Legendas ao vivo no Mac: como legendar vídeos, YouTube, Zoom e reuniões
Aprenda a mostrar legendas ao vivo no Mac usando o áudio do sistema, uma barra flutuante e configurações bilíngues.
2026-08-10 · 9 minPara que servem as legendas ao vivo no Mac
As legendas ao vivo transformam em texto o áudio reproduzido pelo Mac. Elas ajudam em vídeos do YouTube, cursos, podcasts, chamadas do Zoom e outros apps de mídia, enquanto a barra flutuante permanece sobre a janela original.
Comece pelo áudio do sistema
O fluxo de áudio do sistema lê o sinal digital reproduzido pelo Mac em vez de depender do microfone do ambiente. Isso pode reduzir eco e ruído. Abra o Alison Workspace, selecione o idioma falado e permita que o macOS use a gravação de tela e áudio do sistema.
Escolha o idioma e ajuste a barra
Selecione o idioma de origem e, se necessário, o idioma de tradução. Posicione a barra flutuante perto do vídeo ou da reunião, ajuste o tamanho do texto e mantenha algumas linhas recentes visíveis para preservar o contexto.
Use com vídeos, Zoom, Meet e Teams
Inicie um vídeo ou curso no navegador e deixe a barra perto do player. Em uma reunião, você pode ler as legendas enquanto acompanha o apresentador ou a tela compartilhada. Silencie abas que não estiver usando para evitar a mistura de fontes de áudio.
Entenda a privacidade e os limites
Depois de instalar os recursos de idioma da Apple ou um modelo local, o reconhecimento e a tradução podem funcionar no Mac. Conteúdos protegidos, vozes sobrepostas, música e termos técnicos podem afetar a precisão.
Perguntas frequentes
Preciso trocar de app para usar legendas ao vivo?
Não. A barra flutuante pode aparecer sobre janelas normais de vídeo, navegador, reunião e mídia, embora conteúdos protegidos possam funcionar de forma diferente.
As legendas ao vivo precisam de microfone?
O Alison Workspace usa o áudio do sistema do Mac para capturar a reprodução, em vez de depender do microfone do ambiente.
Posso traduzir as legendas?
Sim, quando os recursos de tradução da Apple ou um modelo local estiverem disponíveis no Mac.