Sottotitoli in tempo reale su Mac per persone sorde o con ipoacusia: le otto lingue di Apple e cosa copre il resto
I Sottotitoli in tempo reale di Apple trascrivono l'audio di qualsiasi app su un Mac con chip Apple, sul dispositivo, in otto lingue. L'italiano non è tra queste. Se la tua lingua c'è, parti da lì; se non c'è, o se ti serve anche una traduzione, ecco i sottotitoli delle piattaforme e l'app di sottotitoli basata sull'audio di sistema che colmano il vuoto, con i limiti detti chiaramente.
2026-09-18 · 9 minParti dai Sottotitoli in tempo reale integrati di Apple
Se sei una persona sorda o con ipoacusia e usi un Mac con chip Apple, il primo strumento da provare è già installato. I Sottotitoli in tempo reale si trovano in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, e Apple li descrive come una trascrizione in tempo reale che permette di seguire l'audio di qualsiasi app, come FaceTime o Podcast, e anche le conversazioni intorno a te. Un'icona del microfono nella finestra dei sottotitoli passa dall'uscita audio del Mac all'ingresso del microfono, così la stessa finestra copre un video, una riunione o una persona che parla nella stanza. La finestra si ridimensiona trascinando un bordo qualsiasi e si sposta dove vuoi, e le impostazioni offrono famiglia di caratteri, dimensione, colore del testo e colore dello sfondo. Apple dichiara che l'audio viene elaborato sul dispositivo; la connessione serve solo per il primo download della lingua. Due avvertenze della guida di Apple valgono per ogni strumento di questo articolo: la precisione può variare, e non bisogna affidarsi ai sottotitoli in tempo reale in situazioni ad alto rischio o di emergenza.
Le otto lingue che Apple elenca, e quelle che mancano
Apple precisa che i Sottotitoli in tempo reale non sono disponibili in tutte le lingue, i paesi o le regioni, e la sua pagina sulla disponibilità delle funzioni per la versione attuale, macOS 27, riporta l'elenco (consultato il 17 settembre 2026): cantonese (Cina continentale, Hong Kong), inglese (Australia, Canada, India, Singapore, Regno Unito, Stati Uniti), francese (Canada, Francia), tedesco (Germania), giapponese, coreano, cinese mandarino (Cina continentale, Taiwan) e spagnolo (Messico, Spagna, Stati Uniti). Sono otto lingue. Non compaiono, al momento in cui scriviamo, l'italiano, il portoghese, l'arabo, l'hindi, l'indonesiano, il vietnamita, il turco, il thailandese, il russo, l'olandese, il polacco e tutte le altre lingue; e conta anche l'abbinamento regionale, quindi chi parla spagnolo in Argentina o francese in Belgio dovrebbe provare invece di dare per scontato. Apple aggiunge lingue nel tempo, perciò conviene ricontrollare la pagina dopo ogni versione di macOS. Finché l'italiano non compare, il resto di questo articolo riguarda cosa fare nel frattempo.
I sottotitoli integrati nelle app che già usi
Le app per riunioni e chiamate hanno i propri sottotitoli, e per la riunione in sé vale la pena attivarli per primi. FaceTime su Mac offre i Sottotitoli in tempo reale durante le videochiamate dal pulsante Altro, sui Mac con chip Apple e non in tutte le lingue o regioni. Microsoft Teams mostra sottotitoli in tempo reale gratuiti per tutti — la pagina di supporto elenca 61 varianti di lingua parlata — ma sono individuali, vengono eliminati al termine della riunione e la traduzione in un'altra lingua richiede una licenza Teams Premium o Microsoft 365 Copilot sull'account dell'organizzatore o sul tuo. Zoom offre sottotitoli automatici e, sugli account aziendali idonei o con un componente aggiuntivo a pagamento, sottotitoli tradotti in 35 lingue. Google Meet offre sottotitoli, con sottotitoli tradotti attualmente elencati per specifiche edizioni di Workspace in 61 lingue. Il limite comune è la portata: i sottotitoli di piattaforma vedono solo l'audio dentro quell'app, e le loro regole su lingua, conservazione e traduzione le stabilisce l'account dietro la riunione, non tu.
