วิธีเปิดใช้งานคำบรรยายภาษาจีนแบบเรียลไทม์สำหรับวิดีโอการบรรยายภาษาอังกฤษบน Mac

ปัญหาส่วนใหญ่มักอยู่ที่การฟัง ไม่ใช่การเข้าถึงหลักสูตร

นักเรียนอาจอ่านตำราเรียนภาษาอังกฤษได้อย่างคล่องแคล่ว แต่ยังคงประสบปัญหาในการฟังบรรยายภาษาอังกฤษ

ภาษาพูดก่อให้เกิดความยากลำบากเพิ่มเติมหลายประการ:

• ผู้สอนควบคุมความเร็วในการพูด;
• คำศัพท์หายไปทันทีที่พูดจบ;
• สำเนียงแตกต่างกัน;
• คำศัพท์ทางเทคนิคอาจไม่คุ้นเคย;
• หลายความคิดอาจปรากฏในประโยคยาวประโยคเดียว;
• สไลด์มักมีข้อมูลน้อยกว่าที่ผู้สอนพูด;
• อาจไม่มีเวลาแปลก่อนที่ประโยคถัดไปจะเริ่มต้น

ลองพิจารณาการบรรยายเรื่องการเรียนรู้ของเครื่อง

ผู้สอนอาจกล่าวว่า:
"ถ้าโมเดลทำงานได้ดีในชุดข้อมูลฝึกฝน แต่ทำงานได้ไม่ดีในข้อมูลที่ไม่เคยเห็นมาก่อน เราอาจกำลังเผชิญกับปัญหาการโอเวอร์ฟิตติ้ง"

ผู้เรียนอาจรู้จักโมเดล ชุดข้อมูลฝึกฝน และข้อมูล แต่ยังต้องการเวลาสักครู่เพื่อทำความเข้าใจคำอธิบายทั้งหมด

หากมีคำแปลภาษาจีนปรากฏอยู่ใต้ประโยคภาษาอังกฤษในขณะที่ผู้สอนยังคงพูดอยู่ ชั้นความเข้าใจเพิ่มเติมนี้จะช่วยให้ผู้เรียนติดตามการบรรยายได้ง่ายขึ้นมาก ก่อน

อื่น ตรวจสอบว่าการบรรยายมีคำบรรยายภาษาจีนอยู่แล้วหรือไม่

ก่อนที่จะใช้เครื่องมืออื่นใด ควรตรวจสอบแพลตฟอร์มนั้นๆ เองเสมอ

แพลตฟอร์มการศึกษาและวิดีโอหลายแห่งมีคำบรรยายหรือคำบรรยายที่แปลแล้ว

ขึ้นอยู่กับหลักสูตร คุณอาจพบคำบรรยายภาษาจีนที่มีอยู่แล้วใน:

• Coursera;
• Udemy;
• YouTube;
• แพลตฟอร์มการเรียนรู้ของมหาวิทยาลัย;
• การสัมมนาออนไลน์ที่บันทึกไว้;
• เว็บไซต์การประชุม;
• บริการการเรียนรู้ออนไลน์อื่นๆ

หากแพลตฟอร์มนั้นมีคำบรรยายภาษาจีนที่ถูกต้อง มักจะเป็นตัวเลือกที่ง่ายที่สุด คำบรรยาย

เหล่านั้นอาจได้รับการตรวจสอบโดยผู้สอนหรือสร้างขึ้นมาโดยเฉพาะสำหรับหลักสูตร และอาจจัดการกับคำศัพท์ทางเทคนิคได้ดีกว่าการรู้จำเสียงพูดแบบเรียล ไทม์

เครื่องมือแปลสดจะมีประโยชน์เมื่อ:

• ไม่มีคำบรรยายภาษาจีน;
• มีเฉพาะคำบรรยายภาษาอังกฤษ;
• คุณต้องการให้เห็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาจีนพร้อมกัน;
• เนื้อหาเป็นแบบสด;
• คุณเปลี่ยนไปมาระหว่างเว็บไซต์การเรียนรู้ต่างๆ เป็นประจำ;
• คุณต้องการเวิร์กโฟลว์คำบรรยายเดียวบน Mac ของคุณ

