Mac Canlı Altyazılar: Video, YouTube, Zoom ve Toplantılara Altyazı Ekleme
Mac'te sistem sesi, yüzen altyazı çubuğu ve iki dilli ayarlarla canlı altyazı göstermeyi öğrenin.
2026-08-10 · 9 min
Mac canlı altyazıları ne işe yarar?
Canlı altyazılar Mac'in oynattığı sesi okunabilir metne dönüştürür. YouTube, çevrim içi kurslar, podcast'ler, Zoom görüşmeleri ve diğer medya uygulamalarında kullanılır; yüzen çubuk orijinal pencerenin üzerinde görünür.
Videoyu izle
Mac’te çalan ses için Alison Workspace’in canlı altyazı ve gerçek zamanlı çeviri özelliklerine kısa bir giriş.
Mac'in sistem sesiyle başlayın
Alison Workspace üç canlı giriş modu sunar: sistem sesi, mikrofon veya ikisi birden. Bir aramada sistem sesi Mac’te çalan uzaktaki konuşmayı, mikrofon ise yakındaki konuşmayı altyazıya dönüştürebilir. İki kaynak modu bunları ayrı etiketler ve her kaynak için tanıma ve çeviri dillerini ayrı ayarlamanızı sağlar. Sesin uygulamadan gelmesi; uygulamaya, Mac’e, ses aygıtlarına ve izinlere bağlıdır, bu yüzden önce test edin. Alison aramaya katılmaz, hesaba erişmez ve altyazıları sesli yanıta dönüştürmez.
Dili seçin ve çubuğu okunabilir konuma getirin
Kaynak dili ve gerekirse çeviri dilini seçin. Yüzen çubuğu video veya toplantının yanına yerleştirin, boyutunu ayarlayın ve bağlamı korumak için son satırların bir kısmını görünür bırakın.
Video, Zoom, Meet ve Teams ile kullanın
Tarayıcıda videoyu veya kursu oynatın ve çubuğu oynatıcıya yakın tutun. Çevrim içi toplantıda konuşmacıyı ya da paylaşılan ekranı izlerken altyazıyı okuyabilirsiniz. Kullanmadığınız sekmelerin sesini kapatın.
Gizlilik ve sınırları anlayın
Apple dil kaynakları veya yerel model kurulduktan sonra tanıma ve çeviri Mac'te çalışabilir. Korumalı içerik, üst üste konuşmalar, müzik, isimler ve teknik terimler doğruluğu etkileyebilir.
Karar vermeden önce bir dakikalık test yapın
Tek ve net bir konuşmacının olduğu kısa bir tarayıcı videosu oynatın. Uygulamanın kullanılmayan bir mikrofon yerine bilgisayar sesini aldığını doğrulayın, konuşma dilini seçin ve ilk satırların gecikmesini gözlemleyin. Sonra bir ad, bir sayı ve bir teknik terim deneyin. En sık kullandığınız toplantı uygulaması veya oynatıcıda testi tekrarlayın. Metin görünmüyorsa macOS Gizlilik ve Güvenlik’i, çıkış aygıtını, sessize alınmış sekmeleri, dil kaynaklarını ve korumalı içeriği kontrol edin. Küçük bir test pazarlama iddiasından daha dürüsttür.
Basit bir seçim listesi
Yalnızca temel erişilebilirlik altyazısına ihtiyacınız varsa ve kaynak ile dil destekleniyorsa yerleşik altyazıları seçin. Tek bir hizmet içinde çalışıyorsanız toplantı altyazılarını seçin. Sesinizin neredeyse tamamı web’den geliyorsa tarayıcı aracını seçin. Birden fazla Mac uygulamasında aynı yüzen iş akışını, özgün metinle çeviriyi birlikte görmek veya oda sesini mikrofona vermeden konuşmayı takip etmek istiyorsanız sistem sesi uygulamasını düşünün. Hassas işlerde işlem konumunu, saklanan metni, izinleri ve silme yöntemlerini karşılaştırın; yalnızca “çevrim dışı” veya “özel” sözlerine bakmayın.
Sistem sesi altyazı uygulaması ne zaman uygundur?
Konuşma Mac’inizde zaten oynatılıyorsa ve içeriğin yanında yüzen bir metin katmanı istiyorsanız sistem sesi iş akışı uygundur. Alison Workspace, desteklenen Apple Silicon Mac’lerde Mac sistem sesinden canlı çift dilli metin göstermek üzere tasarlanmıştır; bu nedenle video, çevrim içi kurs, podcast ve uzaktan toplantılar arasında geçiş yapanlara uyabilir. Bu, korumalı akışların, üst üste konuşmaların, aksanların veya alışılmadık teknik terimlerin her zaman kusursuz tanınacağı anlamına gelmez. Güncel dil ve macOS gereksinimlerini kontrol edin, ses iznini verin ve önemli bir işten önce gerçek kaynağınızı test edin.
26 Eylül 2026’da kontrol edilen resmî kaynaklar
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Sık Sorulan Sorular
Canlı altyazı için uygulamayı değiştirmem gerekir mi?
Hayır. Yüzen çubuk normal video, tarayıcı, toplantı ve medya pencerelerinin üzerinde çalışabilir; korumalı içerik farklı davranabilir.
Mac canlı altyazıları mikrofon ister mi?
Alison Workspace oynatmayı yakalamak için oda mikrofonu yerine Mac sistem sesini kullanır.
Altyazılar çevrilebilir mi?
Mac'te Apple çeviri kaynakları veya yerel bir model varsa hedef dili seçebilirsiniz.
Mac için en iyi canlı altyazı uygulaması hangisi?
Mikrofon izni isteğe bağlıdır ve yalnızca mikrofon girişini seçtiğinizde istenir. Mac oynatma sesi için ayrı bir macOS izni kullanılır.
Canlı altyazı uygulamaları sesi veya dökümü kaydeder mi?
Uygulamaya göre değişir. Gizlilik politikasını ve depolama ayarlarını okuyarak özgün ses, metin, çeviri veya günlüklerin oturumdan sonra kalıp kalmadığını kontrol edin.
Mac canlı altyazı uygulaması Zoom, Google Meet ve Teams ile çalışır mı?
Uygulamanın sesi nasıl aldığına bağlıdır. Sistem sesi yöntemi toplantı istemcisinin oynattığı sesi okuyabilir, ancak izinler, korumalı medya ve üst üste konuşmalar sonucu sınırlayabilir.