Sottotitoli in tempo reale su Mac: come aggiungerli a video, YouTube, Zoom e riunioni
Scopri come mostrare sottotitoli in tempo reale sul Mac usando l’audio di sistema, una barra fluttuante e impostazioni bilingui.
2026-08-10 · 9 minA cosa servono i sottotitoli in tempo reale su Mac
I sottotitoli in tempo reale trasformano in testo l’audio riprodotto dal Mac. Sono utili per YouTube, corsi online, podcast, chiamate Zoom e altre app multimediali, mentre la barra fluttuante resta sopra la finestra originale.
Inizia dall’audio di sistema
Il flusso dell’audio di sistema legge il segnale digitale riprodotto dal Mac invece di usare il microfono della stanza. Può così ridurre rumore ed eco. Apri Alison Workspace, scegli la lingua parlata e autorizza macOS a usare la registrazione dello schermo e dell’audio di sistema.
Scegli la lingua e posiziona la barra
Seleziona la lingua sorgente e, se serve, quella di traduzione. Posiziona la barra vicino al video o alla riunione, regola la dimensione del testo e lascia visibili alcune righe recenti per mantenere il contesto.
Usa i sottotitoli con video, Zoom, Meet e Teams
Avvia un video o un corso nel browser e tieni la barra vicino al player. In riunione puoi leggerla mentre guardi il relatore o lo schermo condiviso. Disattiva l’audio delle schede inutilizzate per non mescolare più fonti.
Conosci privacy e limiti
Dopo aver installato le risorse linguistiche Apple o un modello locale, riconoscimento e traduzione possono funzionare sul Mac. Contenuti protetti, voci sovrapposte, musica e termini tecnici possono ridurre la precisione.
Domande frequenti
Devo cambiare app per usare i sottotitoli?
No. La barra fluttuante può essere mostrata sopra normali finestre video, browser, riunioni e media; i contenuti protetti possono comportarsi diversamente.
I sottotitoli in tempo reale richiedono un microfono?
Alison Workspace usa l’audio di sistema del Mac per la riproduzione invece del microfono della stanza.
Posso tradurre i sottotitoli?
Sì, quando sul Mac sono disponibili le risorse di traduzione Apple o un modello locale.