สิ่งที่ฟีเจอร์คำบรรยายสดในตัวของ Apple ทำได้

คอมพิวเตอร์ Mac ที่ใช้ชิป Apple Silicon มีฟีเจอร์ Live Captions สำหรับภาษาและภูมิภาคที่รองรับ

Live Captions สามารถถอดเสียงพูดจาก Mac ของคุณได้ รวมถึงเสียงจากแอปและเว็บไซต์ และ Apple ระบุว่าเสียงจะถูกประมวลผลบนอุปกรณ์

สำหรับการบรรยายภาษาอังกฤษ ฟีเจอร์นี้จะมีประโยชน์มากหากปัญหาหลักของคุณคือการได้ยินภาษาอังกฤษอย่างชัดเจน

แทนที่จะพึ่งพาเสียงของผู้สอนเพียงอย่างเดียว คุณสามารถอ่านประโยคภาษาอังกฤษได้ขณะที่ผู้สอนพูด

แต่การถอดเสียงและการแปลนั้นแตกต่างกัน

ฟีเจอร์ Live Captions ทั่วทั้งระบบของ Apple ออกแบบมาเพื่อแปลงเสียงพูดเป็นข้อความในภาษาพูดเป็นหลัก ส่วนฟีเจอร์ Live Translation ของ Apple นั้นมีให้ใช้งานในประสบการณ์การสื่อสารเฉพาะ เช่น FaceTime, Messages และ Phone

ดังนั้นหากเป้าหมายของคุณคือ:
เสียงบรรยายภาษาอังกฤษ → การแปลภาษาจีนแบบเรียลไทม์

ขณะดูหลักสูตร วิดีโอ เวบินาร์ หรือการบันทึกการบรรยายทั่วไปบนเบราว์เซอร์ คุณอาจยังคงต้องการเลเยอร์การแปลแยกต่างหาก

วิธีที่ Alison Workspace จัดการการบรรยายภาษาอังกฤษเป็นภาษาจีน

Alison Workspace ทำงานที่ระดับเสียงของ Mac แทนที่จะผูกติดกับแพลตฟอร์มการศึกษาใดแพลตฟอร์มหนึ่ง

ขั้นตอนการทำงานคือ:

เสียงภาษาอังกฤษ

→ การรู้จำเสียงพูด

→ คำบรรยายสดภาษาอังกฤษ

→ การแปลภาษาจีน

→ หน้าต่างคำบรรยายสองภาษาแบบลอยตัว

หลักสูตรเดิมยังคงเล่นตามปกติ

ไม่จำเป็นต้องให้ Alison Workspace แก้ไขเว็บไซต์

ซึ่งหมายความว่าสามารถใช้ขั้นตอนการทำงานพื้นฐานเดียวกันนี้ได้ในขณะที่รับชม:

• การบรรยาย Coursera; •

หลักสูตร Udemy; •

การบันทึกของมหาวิทยาลัย;

• การบรรยาย YouTube;
• การสัมมนาออนไลน์สด;
• การนำเสนอในการประชุม;
• บทช่วยสอนทางเทคนิค;
• เซสชันการฝึกอบรมบนเว็บเบราว์เซอร์;
• แหล่งเสียงทั่วไปอื่นๆ บน Mac ภาษา

จีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็ม

ปัจจุบัน Alison Workspace รองรับทั้งภาษาจีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็มเป็นเป้าหมายการแปล ขึ้นอยู่กับทรัพยากรภาษาที่มีอยู่บน Mac ของผู้ใช้

นั่นหมายความว่าผู้สอนที่พูดภาษาอังกฤษสามารถถูกรู้จำเป็นภาษาอังกฤษได้ ในขณะที่บรรทัดที่แปลแล้วจะแสดงเป็น:

简体中文

หรือ:

繁體中文

ขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้เรียนและทรัพยากรระบบที่มีอยู่

การรู้จำและการแปลเป็นการตั้งค่าที่แยกจากกัน

สำหรับการบรรยายภาษาอังกฤษ การตั้งค่าที่แนะนำคือ:

