資源入門指南

Alison Workspace 入門指南

只需幾個步驟，即可在 Mac 設定即時雙語字幕。

2026-08-03 · 4 min

Alison WorkspaceEN → ZH

替 Mac 系統聲音、麥克風或兩路音訊顯示即時雙語字幕。將本機音訊與影片轉成附說話人標籤的逐字稿，校對後匯出；所需資源安裝完成後，辨識與翻譯都在 Mac 本機執行。

選擇語言

選擇正在播放的語言與你想閱讀的語言。App 會檢查 Mac 上可用的 Apple 本機資源或 Whisper 模型。

辨識 Mac 播放聲音時，macOS 會要求「系統音訊錄製」權限；只有選擇麥克風來源時才會要求麥克風權限。Alison 不會儲存螢幕畫面或原始音訊。

移動並調整懸浮字幕列大小，使其靠近內容且不遮擋重要控制項。

匯入本機音訊或影片，安裝所需資源後，在 Mac 上轉寫、編輯文字並翻譯全文。

區分檔案中的說話人、變更標籤名稱，播放原音時反白目前句子；英語也支援逐字反白。

匯出 SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV 或 PDF；透過自訂辭典及受支援的熱詞設定加入人名和專有名詞。

從下方相關指南選擇下一步：跟上即時談話、翻譯音訊、整理檔案逐字稿、確認隱私，或排查音訊權限。各篇分別說明設定與限制。長時間使用前，請用實際 App、音訊設備和支援語言做短測試。

可以同時替自己與通話對方加字幕嗎？

可以。選擇麥克風與系統音訊雙來源，各自標示來源並設定辨識及翻譯語言。建議戴耳機減少回音；來源標籤不等於辨識每位遠端說話人。

免費試用有多少時間？

新使用者享有 120 分鐘即時字幕及 60 分鐘檔案轉寫。即時額度只在實際產出字幕時扣除；檔案額度依處理的音訊時長計算。

一定要按月訂閱嗎？

可一次買斷 Pro Lifetime，也有月訂閱及年訂閱。美國參考價為每月 4.99 美元、每年 29.99 美元或一次 39.99 美元；實付金額依所在地區 App Store 顯示為準。

會自動用 AI 摘要錄音嗎？

Alison 產生可編輯逐字稿，並可匯出 Markdown 等格式。是否交由其他 AI 工具摘要由你決定；將文字傳給雲端工具會改變其處理位置。

需要哪一種 Mac？

需要 macOS 15 或更新版本，以及 Apple 晶片（M1 或更新型號）；不支援 Intel Mac。

可以離線使用嗎？

支援。首次使用時需要連線下載所選 Apple 語言資源或本機 Whisper 模型；資源安裝後，音訊擷取、字幕辨識與翻譯都在 Mac 本機執行。