Inizia con Alison Workspace
Configura i sottotitoli bilingue dal vivo in pochi passaggi.
2026-08-03 · 4 minInizia con Alison Workspace
Leggi sottotitoli bilingui dall’audio del Mac, dal microfono o da entrambi. Trascrivi file audio e video locali con etichette dei parlanti, verifica il testo ed esportalo. Dopo aver installato le risorse necessarie, riconoscimento e traduzione avvengono sul Mac.
Scegli le lingue
Seleziona la lingua parlata e quella da leggere. L’app verifica le risorse Apple o il modello Whisper disponibili.
Consenti l’accesso all’audio
Per sottotitolare l’audio riprodotto dal Mac, macOS richiede il permesso di registrazione dell’audio di sistema. Il permesso del microfono viene richiesto solo se scegli questa fonte. Alison non salva immagini dello schermo né audio grezzo.
Posiziona la barra
Sposta e ridimensiona la barra senza coprire i controlli importanti.
Trascrizione di file offline
Importa audio o video locali, correggi e traduci il testo sul Mac dopo aver installato le risorse necessarie.
Parlanti e verifica dell’audio
Separa i parlanti nei file, rinominali e riascolta l’originale con la frase corrente evidenziata; in inglese anche parola per parola.
Esporta e conserva il testo
Esporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF. Aggiungi nomi e termini al dizionario e alle impostazioni delle parole chiave supportate.
Scegli la guida per il tuo compito
Le guide correlate spiegano come seguire il parlato dal vivo, tradurlo, preparare una trascrizione, controllare la privacy o risolvere i permessi audio. Ognuna chiarisce impostazioni e limiti. Prima di una sessione lunga, prova l’app, il percorso audio e le lingue che userai davvero.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
Domande frequenti
Posso sottotitolare me e l’interlocutore insieme?
Sì. Seleziona microfono e audio di sistema insieme, con etichette della sorgente e lingue indipendenti. Usa le cuffie per ridurre l’eco. Le etichette non identificano ogni singolo partecipante remoto.
Che cosa comprende la prova gratuita?
I nuovi utenti ricevono 120 minuti di sottotitoli dal vivo e 60 minuti di trascrizione di file. Il tempo dal vivo conta solo durante la produzione dei sottotitoli; per i file conta la durata audio elaborata.
È obbligatorio un abbonamento mensile?
Pro Lifetime è disponibile con acquisto unico, oltre agli abbonamenti mensile e annuale. Prezzi di riferimento USA: 4,99 USD al mese, 29,99 USD all’anno o 39,99 USD una volta. Fa fede il prezzo dell’App Store locale.
L’app riassume automaticamente le registrazioni con l’IA?
Alison crea trascrizioni modificabili ed esporta testo, incluso Markdown. Decidi tu se usare un’altra IA per riassumere; inviare testo al cloud ne cambia il luogo di elaborazione.
Quale Mac è necessario?
macOS 15 o successivo su un Mac con chip Apple (M1 o più recente). I Mac Intel non sono supportati.
Funziona offline?
Sì. Al primo utilizzo può servire Internet per scaricare le risorse Apple o il modello Whisper locale. In seguito acquisizione audio, riconoscimento e traduzione funzionano sul Mac.