Subtítulos en directo en Mac: cómo añadir subtítulos a vídeos, YouTube, Zoom y reuniones
Aprende a mostrar subtítulos en directo en tu Mac usando el audio del sistema, una barra flotante y ajustes bilingües.
2026-08-10 · 9 minPara qué sirven los subtítulos en directo en Mac
Los subtítulos en directo convierten en texto el audio que reproduce tu Mac. Son útiles para YouTube, cursos, podcasts, llamadas de Zoom y otras apps multimedia, mientras la barra flotante permanece sobre la ventana original.
Empieza con el audio del sistema
El flujo de audio del sistema lee el sonido digital que reproduce el Mac en lugar de depender del micrófono de la habitación. Así puede reducir el eco y el ruido ambiental. Abre Alison Workspace, elige el idioma hablado y concede a macOS el permiso de grabación de pantalla y audio del sistema.
Elige el idioma y coloca la barra para leerla
Selecciona el idioma de origen y, si lo necesitas, el idioma de traducción. Coloca la barra cerca del vídeo o de la reunión, ajusta su tamaño y deja visibles algunas líneas recientes para conservar el contexto.
Úsala con vídeos, Zoom, Meet y Teams
Reproduce un vídeo de YouTube o un curso desde tu navegador y mantén la barra junto al reproductor. En una reunión puedes leerla mientras miras al ponente o la pantalla compartida. Silencia las pestañas que no uses para evitar fuentes de audio mezcladas.
Conoce la privacidad y los límites
Después de instalar los recursos de idioma de Apple o un modelo local, el reconocimiento y la traducción pueden ejecutarse en el Mac. Los contenidos protegidos, las voces superpuestas, la música y los términos especializados pueden afectar a la precisión.
Preguntas frecuentes
¿Tengo que cambiar de aplicación para usar subtítulos?
No. La barra flotante funciona sobre ventanas normales de vídeo, navegador, reuniones y multimedia, aunque el contenido protegido puede comportarse de otra forma.
¿Los subtítulos en directo necesitan un micrófono?
Alison Workspace utiliza el audio del sistema del Mac para capturar la reproducción en lugar de un micrófono de la habitación.
¿Puedo traducir los subtítulos?
Sí, cuando los recursos de traducción de Apple o un modelo local están disponibles en el Mac.