Alternativa offline a Granola su Mac: trascrizioni locali e sottotitoli bilingui
Confronta le note cloud di Granola con sottotitoli sul dispositivo, trascrizioni con parlanti ed esportazioni di Alison per Mac.
2026-11-02 · 7 min
La risposta breve
Dopo aver scaricato le risorse necessarie, Alison Workspace offre sottotitoli bilingui in diretta e trascrizione offline di file, con riconoscimento e traduzione sul Mac. Richiede macOS 15 o successivo e Apple silicon M1 o successivo. Aiuta a comprendere il parlato e modificare trascrizioni; non scrive automaticamente riepiloghi delle riunioni con IA.
Granola funziona già senza bot
La pagina ufficiale sulla sicurezza indica che l’app desktop acquisisce microfono e audio del computer senza aggiungere un bot alla chiamata. Usa elaborazione cloud per trascrizione e riepiloghi IA, non conserva l’audio delle riunioni desktop e memorizza le note su AWS negli Stati Uniti. Senza bot ed elaborazione locale sono proprietà diverse: verifica il flusso di dati consentito dalla tua organizzazione.
Scegli il risultato prima di cambiare
Granola è pensato per note arricchite dall’IA, ricerca nelle riunioni e collaborazione. Alison per leggere originale e traduzione durante l’ascolto, trascrizioni locali ed esportazioni portabili. Granola Basic indica cronologia limitata, i piani a pagamento illimitata: controlla le condizioni attuali. Cambiare strumento non importa automaticamente le vecchie note Granola e non ricrea registrazioni mai conservate.
Prepara una breve prova autorizzata
Scarica modello di riconoscimento e risorse di traduzione prima di scollegarti. In Alison scegli audio di sistema per l’interlocutore, microfono per la tua voce oppure entrambi e concedi i relativi permessi macOS. Imposta lingua parlata e destinazione disponibile, poi prova un minuto di chiamata o registrazione autorizzata. Non serve un account Alison; regole e consenso dei partecipanti restano validi.
Distingui le due sorgenti
Con entrambi gli ingressi, le etichette distinguono microfono e riproduzione del Mac, con lingue di riconoscimento e traduzione indipendenti. Usa cuffie per ridurre il rientro dell’audio nel microfono. Mantieni originale sopra e traduzione sotto nella finestra spostabile, ridimensionabile e con clic passante. Le etichette di sorgente non identificano separatamente ogni partecipante remoto nell’audio del computer.
Crea una trascrizione verificata
Importa un file audio o video locale che puoi elaborare e attiva la separazione dei parlanti. Riascolta l’originale, controlla le assegnazioni, rinomina i parlanti e correggi nomi, numeri e negazioni. La riga corrente è evidenziata, parola per parola in inglese. Esporta SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV o PDF secondo il lavoro. Anche le etichette automatiche vanno controllate.
Decidi separatamente se riassumere
Alison conserva il testo in locale; il flusso in diretta non salva audio grezzo. Controlla conservazione e destinazioni di esportazione, incluse cartelle sincronizzate. Per riassumere, scegli a parte un modello locale o servizio approvato. Inviare la trascrizione a un’IA cloud porta il testo fuori dal Mac: la trascrizione offline precedente non rende locale quel passaggio né incorpora i riepiloghi di Granola.
Controlla accesso, prezzi e limiti
La prova include 120 minuti di sottotitoli in diretta e 60 di trascrizione di file; il contatore in diretta avanza durante la produzione dei sottotitoli. L’App Store USA presenta abbonamenti e acquisto a vita facoltativo da US$39.99; i prezzi regionali possono variare. Voci sovrapposte, risorse mancanti e riproduzione protetta possono limitare i risultati. Prova l’app reale e verifica le affermazioni importanti.
Fonti ufficiali verificate il 2 novembre 2026
Granola — Security, privacy, and how it all works
Granola — Pricing and plan comparison
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Domande frequenti
Granola è un bot per riunioni?
Il flusso ufficiale desktop non usa bot. Qui si confrontano elaborazione cloud e sottotitoli e trascrizioni sul dispositivo.
Alison genera riepiloghi delle riunioni?
Genera sottotitoli e trascrizioni modificabili, non riepiloghi automatici con IA. Riassumere è una scelta separata.
Posso usarlo senza Internet?
Installate le risorse compatibili, riconoscimento e traduzione sono locali. Chiamate, streaming e download iniziali possono richiedere Internet.
Separa tutti i parlanti in diretta?
La vista a doppia sorgente distingue microfono e audio di sistema. I file hanno diarizzazione separata; nessuna funzione verifica identità.
Posso evitare un abbonamento ricorrente?
Oltre agli abbonamenti c’è un acquisto a vita facoltativo. Verifica prezzo e condizioni attuali nell’App Store della tua regione.
Senza bot significa senza permesso?
No. Rispetta le regole della riunione, del datore di lavoro e dei partecipanti su sottotitoli, conservazione e condivisione del testo.