ภาษาพูด: ภาษาอังกฤษ

ภาษาแปล: ภาษาจีนตัวย่อ หรือ ภาษาจีนตัว

เต็ม การเลือกภาษาอังกฤษอย่างชัดเจนมักจะดีกว่าการพึ่งพาการตรวจจับภาษาอัตโนมัติ หากคุณทราบภาษาของการบรรยายอยู่แล้ว

วิธีรับคำบรรยายภาษาจีนแบบเรียลไทม์สำหรับการบรรยายภาษาอังกฤษ

การตั้งค่าทั่วไปใช้เพียงไม่กี่ขั้นตอน

1. เปิดการบรรยาย

เริ่มหลักสูตร วิดีโอ เวบินาร์ หรือการบรรยายบน Mac ของคุณ

อย่าเพิ่งเริ่มใช้ Alison Workspace ก่อน

อื่นตรวจสอบให้แน่ใจว่าเสียงการบรรยายเล่นได้อย่างถูกต้องบน Mac

1. ตรวจสอบเมนูคำบรรยายของแพลตฟอร์ม

มองหา:

• CC;
• Subtitles;
• Captions;
• Translation;
• Language

หากมีคำบรรยายภาษาจีนอยู่แล้วและใช้งานได้ดี ให้ใช้คำบรรยาย

เหล่านั้น ไม่จำเป็นต้องเพิ่มเครื่องมืออื่นโดยไม่จำเป็น

1. เปิด Alison Workspace

เปิด Alison Workspace และให้สิทธิ์ระบบที่จำเป็นสำหรับการบันทึกเสียง Mac ที่เข้าถึงได้

1. ตั้งค่าภาษาพูดเป็นภาษาอังกฤษ

หากผู้สอนพูดภาษาอังกฤษ ให้เลือกภาษาอังกฤษเป็นภาษาการจดจำอย่างชัดเจน

1. เลือกภาษาจีนเป็นเป้าหมายการแปล

เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง:

• ภาษาจีนตัวย่อ; หรือ
• ภาษาจีนตัวเต็ม

1. เริ่มคำบรรยายสด

กลับมาเริ่มการบรรยายต่อ เสียง

พูดภาษาอังกฤษควรเริ่มปรากฏเป็นข้อความ ตามด้วยบรรทัดภาษาจีนที่แปลแล้ว

1. จัดตำแหน่งหน้าต่างคำบรรยาย ย้าย

แถบคำบรรยายแบบลอยไปยังพื้นที่ที่ไม่บัง:

• สไลด์;
• โค้ด;
• แผนภาพ;
• สูตรทางคณิตศาสตร์;
• ปุ่มควบคุมการเล่น

คุณสามารถปรับขนาดได้ตามรูปแบบการบรรยายและระยะการรับชมของคุณ

เหตุใดการแสดงภาษาอังกฤษและภาษาจีนควบคู่กันจึงมีประโยชน์

อาจดูเหมือนง่ายกว่าที่จะแสดงเฉพาะภาษาจีน

แต่สำหรับการบรรยายหลายๆ ครั้ง คำบรรยายสองภาษาจะมีประโยชน์มากกว่า

สมมติว่าอาจารย์พูดว่า:
"API ส่งการตอบสนองแบบอะซิงโครนัสกลับมา ดังนั้นเราจึงต้องจัดการกับฟังก์ชันเรียกกลับ"

คำแปลภาษาจีนช่วยอธิบายประโยคได้

แต่ถ้าคุณกำลังเรียนการเขียนโปรแกรม คุณยังคงต้องรู้จักคำศัพท์ต่างๆ เช่น:

• API;
• อะซิงโครนัส;
• การตอบสนอง;
• ฟังก์ชันเรียกกลับ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษเหล่านั้นอาจปรากฏขึ้นในภายหลังใน:

• เอกสารประกอบ;
• โค้ด;
• การสนทนาใน Stack Overflow;
• ที่เก็บข้อมูลใน GitHub;
• การสัมภาษณ์งาน;
• ข้อความแสดงข้อผิดพลาด

การเห็นภาษาอังกฤษและภาษาจีนควบคู่กันทำให้คำแปลช่วยในการทำความเข้าใจโดยไม่บดบังคำศัพท์ที่คุณกำลังเรียนรู้จริงๆ

