Sağır ve işitme güçlüğü yaşayan Mac kullanıcıları için canlı altyazı: Apple'ın sekiz dili ve geri kalanı ne karşılıyor
Apple'ın yerleşik Live Captions özelliği, Apple çipli bir Mac'te her uygulamanın sesini cihaz üzerinde sekiz dilde yazıya döker; Türkçe bunların arasında değil. Diliniz listedeyse oradan başlayın; değilse ya da çeviriye de ihtiyacınız varsa, bu boşluğu dolduran platform altyazılarını ve sistem sesine dayalı altyazı uygulamasını, sınırlarıyla birlikte açıkça anlatıyoruz.
2026-09-18 · 9 minApple'ın yerleşik Live Captions özelliğiyle başlayın
Sağırsanız ya da işitme güçlüğü yaşıyorsanız ve Apple çipli bir Mac kullanıyorsanız, deneyeceğiniz ilk araç zaten yüklü. Live Captions, Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Live Captions altında bulunur ve Apple bunu FaceTime ya da Podcast'ler gibi her uygulamanın sesini ve çevrenizdeki canlı konuşmaları takip etmenizi sağlayan gerçek zamanlı bir yazıya dökme olarak tanımlar. Altyazı penceresindeki mikrofon simgesi, Mac'inizin ses çıkışı ile mikrofon girişi arasında geçiş yapar; böylece aynı pencere bir videoyu, bir toplantıyı ya da odada konuşan birini kapsar. Pencere herhangi bir kenarından sürüklenerek yeniden boyutlandırılabilir ve istediğiniz yere taşınabilir; ayarlarda yazı tipi ailesi, yazı boyutu, yazı rengi ve arka plan rengi bulunur. Apple sesin cihaz üzerinde işlendiğini belirtir; internet yalnızca ilk dil indirmesi için gerekir. Apple'ın kendi kılavuzundaki iki uyarı bu yazıdaki her araç için geçerlidir: doğruluk değişebilir ve yüksek riskli ya da acil durumlarda canlı altyazılara güvenilmemelidir.
Apple'ın listelediği sekiz dil ve listelemedikleri
Apple, Live Captions'ın tüm dillerde, ülkelerde veya bölgelerde kullanılamadığını söyler ve güncel sürüm macOS 27 için özellik kullanılabilirliği sayfası listeyi verir (17 Eylül 2026'da kontrol edildi): Kantonca (Çin anakarası, Hong Kong), İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca (Almanya), Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD). Toplam sekiz dil. Bu yazı hazırlanırken listede olmayanlar Türkçe, Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca, Tayca, Rusça, Felemenkçe, Lehçe ve diğer tüm diller; bölge eşleşmesi de önemli, dolayısıyla Arjantin'de İspanyolca ya da Belçika'da Fransızca konuşan biri varsaymak yerine denemeli. Apple zamanla dil ekliyor, bu yüzden her macOS sürümünden sonra sayfaya yeniden bakmakta fayda var. Türkçe listeye girene kadar bu yazının geri kalanı bu arada ne yapılabileceğini anlatıyor.
Zaten kullandığınız uygulamalardaki yerleşik altyazılar
Toplantı ve arama uygulamalarının kendi altyazıları vardır ve toplantının kendisi için önce bunları açmak yerinde olur. Mac'te FaceTime, görüntülü aramalar sırasında Diğer düğmesinden Live Captions sunar; Apple çipli Mac'lerde ve her dilde ya da bölgede değil. Microsoft Teams herkese ücretsiz canlı altyazı gösterir — destek sayfası 61 konuşma dili girdisi listeler — ancak altyazılar kişiye özeldir, toplantı bitince silinir ve başka bir dile çeviri, düzenleyicinin ya da sizin hesabınızda Teams Premium veya Microsoft 365 Copilot lisansı gerektirir. Zoom otomatik altyazı sunar ve uygun kurumsal hesaplarda ya da ücretli bir eklentiyle 35 dilde çevrilmiş altyazı sağlar. Google Meet altyazı sunar; çevrilmiş altyazılar şu anda belirli Workspace sürümleri için 61 dilde listelenmiştir. Ortak sınır kapsamdır: platform altyazıları yalnızca o tek uygulamanın içindeki sesi görür ve dil, saklama ve çeviri kuralları toplantının arkasındaki hesap tarafından belirlenir, sizin tarafınızdan değil.
