữ nhưng không dịch, còn Dịch trực tiếp của Apple chỉ hoạt động trong Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại.
Dịch âm thanh hệ thống có cần quyền ghi màn hình không?
Alison Workspace chỉ cần quyền ghi âm thanh hệ thống. Ứng dụng không xin quyền ghi màn hình và không thu màn hình của bạn.
Ứng dụng có dịch được âm thanh từ mọi ứng dụng không?
Ứng dụng nghe âm thanh Mac phát qua đầu ra âm thanh, bao gồm trình duyệt, ứng dụng họp, trình phát đa phương tiện và ứng dụng podcast. Kết quả phụ thuộc vào chất lượng âm thanh và các ngôn ngữ đã cài.
Âm thanh có bị tải lên không?
Không. Âm thanh được xử lý trong bộ nhớ của Mac. Chỉ văn bản được giữ lại, trong lịch sử cục bộ do bạn quản lý.
Vì sao vài từ cuối của phụ đề lại thay đổi?
Bộ nhận dạng sửa phần cuối của dòng khi có thêm lời nói. Dòng đó sẽ được chốt ngay sau đó, và bản dịch cập nhật theo.
Ứng dụng có chạy khi màn hình đang ngủ không?
Không. macOS ngừng cung cấp âm thanh hệ thống khi màn hình ngủ, nên phụ đề tạm dừng và tiếp tục khi màn hình thức dậy.