สิ่งนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับวิชาด้านเทคนิค

คำบรรยายสองภาษาอังกฤษ-จีนมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับหลักสูตรที่มีทั้งภาษาธรรมชาติและคำศัพท์เฉพาะทางสากล

ตัวอย่างเช่น: คำศัพท์เกี่ยว

กับการเขียนโปรแกรม

เช่น API, framework, dependency, callback, runtime, thread, repository และ deployment มักยังคงมีความสำคัญในภาษาอังกฤษ

ปัญญาประดิษฐ์

ผู้เรียนมักพบคำศัพท์เช่น inference, embedding, transformer, fine-tuning, gradient descent และ loss function

วิทยาศาสตร์ข้อมูล

ผู้สอนอาจสลับไปมาระหว่างคำอธิบายด้วยเสียง โค้ด Python สูตร ป้ายกำกับแผนภูมิ และคำศัพท์ทางสถิติอยู่ตลอดเวลา

ธุรกิจและการเงิน

การแปลเป็นภาษาจีนอาจช่วยในการอธิบายโดยรวม ในขณะที่ผู้เรียนยังคงเห็นคำศัพท์เช่น revenue, margin, cash flow, acquisition, retention และ valuation วิศวกรรม ชื่อทาง

เทคนิค

สัญลักษณ์ หน่วย ตัวย่อ และคำศัพท์ภาษาอังกฤษอาจปรากฏพร้อมกัน

รูปแบบสองภาษาช่วยรักษาทั้งสองฝ่ายไว้ ได้

นอกจากนี้ยังช่วยลดการหยุดวิดีโอและการแปลด้วยตนเอง

หากไม่มีการแปลสด ขั้นตอนการเรียนทั่วไปจะเป็นดังนี้:

1. ได้ยินประโยคที่ไม่คุ้นเคย
2. หยุดวิดีโอ
3. เล่นซ้ำ
4. อ่านคำบรรยายภาษาอังกฤษ;
5. คัดลอกข้อความที่ไม่คุ้นเคย;
6. เปิดโปรแกรมแปลภาษา;
7. อ่านคำแปล;
8. กลับไปฟังบรรยายต่อ;
9. ทำซ้ำกระบวนการนี้อีกครั้งในอีกหลายนาทีต่อมา

วิธีนี้อาจใช้ได้กับวิดีโอสั้นๆ แต่

จะทำให้เหนื่อยล้าหากเป็นการบรรยาย 60 นาที หรือหลักสูตรออนไลน์ 30 ชั่วโมง

คำบรรยายภาษาจีนแบบสดไม่ได้ช่วยขจัดความยากลำบากทั้งหมด แต่สามารถลดจำนวนการหยุดชะงักได้

แทนที่จะแปลทุกประโยคด้วยตนเอง คุณจะหยุดก็ต่อเมื่อมีบางอย่างที่จำเป็นต้องศึกษาอย่างละเอียดจริงๆ เท่านั้น

ไม่จำเป็นต้องอัปโหลดวิดีโอ

Alison Workspace ไม่จำเป็นต้องให้คุณอัปโหลดวิดีโอการบรรยายเพื่อสร้างคำบรรยายสด

มันทำงานจากเสียงที่เข้าถึงได้ซึ่งกำลังเล่นอยู่บน Mac อยู่แล้ว

นั่นหมายความว่าคุณไม่จำเป็นต้อง:

• ดาวน์โหลดการบรรยาย;
• แยกเสียง;
• อัปโหลดไฟล์วิดีโอขนาดใหญ่; •

รอการถอดเสียงเสร็จสมบูรณ์; •

สร้างไฟล์ SRT ก่อนรับชม

ความแตกต่างนี้สำคัญสำหรับนักเรียนที่ต้องการทำความเข้าใจหลักสูตรขณะรับชมเป็นหลัก

การถอดเสียงจากไฟล์และการทำความเข้าใจแบบเรียลไทม์เป็นขั้นตอนการทำงานที่แตกต่างกัน

ไม่จำกัดเฉพาะแพลตฟอร์มหลักสูตรเดียว

นักเรียนอาจใช้แหล่งเรียนรู้หลายแหล่งในวันเดียวกัน

ตัวอย่างเช่น:

