Sottotitoli in tempo reale di Windows 11 con traduzione: c’è un equivalente su Mac?

La risposta breve

In parte. macOS ha i suoi Sottotitoli in tempo reale, che funzionano in modo molto simile alla versione Windows: sottotitolano sul dispositivo l’audio di qualsiasi app o del microfono. Quello che non fanno è tradurre. La funzione di traduzione che Windows 11 offre sui PC Copilot+ non ha un singolo equivalente integrato su Mac.

Le funzioni di traduzione di Apple sono legate ad app specifiche: la Traduzione in tempo reale funziona in Messaggi, FaceTime e Telefono, e Chrome può tradurre i sottotitoli dell’audio riprodotto in Chrome. Per tradurre l’audio di qualsiasi app, come fa Windows, serve un’app di terze parti. Alison Workspace è una di queste: sottotitola il suono che il Mac sta riproducendo e mostra ogni riga con la traduzione sotto, con elaborazione sul dispositivo.

Cosa fanno i Sottotitoli in tempo reale di Windows 11

La pagina di supporto di Microsoft, verificata il 14 ottobre 2026, descrive due livelli:

• I sottotitoli in tempo reale, in Windows 11 versione 22H2 e successive, trascrivono l’audio di qualsiasi app riprodotto tramite l’uscita predefinita del PC e possono includere il microfono.
• La traduzione, sui PC Copilot+ con Windows 11 versione 24H2 o successiva, traduce video dal vivo o preregistrati in qualsiasi app da oltre 40 lingue verso l’inglese e da 27 lingue verso il cinese semplificato.

Microsoft afferma che l’elaborazione avviene sul dispositivo e che audio, dati vocali e sottotitoli non lo lasciano. Elenca anche dei limiti: il canto non viene sottotitolato in modo affidabile, l’audio di sistema ha la priorità quando viene riprodotto insieme al microfono, e le app pesanti possono ritardare o far saltare i sottotitoli.

Le funzioni del Mac che corrispondono

Su Mac, gli stessi compiti sono distribuiti tra diverse funzioni:

• Sottotitoli per qualsiasi app, nella stessa lingua: i Sottotitoli in tempo reale di macOS, in Impostazioni di Sistema, Accessibilità, Sottotitoli in tempo reale, sui Mac con chip Apple. Apple afferma che l’audio viene elaborato sul dispositivo. La pagina di Apple sulla disponibilità delle funzioni elenca otto lingue, diverse delle quali solo in alcune regioni: cantonese, inglese, francese, tedesco, giapponese, coreano, cinese mandarino e spagnolo.
• Traduzione nelle conversazioni: la Traduzione in tempo reale di Apple, sui Mac con Apple Intelligence, traduce Messaggi e le chiamate individuali FaceTime e Telefono per un insieme limitato di lingue. Non traduce un video sul web, un podcast o una riunione in un’altra app.
• Traduzione nel browser: secondo la Guida di Chrome, Live Caption e Live Translate di Chrome sottotitolano l’audio riprodotto in Chrome e inviano i sottotitoli a Google per la traduzione. Non coprono Safari né le app native per Mac.
• Traduzione per qualsiasi app: non è integrata. È qui che entra in gioco un’app di terze parti.

Ottenere sottotitoli tradotti in stile Windows su Mac

Alison Workspace fornisce il tassello mancante. Risiede nella barra dei menu, acquisisce il suono che il Mac sta riproducendo da qualsiasi app e mostra la riga pronunciata con la sua traduzione in una finestra mobile che resta sopra le altre app. Puoi mostrare entrambe le righe, solo l’originale o solo la traduzione, e regolare carattere, dimensione, colori e posizione. La modalità click-through ti permette di lavorare con l’app sottostante.

Secondo la scheda del Mac App Store verificata il 14 ottobre 2026:

• Riconosce 100 lingue parlate, con un Rilevamento automatico che segue i cambi di lingua.
• Le lingue di destinazione della traduzione dipendono dalle risorse linguistiche Apple installate sul Mac, fino a 21 su un sistema aggiornato, quindi inglese e cinese non sono le uniche lingue di arrivo possibili.
• Riconoscimento e traduzione avvengono sul dispositivo, senza account; l’audio non viene caricato né salvato.
• Può sottotitolare il microfono, oppure audio di sistema e microfono insieme, con un’etichetta per ciascuna sorgente.
• Richiede macOS 15 o successivo e un chip Apple.

Windows e Mac, funzione per funzione

• Sottotitoli per qualsiasi app: i Sottotitoli in tempo reale di Windows; su Mac, i Sottotitoli in tempo reale di macOS o Alison Workspace.
• Traduzione dell’audio di qualsiasi app: Windows sui PC Copilot+, verso l’inglese o il cinese semplificato; su Mac, Alison Workspace, verso le lingue di destinazione disponibili sul tuo Mac.
• Originale e traduzione mostrati insieme: Alison Workspace mostra entrambe le righe per impostazione predefinita.
• Sottotitoli del microfono: disponibili in entrambi i sistemi e in Alison Workspace.
• Elaborazione sul dispositivo: Microsoft e Apple descrivono entrambe i propri sottotitoli in tempo reale come elaborati sul dispositivo; anche Alison Workspace esegue riconoscimento e traduzione sul dispositivo.
• Hardware: la traduzione di Windows richiede un PC Copilot+; i Sottotitoli in tempo reale di macOS e Alison Workspace richiedono un chip Apple.

Come configurarlo se arrivi da Windows

1. Se ti servono solo sottotitoli nella lingua parlata, attiva prima i Sottotitoli in tempo reale di macOS: sono gratuiti e integrati.
2. Se ti serve la traduzione, installa Alison Workspace e consenti la registrazione dell’audio di sistema quando macOS lo chiede.
3. Imposta il riconoscimento sulla lingua parlata, oppure usa il Rilevamento automatico per l’audio in più lingue.
4. Imposta la lingua di destinazione della traduzione su quella che leggi meglio.
5. Sposta la finestra dei sottotitoli dove gli utenti Windows tengono di solito la barra dei sottotitoli, in alto o in basso sullo schermo, e ridimensionala a due o tre righe.
6. Impara le abbreviazioni da tastiera globali, così puoi mostrare o nascondere i sottotitoli senza cambiare app.
7. Riproduci una breve clip e verifica che compaiano entrambe le righe prima di farci affidamento.

Limiti su entrambi i sistemi

Nessuno dei due sistemi rende leggibile ogni sorgente audio. Il riconoscimento vocale commette errori con il parlato veloce, la musica e le voci sovrapposte, e una traduzione non può essere migliore della frase riconosciuta. Microsoft segnala che il canto non viene sottotitolato in modo affidabile; lo stesso vale per la maggior parte dei sistemi di riconoscimento.

Su Mac, i sottotitoli si interrompono mentre lo schermo è in stop, perché in quel momento macOS smette di fornire l’audio di sistema. Quando sottotitoli insieme la riproduzione e il microfono, indossa le cuffie così il microfono non capta la riproduzione. Alcuni contenuti protetti o controllati da DRM possono comportarsi diversamente a seconda dell’app, del browser, della configurazione di sistema e del fornitore dei contenuti, quindi prova il servizio esatto che intendi usare.

Alison Workspace mostra solo testo. Non legge le traduzioni ad alta voce e non aggiunge sottotitoli ai file video.