Sottotitoli in tempo reale su Mac: come aggiungerli a video, YouTube, Zoom e riunioni
Scopri come mostrare sottotitoli in tempo reale sul Mac usando l’audio di sistema, una barra fluttuante e impostazioni bilingui.
2026-08-10 · 9 min
A cosa servono i sottotitoli in tempo reale su Mac
I sottotitoli in tempo reale trasformano in testo l’audio riprodotto dal Mac. Sono utili per YouTube, corsi online, podcast, chiamate Zoom e altre app multimediali, mentre la barra fluttuante resta sopra la finestra originale.
Guarda il video
Una breve introduzione ai sottotitoli in tempo reale e alla traduzione di Alison Workspace per l’audio riprodotto sul Mac.
Inizia dall’audio di sistema
Alison Workspace offre tre modalità di ingresso in tempo reale: audio di sistema, microfono o entrambi. Durante una chiamata, l’audio di sistema può sottotitolare la voce remota riprodotta dal Mac, mentre il microfono può captare le voci vicine. La modalità doppia distingue le fonti e permette di impostare lingue di riconoscimento e traduzione separate. Il risultato dipende dall’app, dal Mac, dai dispositivi e dai permessi: fai prima una prova. Alison non entra nella chiamata né accede all’account e non trasforma i sottotitoli in una risposta vocale.
Scegli la lingua e posiziona la barra
Seleziona la lingua sorgente e, se serve, quella di traduzione. Posiziona la barra vicino al video o alla riunione, regola la dimensione del testo e lascia visibili alcune righe recenti per mantenere il contesto.
Usa i sottotitoli con video, Zoom, Meet e Teams
Avvia un video o un corso nel browser e tieni la barra vicino al player. In riunione puoi leggerla mentre guardi il relatore o lo schermo condiviso. Disattiva l’audio delle schede inutilizzate per non mescolare più fonti.
Conosci privacy e limiti
Dopo aver installato le risorse linguistiche Apple o un modello locale, riconoscimento e traduzione possono funzionare sul Mac. Contenuti protetti, voci sovrapposte, musica e termini tecnici possono ridurre la precisione.
Fai un test di un minuto prima di decidere
Riproduci un breve video del browser con una voce chiara. Verifica che l’app riceva l’audio del computer e non un microfono inutilizzato, scegli la lingua parlata e controlla il ritardo delle prime righe. Prova poi un nome, un numero e un termine tecnico. Ripeti con l’app per riunioni o il lettore che usi di più. Se non compare testo, controlla Privacy e sicurezza di macOS, il dispositivo di uscita, le schede silenziate, le risorse linguistiche e i contenuti protetti. Un piccolo test è più affidabile di una promessa pubblicitaria.
Una checklist semplice
Scegli i sottotitoli integrati se ti serve solo un supporto base all’accessibilità e fonte e lingua sono compatibili. Scegli i sottotitoli della riunione se lavori in un solo servizio. Scegli uno strumento del browser se quasi tutto l’audio arriva dal web. Considera un’app per l’audio di sistema se vuoi lo stesso flusso flottante in più app Mac, vedere originale e traduzione insieme o seguire il parlato senza affidare il suono della stanza a un microfono. Per lavori sensibili confronta luogo di elaborazione, testo salvato, permessi e cancellazione, non solo le parole “offline” o “privato”.
Quando è adatta un’app per l’audio di sistema
Questo flusso è adatto quando la voce viene già riprodotta dal Mac e vuoi un livello di testo flottante accanto al contenuto. Alison Workspace è progettata per mostrare testo bilingue dal vivo dall’audio di sistema sui Mac Apple silicon supportati, quindi può essere adatta a chi alterna video, corsi online, podcast e riunioni remote. Non significa che ogni contenuto protetto, conversazione sovrapposta, accento o termine tecnico insolito venga riconosciuto perfettamente. Controlla lingue e requisiti macOS attuali, concedi il permesso audio e prova la fonte reale prima di usarla per attività importanti.
Fonti ufficiali verificate il 26 settembre 2026
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Domande frequenti
Devo cambiare app per usare i sottotitoli?
No. La barra fluttuante può essere mostrata sopra normali finestre video, browser, riunioni e media; i contenuti protetti possono comportarsi diversamente.
I sottotitoli in tempo reale richiedono un microfono?
Alison Workspace usa l’audio di sistema del Mac per la riproduzione invece del microfono della stanza.
Posso tradurre i sottotitoli?
Sì, quando sul Mac sono disponibili le risorse di traduzione Apple o un modello locale.
Qual è la migliore app per sottotitoli live su Mac?
Il permesso del microfono è facoltativo e viene richiesto solo se scegli questo ingresso. La riproduzione del Mac usa un’autorizzazione macOS separata.
Le app per sottotitoli salvano l’audio o la trascrizione?
Dipende dall’app. Leggi la privacy policy e le impostazioni di archiviazione per verificare se audio originale, testo, traduzioni o registri restano dopo la sessione.
Un’app di sottotitoli su Mac funziona con Zoom, Google Meet e Teams?
Dipende da come riceve l’audio. L’audio di sistema può leggere ciò che riproduce un client di riunione, ma permessi, contenuti protetti e voci sovrapposte possono limitare il risultato.