资源入门指南

Alison Workspace 入门指南

只需几个步骤，即可在 Mac 上设置实时双语字幕。

2026-08-03 · 4 min

Alison WorkspaceEN → ZH

为 Mac 系统声音、麦克风或两路声音显示实时双语字幕。把本地音视频转成带说话人标签的文字稿，校对后导出；所需资源安装完成后，识别与翻译均在 Mac 本机运行。

选择语言

选择正在播放的语言和你希望阅读的语言。App 会检查 Mac 上可用的 Apple 本地资源或 Whisper 模型。

字幕识别 Mac 播放声音时，macOS 会请求“系统音频录制”权限；只有选择麦克风来源时才会请求麦克风权限。Alison 不保存屏幕画面或原始音频。

移动并调整悬浮字幕条大小，让它靠近内容，同时避免遮挡重要控件。

导入本地音频或视频，在所需资源安装后于 Mac 本机转写、编辑文字并翻译全文。

区分文件中的说话人、修改标签名称，回放时高亮当前句；英语还支持逐词高亮。

导出 SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV 或 PDF；可用自定义词典与受支持的热词设置添加人名和专业术语。

从下方相关指南选择下一步：跟上实时讲话、翻译声音、整理文件文稿、核对隐私，或排查音频权限。各指南分别说明设置步骤与限制。长时间使用前，请用实际 App、声音设备和受支持的语言做短测试。

能同时给自己和通话对方加字幕吗？

可以。选择麦克风与系统声音双源，分别标注来源，并独立设置识别与翻译语言。建议戴耳机减少回声；来源标签不代表能识别每个远端说话人。

免费试用包含多少时长？

新用户有 120 分钟实时字幕和 60 分钟文件转写。实时额度只在实际产出字幕时扣减；文件额度按处理的音频时长计算。

必须按月订阅吗？

可以选择一次性购买 Pro Lifetime，也有月度和年度订阅。美国参考价为每月 4.99 美元、每年 29.99 美元或一次性 39.99 美元；实际金额以所在地区 App Store 为准。

会自动用 AI 总结录音吗？

Alison 生成可编辑文字稿，并可导出 Markdown 等格式。是否使用其他 AI 工具总结由你决定；把文字交给云端工具，会改变文字的处理位置。

需要什么样的 Mac？

需要 macOS 15 或更高版本，并使用 Apple 芯片（M1 或更新型号）；不支持 Intel Mac。

Alison Workspace 可以离线使用吗？

支持。首次使用时需要联网下载所选 Apple 语言资源或本地 Whisper 模型；资源安装完成后，音频采集、字幕识别和翻译都在 Mac 本机运行。