Windows 11のライブキャプション（翻訳付き）に相当する機能はMacにある？

結論から

部分的にはあります。macOSにも独自のライブキャプションがあり、Windows版とよく似た動きをします。どのアプリの音声でもマイクの音声でも、デバイス上で字幕にします。できないのは翻訳です。Windows 11がCopilot+ PCで提供している翻訳機能に、そのまま相当する内蔵機能はMacにはありません。

Appleの翻訳機能は特定のアプリに結びついています。ライブ翻訳はメッセージ、FaceTime、電話で使え、ChromeはChromeで再生中の音声の字幕を翻訳できます。Windowsのようにどのアプリの音声でも翻訳するには、サードパーティ製アプリが必要です。Alison Workspaceはその1つで、Macで再生中の音声に字幕を付け、各行の下に翻訳を表示し、処理はデバイス上で行います。

Windows 11のライブキャプションでできること

2026年10月14日に確認したMicrosoftのサポートページは、2つの層を説明しています：

• ライブキャプション：Windows 11バージョン22H2以降で、PCの既定の出力から再生されるあらゆるアプリの音声を文字起こしし、マイクの音声も含められます。
• 翻訳：Windows 11バージョン24H2以降を搭載したCopilot+ PCで、あらゆるアプリのライブ映像や録画済みの動画を、40を超える言語から英語へ、27言語から簡体字中国語へ翻訳します。

Microsoftによると、処理はデバイス上で行われ、オーディオ、音声データ、字幕がデバイスの外に出ることはありません。制限も挙げられています。歌は確実には字幕化されないこと、システム音声とマイクが同時に鳴るとシステム音声が優先されること、負荷の高いアプリによって字幕が遅れたり抜けたりすることです。

Windowsの機能に対応するMacの機能

Macでは、同じ役割がいくつかの機能に分かれています：

• どのアプリでも同じ言語の字幕：macOSのライブキャプション。Appleシリコン搭載のMacで、システム設定 > アクセシビリティ > ライブキャプションにあります。Appleによると音声はデバイス上で処理されます。Appleの機能提供状況ページには、広東語、英語、フランス語、ドイツ語、日本語、韓国語、中国語（普通話）、スペイン語の8言語が記載されており、一部は特定の地域に限られます。
• 会話の翻訳：Apple Intelligence対応のMacでは、Appleのライブ翻訳がメッセージと、FaceTimeや電話の1対1の通話を、限られた言語で翻訳します。Web動画、ポッドキャスト、他のアプリの会議は翻訳しません。
• ブラウザでの翻訳：Chromeヘルプによると、Chromeの自動字幕起こし（Live Caption）とライブ翻訳（Live Translate）は、Chromeで再生中の音声に字幕を付け、その字幕をGoogleに送って翻訳します。SafariやMacのネイティブアプリは対象外です。
• あらゆるアプリの翻訳：内蔵機能はありません。ここでサードパーティ製アプリの出番になります。

MacでWindowsのような翻訳字幕を使う

足りない部分を埋めるのがAlison Workspaceです。メニューバーに常駐し、Macでどのアプリが再生している音声も取り込んで、話された行とその翻訳を、他のアプリより前面に表示されるフローティングウィンドウに表示します。2行表示、原文のみ、翻訳のみを切り替えられ、フォント、サイズ、色、位置も調整できます。クリック透過モードにすると、下にあるアプリをそのまま操作できます。

2026年10月14日に確認したMac App Storeの掲載情報によると：

• 100の話し言葉を認識し、言語の切り替わりに追従する自動検出があります。
• 翻訳先はMacにインストールされたAppleの言語リソースによって決まり、現行のシステムでは最大21言語です。出力先は英語と中国語に限られません。
• 認識と翻訳はデバイス上で行われ、アカウントは不要です。音声がアップロードや保存されることはありません。
• マイクの音声や、システム音声とマイクを同時に、ソースごとにラベルを付けて字幕にできます。
• macOS 15以降とAppleシリコンが必要です。

WindowsとMacを機能ごとに比較

• どのアプリでも字幕：Windowsはライブキャプション。MacではmacOSのライブキャプションかAlison Workspace。
• どのアプリの音声も翻訳：WindowsはCopilot+ PCで、英語または簡体字中国語へ。MacではAlison Workspaceで、そのMacで使える翻訳先へ。
• 原文と翻訳を同時に表示：Alison Workspaceは標準で2行とも表示します。
• マイクの字幕：どちらのOSでも、Alison Workspaceでも使えます。
• デバイス上での処理：MicrosoftもAppleも、ライブキャプションをデバイス上の処理と説明しています。Alison Workspaceも認識と翻訳をデバイス上で行います。
• ハードウェア：Windowsの翻訳にはCopilot+ PCが、macOSのライブキャプションとAlison WorkspaceにはAppleシリコンが必要です。

Windowsから移ってきた人向けの設定

1. 話されている言語の字幕だけでよければ、まずmacOSのライブキャプションをオンにします。無料で内蔵されています。
2. 翻訳が必要なら、Alison Workspaceをインストールし、macOSに求められたらシステム音声の録音を許可します。
3. 認識言語を話されている言語に設定するか、複数の言語が混ざる音声には自動検出を使います。
4. 翻訳先を、いちばん読みやすい言語に設定します。
5. 字幕ウィンドウを、Windowsユーザーが普段キャプションバーを置く画面の上端か下端に移動し、2〜3行分の大きさに調整します。
6. グローバルショートカットを覚えておくと、アプリを切り替えずに字幕の表示・非表示を切り替えられます。
7. 頼る前に短いクリップを再生し、2行とも表示されることを確認します。

どちらのOSにもある制限

どちらのシステムでも、すべての音源を文字で読めるようになるわけではありません。音声認識は早口、音楽、重なった声で誤りやすく、翻訳の品質は認識された文の品質を超えられません。Microsoftは歌が確実には字幕化されないと注記していますが、これはほとんどの音声認識に当てはまります。

Macでは、ディスプレイがスリープしている間は字幕が止まります。その間はmacOSがシステム音声を渡さなくなるためです。再生音とマイクを同時に字幕にするときは、マイクが再生音を拾わないようヘッドホンを使ってください。保護されたコンテンツやDRMで管理されたコンテンツの一部は、アプリ、ブラウザ、システム構成、コンテンツ提供者によって動作が異なる場合があるので、使う予定のサービスで実際に試してください。

Alison Workspaceが表示するのはテキストだけです。翻訳を音声で読み上げることも、動画ファイルに字幕を追加することもしません。