Sistem sesine dayalı bir altyazı uygulaması ne zaman daha uygun
Dört durum insanları yerleşik seçeneklerin ötesine iter. Diliniz Apple'ın sekiz dilinden biri değil; Türkçe için durum bu. Gün içinde birçok uygulama arasında dolaşıyorsunuz — tarayıcıda bir ders, VLC'de bir dosya, bir Teams araması, bir podcast — ve her yerde aynı davranan tek bir altyazı penceresi istiyorsunuz. Konuşanın dili en kolay okuduğunuz dil olmadığı için orijinali ve çeviriyi birlikte görmeniz gerekiyor. Ya da kendinizin kontrol ettiği yazı tipi ve kontrastın yanı sıra sonradan yeniden okumak için kaydedilmiş bir metin geçmişi istiyorsunuz. Alison Workspace tam da bunun için yapıldı: Mac'inizin çaldığı sesi dinler ve tanıdığı her cümleyi yüzen bir pencerede, altında isteğe bağlı çevrilmiş bir satırla gösterir. Tanıma, Türkçe ve yukarıda Apple'ın listesinde eksik olan diğer diller dahil 100 konuşma dilini kapsar; çeviri, Mac'inizdeki Apple dil kaynaklarına bağlı olarak en fazla 21 hedef dil sunar. Yazı tipi, boyut, renkler, arka plan ve satır aralığı ayarlanabilir, pencere konumu hatırlanır, tıklama geçirgen modu tıklamaları çalmasını önler ve genel kısayollar başlatıp durdurur. Dil kaynakları bir kez indirildikten sonra yakalama, tanıma ve çeviri Mac üzerinde çalışır. Apple çipli bir Mac'te macOS 15 veya üzeri gerekir ve yeni kullanıcılar 120 dakika ücretsiz dinleme süresi alır.
Alison Workspace'in yapmadıkları — güvenmeden önce bunu okuyun
Üç sınır, sağır ve işitme güçlüğü yaşayan kullanıcılar için herkesten daha önemli. Birincisi, Alison mikrofonu kullanmaz. Yalnızca Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar; bu yüzden yan masadaki bir iş arkadaşını, yüz yüze bir dersi ya da kulağa tutulan bir telefonu altyazılayamaz. Odadaki konuşma için Apple'ın Live Captions özelliğinin mikrofon modu yerleşik araçtır; yüz yüze konuşmalara özel bir altyazı uygulaması ya da insan bir altyazı yazıcısı sonraki adımdır. İkincisi, her tür otomatik altyazı bir yardımdır, makul uyarlama değildir. Dersler, iş görüşmeleri, doktor randevuları, hukuki süreçler ya da kaçırılan tek bir sözcüğün sonuç doğurduğu her toplantı için profesyonel gerçek zamanlı yazıya dökme (CART) veya tercüman isteyin; otomatik altyazıları ikame değil tamamlayıcı olarak tutun. Üçüncüsü, bir cümle tanınıp çeviri oturana kadar birkaç saniyelik gecikme bekleyin, ad ve sayılarda hata bekleyin ve ekran uykuya geçtiğinde altyazıların durduğunu bilin. Apple'ın yüksek riskli ya da acil durumlarda canlı altyazılara güvenilmemesi uyarısı burada kelimesi kelimesine geçerlidir.
Gerçekten okuyabileceğiniz bir altyazı penceresi kurun
Ne kullanırsanız kullanın, ilk gerçek toplantıdan önce pencereye beş dakika ayırın. Metni gerekli görünenden daha büyük yapın; bir yüze ya da slayta bakarken göz atacaksınız, bir sayfa gibi okumayacaksınız. Saydam yerine dolgun, yüksek kontrastlı bir arka plan seçin ve iki satır birbirine karışmasın diye satır aralığını artırın. Pencereyi köşeye değil, gözlerinizin zaten olduğu yere yakın koyun — konuşanın video karesinin hemen altına ya da slaytların yanına. Alison'da orijinal satır artı çeviri mi yoksa tek dil mi istediğinize karar verin, bir dahaki sefere aynı yerde açılması için konumu kaydedin, yanlışlıkla yapılan bir tıklamanın alttaki uygulamaya gitmesi için tıklama geçirgenliğini açın ve aramanın ortasında düğme aramamak için başlat ve durdur kısayollarını öğrenin. Ardından duyacağınız dilde gerçek bir kliple bir dakikalık bir deneme yapın ve bir kez daha ayarlayın.
Daha doğru altyazılar elde etmek
Canlı altyazılar ancak aldıkları ses kadar iyidir ve en büyük kazanımlar konuşan taraftan gelir. Uzaktaki katılımcılardan kulaklık kullanmalarını, sırayla konuşmalarını ve sayıları ile adları tekrarlamalarını isteyin; çoğu insan nedenini öğrenince memnuniyetle yapar. Biliyorsanız otomatik algılama yerine tam konuşma dilini ve bölgesel türünü seçin. Tekrarlayan adları, ders terimlerini, ürün adlarını ve kısaltmaları Alison'ın özel sözlüğüne ve sıcak sözcüklerine ekleyin ki tutarlı biçimde tanınıp yazılsınlar. Bir satırın iki durumunu okumayı öğrenin: hâlâ tanınmakta olan bir cümle değişebilir, oturmuş bir cümle ise sistemin en sonunda duyduğu şeydir; bir rakama güvenmeden önce oturmuş sürümü bekleyin. Önemli ayrıntıları sohbette ya da bir slaytta yazılı isteyin. Altyazılar aniden bozulduğunda neden genellikle sestir: arka plan müziği, açık bir hoparlörden gelen yankı ya da kötü bir bağlantı; altyazı aracı değil.
