تظهر التعليقات النصية دون ترجمة على Mac: ما الذي يجب التحقق منه؟

الإجابة المختصرة

عندما تظهر التسميات التوضيحية الأصلية ولكن الترجمة مفقودة، ابدأ بإعدادات الترجمة والعرض. لقد أنتج التعرف على الكلام نصًا بالفعل، لذا فإن تغيير أذونات الصوت بشكل متكرر عادة ما يكون الخطوة الأولى الخاطئة لهذا العرض المحدد. تأكد أولاً من أن الأداة تترجم بالفعل، ثم تحقق مما إذا كان النص المترجم مخفيًا، وتم تحديد اللغة الهدف، وزوج اللغة جاهز.

يفصل Alison Workspace بين التعرف والترجمة وعرض الترجمة. يمكن أن تفسر هذه الاختيارات سبب رؤيتك للغة واحدة على الرغم من أن الصوت يعمل. اختبر جملة قصيرة كاملة بعد كل تغيير حتى تتمكن من معرفة الخطوة التي ساعدتك.

تأكد من أن أداة التسميات التوضيحية الخاصة بك تتضمن ترجمة

التسميات التوضيحية ليست ترجمة تلقائيًا. يقوم Live Captions من Apple بنسخ الكلام المدعوم. تعد Live Translation من Apple ميزة مختلفة لتطبيقات الاتصال وأزواج اللغات المدعومة؛ لا يؤدي تشغيل Live Captions إلى تحويل كل فيديو Mac إلى صوت مترجم.

ينطبق نفس التمييز على عناصر التحكم في النظام الأساسي: قد يُظهر مفتاح التسميات التوضيحية العادي للاجتماع اللغة المنطوقة فقط. يمكن أن يكون للترجمة متطلبات حساب أو منظم أو لغة منفصلة. إذا كانت أداتك الحالية تقوم فقط بالتحويل إلى نص، فاستخدم التسميات التوضيحية الأصلية الخاصة بها على النحو المنشود أو اختر سير عمل يترجم بوضوح مصدر الصوت الذي تحتاجه.

تحقق مما يُسمح للنافذة بعرضه

يمكن أن تكون الترجمة متاحة بينما يعرض التخطيط المرئي النص الأصلي فقط. في إعدادات الترجمة Alison، افحص وضع العرض: الأصلي فقط، أو الترجمة فقط، أو ثنائي اللغة. لاستكشاف الأخطاء وإصلاحها، يوفر لك الوضع ثنائي اللغة المقارنة الأكثر وضوحًا.

اجعل نافذة الترجمة كبيرة بما يكفي لإظهار كلا الجزأين بحجم الخط الذي اخترته. اقرأ جملة كاملة قبل أن تقرر أن المنطقة السفلية مفقودة. إذا قمت بتحديد الترجمة فقط ولكنك ترى نفس الكلمات التي يتحدث بها المتحدث، فتحقق من اللغة الهدف أيضًا: فالإخراج المتطابق المظهر ليس دليلاً على نجاح الترجمة.

تحقق من التعرف والترجمة كخيارات منفصلة

لغة الاعتراف تعني اللغة التي يتم التحدث بها. هدف الترجمة يعني اللغة التي تريد قراءتها. لا يتطلب اختيار التعرف على اللغة الإنجليزية للصوت الياباني ترجمة من اليابانية إلى الإنجليزية؛ يطلب من أداة التعرّف تفسير الكلام الخاطئ.

1. تأكد من أن السطر الأصلي معقول بالنسبة للغة الفعلية للمتحدث.
2. قم بتعيين التعرف على تلك اللغة بدلاً من لغة واجهة موقع الويب.
3. حدد لغة القراءة في عنصر تحكم الترجمة، بدلاً من خيار عدم الترجمة.
4. استخدم مصدرًا وهدفًا مختلفين لإجراء اختبار واضح.
5. تحقق من إشارة التطبيق لمعرفة ما إذا كان هذا الزوج متاحًا أم لا.

تعتبر خيارات التعرف وأهداف الترجمة بمثابة كتالوجات مختلفة. لا تثبت رؤية لغة ما في إعدادات التعرف أنها هدف ترجمة أو أن كل زوج متاح على جهاز Mac.

إعداد موارد الترجمة

يستخدم Alison موارد التعرف المحلية وإطار عمل الترجمة الخاص بشركة Apple. يمكن أن يتطلب الإعداد الأولي اتصالاً بالإنترنت لتنزيل الموارد على الرغم من إمكانية تشغيل المعالجة اليومية على Mac. لا يثبت نموذج التعرف الذي تم تنزيله في حد ذاته أن الترجمة جاهزة.