Quando un'app di sottotitoli basata sull'audio di sistema è la scelta migliore
Quattro situazioni spingono oltre le opzioni integrate. La tua lingua non è una delle otto di Apple, e per l'italiano è così. Nell'arco di una giornata passi da molte app — una lezione nel browser, un file in VLC, una chiamata Teams, un podcast — e vuoi un'unica finestra di sottotitoli che si comporti allo stesso modo ovunque. Ti servono l'originale e una traduzione insieme, perché la lingua di chi parla non è quella che leggi con più facilità. Oppure vuoi controllare tu tipografia e contrasto, con una cronologia di testo salvata da rileggere dopo. Alison Workspace è fatto esattamente per questo: ascolta l'audio che il tuo Mac riproduce e mostra ogni frase riconosciuta in una finestra flottante, con una riga tradotta opzionale sotto. Il riconoscimento copre 100 lingue parlate, italiano compreso e comprese le altre assenti dall'elenco di Apple; la traduzione offre fino a 21 lingue di destinazione a seconda delle risorse linguistiche Apple sul tuo Mac. Carattere, dimensione, colori, sfondo e interlinea sono regolabili, la posizione della finestra viene ricordata, la modalità clic passante le impedisce di rubare clic e le scorciatoie globali la avviano e la fermano. Dopo il download unico delle risorse linguistiche, acquisizione, riconoscimento e traduzione vengono eseguiti sul Mac. Richiede macOS 15 o successivo con chip Apple, e i nuovi utenti hanno 120 minuti di ascolto gratuiti.
Cosa Alison Workspace non fa: leggilo prima di farci affidamento
Tre limiti pesano di più per le persone sorde o con ipoacusia che per chiunque altro. Primo, Alison non usa il microfono. Sottotitola solo ciò che il tuo Mac riproduce, quindi non può sottotitolare un collega alla scrivania accanto, una lezione in presenza o un telefono all'orecchio; per il parlato nella stanza, i Sottotitoli in tempo reale di Apple in modalità microfono sono lo strumento integrato, e un'app dedicata alle conversazioni dal vivo o un sottotitolatore umano sono il passo successivo. Secondo, i sottotitoli automatici di qualsiasi tipo sono un aiuto, non un accomodamento ragionevole. Per lezioni, colloqui di lavoro, visite mediche, procedimenti legali o qualsiasi riunione in cui una parola persa ha conseguenze, chiedi una sottotitolazione professionale in tempo reale (CART) o un interprete, e tieni i sottotitoli automatici come complemento, non come sostituto. Terzo, metti in conto qualche secondo di ritardo mentre la frase viene riconosciuta e la traduzione si assesta, aspettati errori su nomi e numeri, e sappi che i sottotitoli si fermano quando lo schermo va in stop. L'avvertenza di Apple di non affidarsi ai sottotitoli in tempo reale in situazioni ad alto rischio o di emergenza vale qui parola per parola.
Imposta una finestra di sottotitoli che riesci davvero a leggere
Qualunque strumento usi, dedica cinque minuti alla finestra prima della prima riunione vera. Rendi il testo più grande di quanto sembri necessario: gli darai un'occhiata mentre guardi un volto o una slide, non lo leggerai come una pagina. Scegli uno sfondo pieno e ad alto contrasto invece di uno trasparente, e aumenta l'interlinea perché due righe non si confondano. Metti la finestra vicino a dove i tuoi occhi già sono — subito sotto il riquadro video di chi parla o accanto alle slide — e non in un angolo. In Alison, decidi se vuoi la riga originale più la traduzione o una sola lingua, salva la posizione perché si apra nello stesso punto la prossima volta, attiva il clic passante perché un clic accidentale arrivi all'app sottostante, e impara le scorciatoie di avvio e arresto per non cercare mai un pulsante a metà chiamata. Poi fai un test di un minuto con una clip reale nella lingua che sentirai, e regola un'altra volta.
Ottenere sottotitoli più precisi
I sottotitoli in tempo reale valgono quanto l'audio che ricevono, e i guadagni maggiori arrivano dal lato di chi parla. Chiedi ai partecipanti remoti di usare le cuffie con microfono, di parlare uno alla volta e di ripetere numeri e nomi; la maggior parte lo fa volentieri una volta che sa il perché. Seleziona la lingua parlata esatta e la variante regionale invece del rilevamento automatico quando la conosci. Inserisci nomi ricorrenti, vocabolario del corso, nomi di prodotti e sigle nel dizionario personalizzato e nelle parole chiave di Alison perché siano riconosciuti e scritti in modo coerente. Impara a leggere i due stati di una riga: una frase ancora in riconoscimento può cambiare, mentre una frase assestata è ciò che il sistema ha infine sentito — aspetta la versione assestata prima di fidarti di una cifra. Chiedi i dettagli importanti per iscritto in chat o su una slide. Quando i sottotitoli peggiorano all'improvviso, la causa è di solito l'audio: musica di sottofondo, eco da un altoparlante aperto o una connessione scadente, non lo strumento di sottotitolazione.