Coursera

→ การบันทึกการบรรยายของมหาวิทยาลัย

→ YouTube

→ สัมมนา Zoom

→ เวบินาร์ทางเทคนิค

→ พอดแคสต์

หากการแปลถูกสร้างขึ้นในเว็บไซต์เดียว ขั้นตอนการทำงานจะเปลี่ยนไปทุกครั้งที่คุณย้ายไปที่อื่น

หน้าต่างคำบรรยายระดับระบบสามารถเป็นส่วนหนึ่งของสภาพแวดล้อมการเรียนรู้บน Mac ได้

นี่คือหนึ่งในข้อได้เปรียบหลักของ Alison Workspace สำหรับผู้เรียนที่เรียนจากหลายแหล่งมากกว่าแพลตฟอร์มเดียว แล้ว

หูฟังล่ะ?

หากเสียงบรรยายยังคงถูกส่งผ่านเส้นทางเสียงระบบปกติของ Mac การใช้หูฟังไม่ได้หมายความว่าคำบรรยายจะหยุดทำงานโดยอัตโนมัติ

คุณไม่จำเป็นต้องเปิดเสียงบรรยายดังๆ ผ่านลำโพงเพื่อให้ไมโครโฟนได้ยิน

สิ่งสำคัญคือเส้นทางเสียงจริงบน Mac

อุปกรณ์ Bluetooth ไดรเวอร์เสียงเสมือนที่ไม่ปกติ เนื้อหาที่ได้รับการป้องกัน หรือการตั้งค่าการกำหนดเส้นทางแบบกำหนดเองอาจทำงานแตกต่างกัน ดังนั้นควรทดสอบการกำหนดค่าจริงของคุณก่อนที่จะนำไปใช้กับชั้นเรียนที่สำคัญ

การประมวลผลตามข้อมูลท้องถิ่นและความเป็นส่วนตัว

Alison Workspace ใช้แนวทางที่เน้นการใช้งานในเครื่องเป็นหลัก

หลังจากดาวน์โหลดทรัพยากรภาษาของ Apple หรือโมเดลการรู้จำเสียงพูดในเครื่องที่จำเป็นแล้ว การรู้จำและการแปลที่รองรับจะสามารถทำงานบน Mac ได้

Alison Workspace จะไม่บันทึกเสียงดิบ และประวัติข้อความจะเก็บไว้ในเครื่อง Mac จนกว่าผู้ใช้จะลบออก

ซึ่งแตกต่างจากขั้นตอนการทำงานที่นักเรียนอัปโหลดไฟล์บันทึกเสียงการเรียนไปยังบริการถอดเสียงออนไลน์ซ้ำๆ

แอปนี้มีจุดประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้ใช้เข้าใจเสียงที่พวกเขากำลังฟังอยู่แล้ว

นักเรียนควรเคารพข้อกำหนดของผู้ให้บริการหลักสูตร กฎลิขสิทธิ์ นโยบายห้องเรียน และข้อจำกัดใดๆ เกี่ยวกับการบันทึกหรือการทำซ้ำเนื้อหาทางการศึกษา

การแปลสดอาจเกิดข้อผิดพลาดได้

การรู้จำเสียงพูดและการแปลด้วยเครื่องแบบเรียลไทม์นั้นมีประโยชน์ แต่ไม่ควรคิดว่าทั้งสองอย่างสมบูรณ์แบบ

การรู้จำอาจมีความแม่นยำน้อยลงเมื่อ:

• ผู้สอนพูดเร็วมาก
• คุณภาพเสียงไม่ดี •

การบันทึกไมโครโฟนมีเสียงสะท้อน

• ผู้พูดมีสำเนียงที่ชัดเจน
• มีหลายคนพูดพร้อมกัน
• มีดนตรีประกอบ
• มีการใช้ศัพท์เฉพาะทาง
• ชื่อหรือคำย่อไม่คุ้นเคย

การแปลจึงอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดเพิ่มเติมได้

สิ่งนี้สำคัญอย่างยิ่งสำหรับ:

• ตัวเลข;
• สูตร;
• คำสั่งการเขียนโปรแกรม;
• ศัพท์ทางการแพทย์;
• แนวคิดทางกฎหมาย;
• ข้อมูลทางการเงิน;
• วันที่;
• ชื่อ;
• คำแนะนำในการสอบ