اتصل بالإنترنت للإعداد، وراجع مؤشر جاهزية اللغة للتطبيق، وأكمل إعداد الموارد المطلوبة. ثم اختبر نفس المصدر والهدف مرة أخرى. يمكن أن يختلف التوفر باختلاف إصدار macOS والمنطقة والموارد المثبتة. يتطلب Alison الإصدار macOS 15 أو إصدار أحدث وApple silicon أو M1 أو إصدار أحدث؛ لا تستنتج الدعم على جهاز أقدم أو Intel Mac من دليل التسمية التوضيحية العام.

إذا كنت تستخدم كلا المدخلين، فتحقق من كل مصدر

يلتقط نظام الصوت الصوت الذي يمكن الوصول إليه والذي يتم تشغيله على Mac؛ يلتقط إدخال الميكروفون مصدر الصوت القريب المحدد. يقوم وضع الإدخال Alison بتسمية كل منهما بشكل منفصل ويسمح بالتعرف على اللغات المنفصلة وترجمتها.

إذا تمت ترجمة الكلام عن بعد ولكن لم تتم ترجمة كلامك، فافحص إعدادات مصدر الميكروفون بدلاً من استبدال لغة المتحدث البعيد. اختبر المصادر بشكل منفصل باستخدام سماعات الرأس لتقليل تسرب التشغيل إلى الميكروفون. لا تفترض أن زوجًا لغويًا واحدًا صحيحًا ينطبق على كل شخص في محادثة مختلطة اللغات.

استخدم الأعراض لاختيار الشيك التالي

لا يوجد نص أصلي ولا ترجمة: افحص حالة الاستماع والإدخال المحدد وإذن macOS والتشغيل الفعلي أولاً.

نص أصلي خاطئ: قم بإصلاح لغة التعرف أو جودة الصوت قبل الحكم على السطر المترجم.

نص أصلي جيد ولكن لا يوجد نص مترجم: افحص وضع العرض والهدف المحدد وتوافر الزوج وجاهزية الموارد.

الترجمة التي تظهر بعد توقف مؤقت: دع الجملة تنتهي، ثم احكم على ما إذا كان التأخير قابلاً للاستخدام في مهمتك. يمكن أن يقوم التعرف بمراجعة المسودات، وتتبع الترجمة الكلام الذي تم التعرف عليه.

تفشل بعض المقاطع فقط: أعد تشغيل مقطع نظيف بمتحدث واحد. الأسماء واللغات المختلطة والمقاطعات والأصوات المتداخلة أصعب من الجملة المتوقعة. تتطلب هذه الحالات فحوصات مختلفة؛ فهي ليست جميعها حالات فشل في الأذونات.

أعد الاختبار دون تغيير كل شيء مرة واحدة

استخدم مقطعًا مسموحًا به متحدث واحد ولغة واحدة وحوالي دقيقة من الكلام الواضح. قم بتغيير إعداد واحد، وأعد الاستماع إذا لزم الأمر، وقارن النتيجة. قم بتضمين اسم ورقم قصيرين حتى تتمكن من معرفة ما إذا كان السطر الذي تم التعرف عليه جديرًا بالثقة قبل تقييم ترجمته.

إذا استمر الفشل، فلاحظ إصدار macOS والإدخال المحدد ولغتي المصدر والهدف ووضع العرض والرسالة الدقيقة التي يعرضها التطبيق. قم بالإبلاغ عن الأعراض المرئية بدلاً من اختراع رمز خطأ. شارك جملة اختبار محايدة بدلاً من نص الاجتماع السري عند طلب الدعم.

إبقاء النتيجة الناجحة في المنظور

الترجمة المرئية تظل نصًا تلقائيًا. قم بتأكيد الأسماء والتواريخ والأشكال والتعليمات المهمة مقابل المصدر أو نسخة الكلام التي تمت مراجعتها. بمجرد أن يعمل الاختبار، ارجع إلى الاجتماع الفعلي أو الفيديو أو الدورة التدريبية وتأكد من أن مسار الصوت الخاص به يتصرف بنفس الطريقة.

يقوم Alison بمعالجة الصوت الذي يمكن الوصول إليه محليًا بعد إعداد الموارد ويحتفظ بسجل النص المحلي تحت سيطرتك؛ قد يحتوي هذا التاريخ على خطاب حساس. اتبع قواعد المشاركين والقواعد التنظيمية، واحذف النص عندما لا تعود بحاجة إليه. الهدف من استكشاف الأخطاء وإصلاحها هو أداة مساعدة للقراءة قابلة للاستخدام، وليس الادعاء بأن كل جملة دقيقة.