Conosci i tuoi diritti e chiedi gli accomodamenti che ti spettano
In molti paesi datori di lavoro, scuole, università e servizi pubblici hanno l'obbligo legale di fornire accomodamenti ragionevoli, e i sottotitoli automatici sono raramente lo standard quando la precisione ha conseguenze. La sottotitolazione umana in tempo reale, l'interpretazione in lingua dei segni, le trascrizioni fornite in anticipo e le registrazioni sottotitolate sono gli accomodamenti da richiedere per iscritto, conservando traccia della richiesta e della risposta. Gli strumenti personali hanno un posto reale accanto a essi: i sottotitoli della piattaforma per la riunione in cui ti trovi, i Sottotitoli in tempo reale di Apple per una lingua supportata o una conversazione nella stanza, e un'app di sottotitoli basata sull'audio di sistema come Alison Workspace quando la lingua, l'app o il bisogno di traduzione escono da ciò che quelli offrono. Usata così, una finestra di sottotitoli sul tuo Mac non sostituisce ciò a cui hai diritto; è ciò che mantiene leggibili le ore ordinarie della giornata — la lezione registrata, il podcast, la chiamata imprevista — mentre gli accordi formali vengono presi.
Fonti ufficiali Apple, Microsoft, Zoom e Google verificate il 17 settembre 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Domande frequenti
Quali lingue supportano i Sottotitoli in tempo reale di Apple su Mac?
Per la versione attuale, macOS 27, la pagina Apple sulla disponibilità delle funzioni elenca cantonese, inglese (Australia, Canada, India, Singapore, Regno Unito, Stati Uniti), francese (Canada, Francia), tedesco, giapponese, coreano, cinese mandarino (Cina continentale, Taiwan) e spagnolo (Messico, Spagna, Stati Uniti), consultata il 17 settembre 2026. L'italiano non è nell'elenco. Apple precisa che la funzione non è disponibile in tutte le lingue, i paesi o le regioni e richiede un Mac con chip Apple.
I Sottotitoli in tempo reale su Mac traducono in un'altra lingua?
No. Trascrivono il parlato nella lingua in cui viene pronunciato. La funzione separata di Apple, la Traduzione in tempo reale, funziona dentro FaceTime, Telefono e Messaggi per un insieme limitato di lingue con Apple Intelligence; non è un traduttore di sottotitoli a livello di sistema. Per sottotitoli tradotti dell'audio di qualsiasi app serve un altro strumento.
Esiste un'app di sottotitoli in tempo reale per Mac che supporti l'italiano?
Sì. Il riconoscimento di Alison Workspace copre 100 lingue parlate, italiano compreso, oltre a portoghese, arabo, hindi, indonesiano, vietnamita, turco e thailandese, e può aggiungere una riga tradotta in fino a 21 lingue di destinazione. Provalo prima con il tuo audio e il tuo accento, e ricontrolla l'elenco di Apple dopo ogni versione di macOS, perché cresce.
Alison Workspace può sottotitolare una conversazione nella stanza?
No. Non richiede l'accesso al microfono e sottotitola solo l'audio che il tuo Mac riproduce. Per il parlato in presenza, usa i Sottotitoli in tempo reale di Apple in modalità microfono, un'app dedicata alle conversazioni dal vivo o un sottotitolatore umano.
Questi sottotitoli funzionano offline, e viene registrato qualcosa?
Apple dichiara che i Sottotitoli in tempo reale elaborano l'audio sul dispositivo dopo il download iniziale della lingua. Alison Workspace esegue acquisizione, riconoscimento e traduzione sul Mac dopo un download unico delle risorse linguistiche; non memorizza mai l'audio e conserva solo una cronologia di testo locale che puoi cercare, esportare o eliminare.
Posso ingrandire i sottotitoli e aumentare il contrasto?
Sì, in entrambi. Le impostazioni dei Sottotitoli in tempo reale di Apple includono famiglia di caratteri, dimensione, colore del testo e colore dello sfondo, e la finestra si può ridimensionare e spostare. Alison Workspace permette di regolare carattere, dimensione, colori, sfondo e interlinea, di ridimensionare e posizionare la finestra, e ne ricorda la posizione.