Haklarınızı bilin ve uygun düzenlemeleri talep edin
Birçok ülkede işverenler, okullar, üniversiteler ve kamu hizmetleri makul düzenlemeler sağlamakla yasal olarak yükümlüdür ve doğruluğun sonuç doğurduğu yerlerde otomatik altyazılar nadiren standarttır. İnsan eliyle gerçek zamanlı yazıya dökme, işaret dili tercümanlığı, önceden sağlanan transkriptler ve altyazılı kayıtlar, talep ve yanıtın kaydını tutarak yazılı olarak istenmesi gereken düzenlemelerdir. Kişisel araçların bunların yanında gerçek bir yeri vardır: içinde bulunduğunuz toplantı için platform altyazıları, desteklenen bir dil ya da odadaki bir konuşma için Apple'ın Live Captions özelliği ve dil, uygulama ya da çeviri ihtiyacı bunların sunduğunun dışına çıktığında Alison Workspace gibi sistem sesine dayalı bir altyazı uygulaması. Bu şekilde kullanıldığında Mac'inizdeki bir altyazı penceresi hakkınız olanın yerini tutmaz; resmi düzenlemeler yapılırken günün sıradan saatlerini — ders kaydını, podcast'i, plansız aramayı — okunabilir tutan şeydir.
17 Eylül 2026'da kontrol edilen resmi Apple, Microsoft, Zoom ve Google kaynakları
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Sık sorulan sorular
Apple'ın Live Captions özelliği Mac'te hangi dilleri destekliyor?
Güncel sürüm macOS 27 için Apple'ın özellik kullanılabilirliği sayfası Kantonca, İngilizce (Avustralya, Kanada, Hindistan, Singapur, Birleşik Krallık, ABD), Fransızca (Kanada, Fransa), Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi (Çin anakarası, Tayvan) ve İspanyolca (Meksika, İspanya, ABD) dillerini listeler; 17 Eylül 2026'da kontrol edildi. Türkçe listede yok. Apple, özelliğin tüm dillerde, ülkelerde veya bölgelerde kullanılamadığını ve Apple çipli bir Mac gerektirdiğini belirtir.
Mac'teki Live Captions başka bir dile çeviri yapar mı?
Hayır. Konuşmayı konuşulduğu dilde yazıya döker. Apple'ın ayrı bir özelliği olan Canlı Çeviri, Apple Intelligence ile FaceTime, Telefon ve Mesajlar içinde sınırlı sayıda dil için çalışır; sistem genelinde bir altyazı çevirmeni değildir. Herhangi bir uygulamanın sesinin çevrilmiş altyazıları için başka bir araç gerekir.
Türkçeyi destekleyen bir Mac canlı altyazı uygulaması var mı?
Evet. Alison Workspace'in tanıması Türkçe dahil, ayrıca Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Endonezce, Vietnamca ve Tayca dahil 100 konuşma dilini kapsar ve en fazla 21 hedef dilde çevrilmiş bir satır ekleyebilir. Önce kendi sesiniz ve aksanınızla deneyin ve liste büyüdüğü için her macOS sürümünden sonra Apple'ın listesini yeniden kontrol edin.
Alison Workspace odadaki bir konuşmayı altyazılayabilir mi?
Hayır. Mikrofon erişimi istemez ve yalnızca Mac'inizin çaldığı sesi altyazılar. Yüz yüze konuşma için Apple'ın Live Captions özelliğini mikrofon modunda, yüz yüze konuşmalara özel bir altyazı uygulamasını ya da insan bir altyazı yazıcısını kullanın.
Bu altyazılar çevrimdışı çalışır mı ve herhangi bir şey kaydedilir mi?
Apple, Live Captions'ın ilk dil indirmesinden sonra sesi cihaz üzerinde işlediğini belirtir. Alison Workspace, dil kaynaklarının bir kerelik indirilmesinden sonra yakalama, tanıma ve çeviriyi Mac üzerinde çalıştırır; asla ses saklamaz ve yalnızca arayabileceğiniz, dışa aktarabileceğiniz veya silebileceğiniz yerel bir metin geçmişi tutar.
Altyazıları büyütüp kontrastı artırabilir miyim?
Evet, ikisinde de. Apple'ın Live Captions ayarlarında yazı tipi ailesi, yazı boyutu, yazı rengi ve arka plan rengi bulunur; pencere yeniden boyutlandırılabilir ve taşınabilir. Alison Workspace yazı tipi, boyut, renkler, arka plan ve satır aralığını ayarlamanıza, pencereyi yeniden boyutlandırıp konumlandırmanıza olanak tanır ve bu konumu hatırlar.