Mac için Otter.ai alternatifi: canlı çeviri ve cihazda çalışan altyazılar

Kısa yanıt

Çoğu kişi Otter.ai alternatifini üç nedenden biriyle arar: toplantıda bir bot istemez, toplantının yalnızca yazıya dökülmesine değil çevrilmesine ihtiyaç duyar ya da kayıtların bir bulut hesabında saklanmasını istemez. Otter birincisini zaten çözdü. Otter’ın masaüstü sayfasına göre Mac ve Windows için masaüstü uygulaması bot olmadan kayıt yapar.

Diğer ikisi farklı bir iştir. Otter’ın güçlü yanları notlar, özetler, yapılacak işler, arama ve bir Otter çalışma alanında paylaşımdır. Sorununuz toplantının tam olarak takip edemediğiniz bir dilde olması ve onu olurken anlamanız gerekmesiyse, canlı iki dilli altyazı aracı daha uygundur. Alison Workspace konuşulan her satırı altında çevirisiyle, Mac’inizde, hesap, bot veya ses yükleme olmadan gösterir.

Toplantının kaydına ihtiyacınız varsa Otter’ı kullanın. Toplantıyı o anda anlamanız gerekiyorsa cihazda çalışan bir altyazı aracı kullanın. Bazı kişilerin ikisine de ihtiyacı vardır.

Otter bugün ne yapıyor

Otter’ın 14 Ekim 2026’da kontrol edilen fiyatlandırma sayfası, toplantı kayıtları etrafında kurulmuş bir hizmeti anlatır:

• Notetaker’ı, notları otomatik olarak yazıp paylaşmak için Zoom, Microsoft Teams ve Google Meet toplantılarına katılır.
• Yapılacak işler ve ana hatlarla birlikte otomatik özetler, ayrıca toplantı içinde ve toplantılar arasında yapay zekâ sohbeti.
• İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca ve Çince yapay zekâ transkripsiyonu.
• Aylık 300 transkripsiyon dakikası, konuşma başına 30 dakika sınırı ve toplamda üç ses veya video dosyası içe aktarma hakkı içeren ücretsiz Basic planı.
• Aylık faturalandırmada kullanıcı başına aylık $16.99 olarak listelenen, yıllık faturalandırmada daha düşük ücretli ve sınırları 1.200 dakikaya ve toplantı başına 90 dakikaya çıkaran Pro planı.

Masaüstü sayfası bot gerektirmeyen seçeneği ekler: Otter, Slack Huddles, Zoom, Google Meet ve yüz yüze görüşmelerde herhangi bir konuşmayı bot olmadan kaydedebileceğinizi söyler. Yani tek itirazınız görünür bir botsa önce bunu deneyin; belki hiç geçiş yapmanız gerekmez.

Otter alternatifi ne zaman mantıklı

Üç durum Otter’ın tasarım amacının dışında kalır:

• Transkript değil, çeviri gerekiyor. Otter altı dilde transkripsiyon listeler. Fiyatlandırma sayfası başka bir dile canlı çevrilmiş altyazılardan söz etmez; yani Japonca veya Almanca konuşan bir iş arkadaşı yine Japonca veya Almanca metin üretir. Çeviri sizin için önemliyse Otter’ın güncel özelliklerini kontrol edin.
• Dil listede yok. Korece, Portekizce, İtalyanca, Arapça, Hintçe, Vietnamca, Türkçe ve diğer birçok dildeki toplantılar bu altı dilin dışında kalır.
• Hiçbir şeyin bir bulut hesabında saklanmasını istemiyorsunuz. Otter hesap tabanlı bir hizmettir: toplantılar aranabilmesi, özetlenebilmesi ve paylaşılabilmesi için çalışma alanınızda durur. Ürünün amacı da budur; ancak bazı kişiler ve bazı iş yerleri ses ile metnin bilgisayarda kalmasını ister.

Alison Workspace bir toplantıyı nasıl ele alır

Alison Workspace Mac’te çalışır ve toplantı ister Zoom, Teams veya Slack uygulamasında ister tarayıcıda olsun, Mac’inizin çaldığı toplantı sesini dinler. Görüşmeye katılmaz ve diğer katılımcılar bir bot görmez. Konuşulan dili siz seçersiniz ya da Otomatik Algılama’nın takip etmesine izin verirsiniz; okumak istediğiniz dili de seçersiniz. Her satır, orijinali üstte ve çevirisi altta olacak şekilde, toplantının yanına yerleştirebileceğiniz yüzen bir pencerede görünür.