สำหรับข้อมูลสำคัญ ควรตรวจสอบจากเอกสารต้นฉบับ เช่น การบรรยาย สไลด์ บันทึกการเรียน บทถอดเสียง หรือเอกสารทางการเสมอ

ใช้บรรทัดภาษาอังกฤษเพื่อวินิจฉัยปัญหาการแปล

ข้อดีอย่างหนึ่งของคำบรรยายสองภาษาคือ คุณมักจะเห็นว่าข้อผิดพลาดเกิดขึ้นที่ใด

หากการจดจำเสียงภาษาอังกฤษเองผิดพลาด การแปลภาษาจีนก็อาจผิดพลาดเช่นกัน

ตัวอย่างเช่น:

อาจารย์: "เราจำเป็นต้องลดความแปรปรวน"

หากการจดจำเสียงสร้างข้อความผิดพลาดว่า:

"เราจำเป็นต้องลดตัวแปร"

การแปลภาษาจีนอาจแปลประโยคภาษาอังกฤษที่ผิดพลาดได้อย่างถูกต้อง

การดูทั้งสองบรรทัดจะบอกคุณว่าปัญหาเริ่มต้นจากการจดจำมากกว่าการแปล

ทำให้คำบรรยายสองภาษาประเมินได้ง่ายกว่าอินเทอร์เฟซที่แปลอย่างเดียว

สภาพแวดล้อมที่ดีสำหรับนักเรียนต่างชาติที่พูดภาษาจีน

ลองนึกถึงนักเรียนชาวจีนที่กำลังศึกษาอยู่ในมหาวิทยาลัยต่างประเทศ

นักเรียนคนนี้สามารถอ่านภาษาอังกฤษเชิงวิชาการได้ค่อนข้างดี แต่พบว่าการพูดภาษาอังกฤษแบบไม่เป็นทางการนั้นยากกว่ามาก

ในระหว่างการบรรยาย อาจารย์จะ:

• พูดเร็ว;
• เปลี่ยนสไลด์อย่างรวดเร็ว;
• ตอบคำถามของนักเรียน;
• ใช้คำย่อ;
• อ้างอิงถึงเนื้อหาที่เรียนไปแล้ว;
• ใช้สำนวนที่ไม่เป็นทางการเป็นบางครั้ง

นักเรียนอาจเข้าใจการบรรยายได้ 80% แต่พลาดรายละเอียดสำคัญในช่วง 20% ที่เหลือ

นี่คือสถานการณ์ที่คำบรรยายสองภาษาจะมีประโยชน์

ภาษาอังกฤษยังคงปรากฏให้เห็นเพื่อความถูกต้องและศัพท์เฉพาะ

ภาษาจีนช่วยให้เข้าใจได้อย่างรวดเร็วเมื่อประโยคใดประโยคหนึ่งยากขึ้น

เป้าหมายไม่ใช่การแทนที่ภาษาอังกฤษ

เป้าหมายคือการป้องกันไม่ให้ประโยคที่ยากประโยคหนึ่งทำให้ผู้เรียนเสียเวลาเรียนในอีกห้านาทีถัดไป

คำบรรยายภาษาอังกฤษ-จีนยังช่วยในการเรียนรู้ภาษาได้อีกด้วย

ไม่ใช่ทุกคนที่ใช้คำบรรยายภาษาจีนจะพยายามหลีกเลี่ยงภาษาอังกฤษเท่านั้น

ผู้เรียนบางคนจงใจใช้คำบรรยายสองภาษาเป็นสะพานเชื่อม

ในช่วงเริ่มต้น พวกเขาอาจพึ่งพาภาษาจีนเป็นอย่างมาก

ต่อมา พวกเขาอาจเริ่มอ่านข้อความภาษาอังกฤษก่อน และตรวจสอบภาษาจีนเฉพาะเมื่อจำเป็นเท่านั้น

ในที่สุด พวกเขาอาจปิดการแปลและใช้คำบรรยายภาษาอังกฤษเพียงอย่างเดียว

ดังนั้น กระบวนการทำงานคำบรรยายสองภาษาแบบเรียลไทม์จึงสามารถสนับสนุนการเรียนรู้ภาษาได้หลายระดับ แทนที่จะเป็นการแปลเพียงอย่างเดียว

