ترجمة نصوص Loom غير متاحة؟ ما الذي تجربه على Mac

راجع تفريغ Loom وترجمته الأصلية

توضح وثائق Loom الحالية أن التفريغات متاحة عبر الخطط وأن الفيديو الذي له تفريغ يمكنه عرض النصوص المغلقة. يستطيع المشاهد ترجمتها، لكن الميزة لا تتاح إذا كانت مساحة عمل المنشئ لا تسمح بالذكاء الاصطناعي.

افتح الفيديو وافحص لوحة Transcript وعناصر CC وخيارات الترجمة الظاهرة. إن كانت الترجمة الأصلية توفر اللغة وطريقة القراءة المطلوبة، فاستخدمها.

عنوان الفيديو ولغة الموقع لا يثبتان لغة الكلام. كذلك ظهور تفريغ إنجليزي ليس دليلاً على تشغيل ترجمة إلى لغة ثانية. قارن الكلمات بالصوت الفعلي قبل تحديد المفقود.

افصل مشكلة المشاهدة عن مشكلة النص

اختر الخطوة التالية بحسب العرض الظاهر.

• الفيديو لا يفتح أو لا يعمل: عالج الوصول أو التشغيل مع المرسل.
• الكلام يعمل بلا تفريغ: اطلب من المؤلف مراجعة التفريغ.
• التفريغ بلغة خاطئة: اطلب من محرر مخول مراجعة إعداد اللغة.
• النص الأصلي موجود لكن الترجمة غير متاحة: افحص خيارات الفيديو وسياسة الذكاء الاصطناعي لمساحة العمل.
• النص صحيح لكنك تريد الأصل والترجمة معاً: قارن العرض المتاح بعرض شخصي ثنائي مسموح به.

تغيير المتصفح لا يمنح الوصول لفيديو خاص. والدفع لأداة مشاهدة أخرى لا يجعلك محرر الفيديو. حل مسائل الدور والوصول قبل إعداد تطبيق النصوص.

اطلب إصلاح المصدر من المؤلف إن أمكن

غالباً يفيد تصحيح التفريغ المشترك أكثر من تعويض كل مشاهد الخطأ نفسه.

لخطأ اللغة، تشرح تعليمات Loom فتح Transcript ثم قائمة النقاط الثلاث وLanguage، واختيار لغة الكلام وRegenerate. هذه خطوات من يملك صلاحية التحرير؛ على المستلم سؤال المؤلف لا افتراض توفرها له.

يوضح Loom أن اللغة المحددة توجه الاكتشاف ولا تضمن النتيجة. بعد التغيير، قارن التفريغ بجملة واضحة. ويمكن لمحرر مخول أيضاً تصحيح اسم أو مصطلح عبر مسار تصحيح التفريغ.

أرسل للمؤلف الوقت ووصفاً قصيراً. عبارة «يتحول التفريغ للغة خاطئة عند 02:10» أسهل للتحقيق من «الترجمة لا تعمل».

حدد ملاءمة نافذة شخصية على Mac

تفيد النافذة الشخصية عندما تستطيع تشغيل الفيديو، ويُسمح بمعالجة صوته، وتحتاج لغة مدعومة أو قراءة ثنائية. تقرأ الكلام الوارد من مسار صوت Mac بدلاً من تعديل تفريغ Loom.

إن عطلت المؤسسة الذكاء الاصطناعي أو قيدت الأدوات الخارجية، فتحقق من السماح بتطبيق نصوص محلي. المعالجة المحلية ليست سبباً لتجاهل السياسة.

يتطلب Alison Workspace نظام macOS 15 أو أحدث وApple silicon M1 أو أحدث. للتعرف والترجمة موارد لغة منفصلة. بعد تثبيتها تعمل المعالجة المدعومة على Mac؛ وقد يبقى مشغل Loom بحاجة لاتصاله وصلاحياته المعتادة.

النص لمشاهدتك الشخصية. لا يولد صوتاً مترجماً ولا يصلح نص المؤلف ولا يوفر ترجمة جديدة لباقي مساحة العمل.

اضبط التشغيل واختبر مقطعاً قصيراً

استخدم المتصفح وسماعات الرأس والفيديو التي ستشاهد بها فعلياً.

1. افتح Loom وتأكد أن الكلام مسموع على Mac.
2. أوقف مصادر الصوت الأخرى التي قد تختلط بصوت النظام.
3. اختر صوت النظام للفيديو في Alison Workspace.
4. امنح إذن تسجيل صوت النظام الذي يطلبه macOS.
5. اضبط اللغة المنطوقة وهدف الترجمة المدعوم بصورة مستقلة.
6. جهز الموارد وابدأ النصوص وشغّل مقطعاً واضحاً.

أبقِ الأصل والترجمة ظاهرين. قارن اسماً ورقماً وجملة تصف فعلاً. لا يلزم الميكروفون لمجرد كتابة كلام الفيديو الذي يشغله Mac.

إن غاب الأصل فافحص التشغيل ومسار الصوت والإذن وموارد التعرف. وإن ظهر بلا ترجمة فافحص الهدف وموارده. نجاح نافذة مع مقطع آخر لا يثبت توافق مسار التشغيل المحدد هذا.

استفد من الفيديو غير المتزامن

يمكنك إيقاف شرح Loom وإعادته. استخدم ذلك للتحقق من العلاقة بين الكلام والشاشة والمهمة.

تحقق من الإجراء الظاهر قبل اتباع النص

لنفترض أن زميلاً يعرض تغيير إعداد ويقول: «اترك هذا معطلاً حتى تنتهي عملية الترحيل». الترجمة جزء من التعليمات فقط. أوقف لتحديد التحكم الصحيح، وأعد سماع الشرط وتأكد من وقت التغيير. النص لا يفحص الواجهة ولا يتحقق من الزر الذي يشير إليه المتحدث.

أبعد النصوص عن العناصر المهمة. إن كانت الجملة المترجمة مبهمة، فارجع للشرح السابق بدلاً من قراءة سطر معزول. لخطوة مؤثرة، اسأل المؤلف سؤالاً محدداً مع وقت الفيديو.

افصل في ملاحظاتك ما قاله المتحدث عن تفسيرك. يبقى الفيديو مرجعاً بينما تسجل ملاحظاتك الفعل الذي تحققت منه فعلاً.

فرّق المشاهدة عن التنزيل وصنع مستند

لا تحتاج تنزيل Loom لمجرد تجربة نافذة شخصية مع تشغيل متصفح مسموح. ولا يمنح ذلك حق التنزيل أو إعادة التوزيع.

توضح وثائق التنزيل شروطاً وعناصر تحكم مستقلة. إذا احتجت ملفاً لمسار تفريغ معتمد، فاستخدم تنزيلاً مصرحاً أو اطلب الأصل من المالك. لا تتعامل مع زر تنزيل مفقود كشيء تفتحه أداة نصوص.

الترجمة على الشاشة ليست تلقائياً مستند تدريب كاملاً ومراجعاً. عند تسليم مادة للزملاء رتب المصدر والمراجعة وإذن المشاركة، لا تقدم نصوصك الشخصية كتعليمات المؤلف الرسمية.

في الفيديو التالي اختبر ترجمة Loom الأصلية في مقطع واضح أولاً. إن بقيت بحاجة لنافذة Mac شخصية، اختبر المقطع نفسه قبل متابعة التسجيل كله.

تمت مراجعة وثائق نصوص Loom وترجمتها وإعادة إنشاء اللغة وتصحيح التفريغ والتنزيل في 24 أكتوبر 2026. لا يدعي الدليل اختبار تشغيل فيديو أو حساب بعينه.