Video không có CC hay ứng dụng máy tính: chọn cách dịch trực tiếp trên Mac
Khi tiện ích phụ đề không xử lý được video trên Mac, hãy phân biệt dịch rãnh phụ đề, tạo phụ đề AI và phụ đề âm thanh hệ thống.
2026-11-02 · 7 min
Tìm đúng chỗ bị vướng
Không có rãnh CC trên Mac không có nghĩa mọi tiện ích phụ đề đều bó tay: một số tạo phụ đề từ giọng nói. Phân biệt thiếu rãnh, trình phát không được hỗ trợ và âm thanh ngoài trình duyệt. Alison Workspace có cách xử lý âm thanh hệ thống cục bộ trên macOS 15 trở lên với Apple silicon M1 trở lên, khi đường phát truy cập được và ngôn ngữ được hỗ trợ.
Xem phụ đề có sẵn và tính năng hiện tại
Ưu tiên phụ đề hay bản chép lời của trình phát nếu đã đáp ứng nhu cầu. Immersive Translate hiện giới thiệu tạo phụ đề AI cho video không có phụ đề và dịch song ngữ. Hướng dẫn cũng có quy trình cần rãnh có sẵn. Kiểm tra nền tảng, tính năng, gói và phiên bản trình duyệt, không coi mọi chế độ có cùng yêu cầu.
Phân biệt trình duyệt và ứng dụng máy tính
Với video web, kiểm tra quyền tiện ích, trang hỗ trợ, ngôn ngữ và tải lại trang. Chrome cũng có Live Caption và Live Translate trên Mac; Google phân biệt phụ đề cục bộ và văn bản gửi đi để dịch. Tiện ích không tự gắn vào ứng dụng họp hay trình phát máy tính riêng. Xác định nơi phát âm thanh trước khi đổi cài đặt.
Thiết lập cách dùng âm thanh hệ thống
Trong Alison, chọn âm thanh hệ thống và cho phép ghi âm thanh hệ thống macOS. Tải tài nguyên nhận dạng và dịch, đặt ngôn ngữ đang nói và đích có sẵn, rồi bắt đầu khi video phát. Không cần tệp phụ đề, tiện ích hay bot họp. Ứng dụng nhận dạng âm thanh phát truy cập được, không đọc trang web, trò chuyện hay chữ phụ đề đã gắn vào hình.
Thử đúng đường phát sẽ sử dụng
Phát một phút được phép có lời nói thông thường, tên riêng và số bằng đúng trình duyệt hay ứng dụng, tai nghe và đầu ra dự kiến. Đóng tab âm thanh khác. Có nguyên văn mà thiếu dịch: kiểm tra tài nguyên đích; không có chữ: kiểm tra âm thanh, quyền và đầu vào. Trình phát nhúng hoặc DRM vẫn có thể chặn thu âm. Không vượt kiểm soát truy cập.
Giữ phụ đề song ngữ dễ đọc
Dời cửa sổ khỏi nút điều khiển và bật nhấp xuyên khi thao tác bên dưới. Giữ nguyên văn và bản dịch để kiểm tra đoạn đáng ngờ. Chỉ chọn micro hoặc cả hai khi cần phụ đề cho câu hỏi của mình. Mỗi nguồn có thể đặt ngôn ngữ riêng; tai nghe giảm thu trùng âm thanh. Nguồn không phải danh tính từng người nói.
Phân biệt xem trực tiếp và giao tệp phụ đề
Cửa sổ trực tiếp giúp hiểu lời nói, không thêm rãnh cho trang hay gắn chữ vào video. Với tệp cục bộ được phép xử lý, dùng chép lời tệp, kiểm tra người nói và văn bản rồi xuất SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV hoặc PDF. Mở phụ đề trong trình phát hay biên tập đích và kiểm tra thời gian.
Chọn quyền riêng tư và thanh toán theo việc cần làm
Sau khi tải tài nguyên, Alison nhận dạng và dịch trên thiết bị, không cần tài khoản hoặc tải âm thanh lên. Lịch sử chữ cục bộ giữ đến lúc xóa; chia sẻ và xuất vào thư mục đồng bộ là quyết định riêng. Dùng thử có 120 phút trực tiếp và 60 phút tệp; thời gian trực tiếp tính khi tạo phụ đề. Có mua trọn đời tùy chọn ngoài thuê bao. Không cách nào bảo đảm không lỗi hay tương thích mọi video bảo vệ.
Nguồn chính thức được kiểm tra ngày 2 tháng 11 năm 2026
Immersive Translate — Video Translate
Immersive Translate — Usage and meeting subtitle workflows
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Câu hỏi thường gặp
Immersive Translate xử lý video không CC được không?
Trang sản phẩm chính thức hiện mô tả tạo phụ đề AI. Kiểm tra hỗ trợ và quyền dùng cho video, trình duyệt và gói của bạn.
Alison cần BlackHole hay tệp phụ đề không?
Đường âm thanh hệ thống được mô tả dùng thu âm macOS, không bắt buộc trình điều khiển ảo hay rãnh sẵn có. Hãy thử cấu hình thực tế.
Có tạo phụ đề cho ứng dụng máy tính không?
Có thể nhận dạng lời qua đường âm thanh hệ thống Mac truy cập được. Tùy ứng dụng và đường phát thực tế.
Mọi dịch trong trình duyệt đều ngoại tuyến?
Không. Google phân biệt phụ đề Chrome cục bộ và văn bản gửi đi dịch. Kiểm tra luồng dữ liệu và cài đặt của công cụ.
Người xem khác có nhận phụ đề của tôi không?
Cửa sổ dành cho cá nhân. Chia sẻ màn hình có thể làm lộ nó nhưng không phát rãnh phụ đề cho mọi người.
Có tin mọi câu dịch được không?
Không. Nhạc, nói chồng, giọng địa phương và lỗi nhận dạng ảnh hưởng bản dịch. Đối chiếu tên, số và hướng dẫn quan trọng với nguồn.