เมื่อคุณไม่ต้องการใช้พื้นที่ทำงานของ Alison

มีหลายสถานการณ์ที่วิธีแก้ปัญหาอื่นง่ายกว่า เช่น

หลักสูตรมีคำบรรยายภาษาจีนที่ยอดเยี่ยมอยู่แล้ว

ใช้คำบรรยายเหล่านั้นได้เลย

คุณต้องการเพียงแค่การถอดเสียงภาษาอังกฤษ

ลองใช้ Live Captions ในตัวของ Apple ก่อน หาก Mac ภาษา และภูมิภาคของคุณรองรับ

คุณต้องการการถอดเสียงที่สมบูรณ์แบบหลังจากการบรรยาย

ขั้นตอนการถอดเสียงไฟล์โดยเฉพาะอาจดีกว่า

คุณต้องการการแปลที่ได้รับการรับรองหรือตรวจสอบโดยผู้เชี่ยวชาญ

การแปลด้วยเครื่องแบบเรียลไทม์ไม่ใช่เครื่องมือที่เหมาะสม

Alison Workspace มีประโยชน์มากที่สุดเมื่อปัญหาคือ:
"ตอนนี้ฉันกำลังฟังเสียงภาษาอังกฤษบน Mac ของฉัน และฉันต้องการเลเยอร์ความเข้าใจภาษาจีนขณะที่กำลังเล่นอยู่"

ข้อกำหนดของ Mac

ปัจจุบัน Alison Workspace ต้องการ:

• Mac ที่ใช้ชิป Apple Silicon;
• macOS 15 หรือใหม่กว่า

Mac ที่ใช้ชิป Intel ไม่ได้รับการสนับสนุน

แอปนี้มีตัวเลือกการจดจำ 101 รายการ ครอบคลุม 100 ภาษาพูด และเป้าหมายการแปลสูงสุด 21 รายการ

รวมถึงภาษาจีนตัวย่อและภาษาจีนตัวเต็ม ความ

พร้อมใช้งานของการแปลอาจขึ้นอยู่กับ:

• เวอร์ชัน macOS;
• ภูมิภาค;
• ทรัพยากรภาษาของ Apple ที่ติดตั้ง

ดังนั้นจึงควรดาวน์โหลดและทดสอบภาษาที่ต้องการก่อนการบรรยายที่สำคัญ

สรุปแล้ว

หากการบรรยายภาษาอังกฤษมีคำบรรยายภาษาจีนที่ถูกต้องอยู่แล้ว ก็ควรใช้คำบรรยายเหล่านั้น

หากคุณต้องการเพียงคำภาษาอังกฤษที่เขียนไว้ คำบรรยายสด (Live Captions) ที่มีอยู่ในตัวของ Apple อาจช่วยแก้ปัญหาได้แล้ว

แต่ยังมีสถานการณ์ที่สาม:

คุณสามารถฟังการบรรยายได้

คุณสามารถอ่านภาษาอังกฤษได้บ้าง

คุณเข้าใจเนื้อหาส่วนใหญ่

คุณเพียงต้องการความช่วยเหลือเป็นภาษาจีนเมื่อภาษาอังกฤษที่พูดเร็วเกินไปหรือยากเกินไป

นั่นคือเหตุผลที่คำบรรยายสดแบบสองภาษาจึงมีความสำคัญ

Alison Workspace จะแสดงภาษาอังกฤษต้นฉบับและเพิ่มคำแปลภาษาจีนไว้ด้านล่าง ในขณะที่เสียงบรรยายที่เข้าถึงได้จะเล่นบน Mac ของคุณ

สำหรับนักเรียนและผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาจีน นี่เป็นการสร้างจุดกึ่งกลางที่ใช้งานได้จริงระหว่างการเข้าใจทุกอย่างในภาษาอังกฤษและการหยุดการบรรยายเพื่อแปลอยู่ตลอดเวลา

จุดประสงค์นั้นง่ายมาก:

เรียนรู้ต่อไปโดยไม่ปล่อยให้ประโยคภาษาอังกฤษที่ยากเพียงประโยคเดียวมารบกวนสมาธิของคุณ