14 Ekim 2026’da kontrol edilen Mac App Store sayfasına göre 100 konuşma dilini tanır; çeviri hedefleri Mac’inizde yüklü Apple dil kaynaklarından gelir, güncel bir sistemde 21’e kadar. Tanıma ve çeviri cihazda çalışır. Hesap açmanız veya üye olmanız gerekmez; ses asla yüklenmez veya kaydedilmez, yalnızca metin, içinde arama yapabileceğiniz, dışa aktarabileceğiniz veya silebileceğiniz yerel bir geçmişte tutulur.

Ayrıca mikrofonunuzu ya da toplantı sesini ve mikrofonunuzu aynı anda, kaynağa göre etiketleyerek altyazılayabilir. Kayıtlar için dosya transkripsiyonu zaman damgaları, otomatik konuşmacı ayırma, tüm transkriptin çevirisi ve SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV veya PDF olarak dışa aktarma sunar.

Otter mı, Alison Workspace mi: dürüst bir karşılaştırma

Şu durumlarda Otter’ı seçin:

• Toplantıdan sonra özetlere, yapılacak işlere ve aranabilir notlara ihtiyacınız varsa.
• Transkriptleri bir ekiple paylaşıyor veya CRM gibi araçlara bağlıyorsanız.
• Toplantı anladığınız bir dildeyse ve Otter o dili destekliyorsa.
• Aynı hizmeti Windows, iPhone veya Android’de de istiyorsanız.

Şu durumlarda Alison Workspace’i seçin:

• Başka dildeki bir toplantıyı olurken takip etmeniz gerekiyorsa.
• Dil, Otter’ın transkripsiyon yaptığı diller arasında değilse.
• Hesap ve ses yükleme olmadan Mac’inizde işlem istiyorsanız.
• Aynı altyazıları toplantılar dışında videolar, kurslar ve görüşmeler için de istiyorsanız.

Alison Workspace’in yapmadıkları: toplantı özeti veya yapılacak işler yazmaz, altyazıları diğer katılımcılara göndermez ve çeviriyi sesli okumaz. macOS 15 veya sonrasını ve Apple çipli bir Mac gerektiren bir Mac uygulamasıdır.

Bir sonraki toplantınızda deneyin

1. Alison Workspace’i yükleyin ve macOS sorduğunda sistem sesi kaydına izin verin.
2. Toplantıya her zamanki gibi Zoom, Teams veya Slack uygulamasından ya da bir tarayıcıdan katılın.
3. Tanımayı konuşulan dile ayarlayın; toplantıda dil değişiyorsa Otomatik Algılama’yı kullanın.
4. Çeviriyi en iyi okuduğunuz dile ayarlayın ve iki dilli görünümü koruyun.
5. Altyazı penceresini paylaşılan slaytların üzerine değil, toplantı penceresinin yanına yerleştirin.
6. Kendi sesinizin de altyazılanmasını istiyorsanız iki kaynağı da seçin ve mikrofonun toplantı sesini almaması için kulaklık takın.
7. Önemli toplantılardan önce iş arkadaşlarınızın adlarını, ürün adlarını ve kısaltmaları özel sözlüğe ekleyin.

Kritik bir toplantıda buna güvenmeden önce kısa bir şirket içi görüşmede test edin ve dil çiftinin Mac’inizde çalıştığını kontrol edin.

Onay, kurallar ve saygılı kullanım

Görüşmede bot olmaması yükümlülüklerinizi ortadan kaldırmaz. Kayıt ve transkripsiyon kuralları ülkeye ve iş yerine göre değişir; Otter’ın kendisi de hesap tabanlı bir kayıt hizmetidir. Alison Workspace sesi kaydetmez, ancak söylenenleri yakalar ve gösterir; metni de siz silmediğiniz sürece yerel bir geçmişte tutar.

Kuruluşunuzun toplantı araçlarıyla ilgili kurallarına uyun, yerel kurallar gerektirdiğinde katılımcıları bilgilendirin ve şirketinizin yasakladığı toplantılarda hiçbir altyazı aracını kullanmayın. Ekranınızı paylaşıyorsanız, toplantı başlamadan önce altyazı penceresinin başkalarına görünüp görünmediğini kontrol edin.

Maliyetler yan yana

Otter Basic, ayda 300 transkripsiyon dakikası ve konuşma başına 30 dakika sınırıyla ücretsizdir; ücretli planlar dakika ve özellik ekler. Alison Workspace yeni kullanıcılara 120 dakika canlı altyazı ve 60 dakika dosya transkripsiyonunu ücretsiz verir; ardından ABD Mac App Store’u Pro’yu aylık $4.99, yıllık $29.99 veya tek seferlik ömür boyu satın alma olarak $39.99 fiyatla listeler. Tüm fiyatlar 14 Ekim 2026’da kontrol edilmiştir; ülkeye ve zamana göre değişir.