Mac’te Chrome sesini çevirme: Canlı altyazılar ve tüm Mac için alternatif
Chrome, Mac’te tarayıcı sesine canlı altyazı ekleyip çevirebilir; ancak sayfa çevirisi ile ses çevirisi farklıdır. Nelerin çalıştığını ve Chrome dışındaki seçenekleri öğrenin.
2026-09-14 · 8 minKısa cevap: Chrome, Mac’te tarayıcı sesini çevirebilir
Ses bir Chrome sekmesinden geliyorsa tarayıcıda canlı altyazı ve çevrilmiş altyazı için yerleşik bir yol bulunur. Google Chrome’un güncel yardımında Live Caption ve Live Translate ayrı açıklanır ve Windows veya Mac kontrolleri gösterilir. Bu, her dilin, hesabın, tarayıcı sürümünün veya ses kaynağının aynı çalışacağı anlamına gelmez. Önce web sayfasındaki yazıyı mı yoksa seste konuşulanları mı çevirmek istediğinizi belirleyin. Tarayıcı sesi için Chrome’u deneyin; yerel bir Mac uygulamasından veya masaüstü görüşmesinden gelen ses için Alison Workspace gibi sistem sesi akışı daha uygun olabilir.
Sayfa çevirisi ses çevirisi değildir
Chrome’daki Çevir düğmesi sayfanın yazılı metnini değiştirir. Bir video, podcast, canlı yayın veya tarayıcı görüşmesindeki konuşmayı otomatik olarak çevirmez. Google’ın sayfa çevirisi yardımı da ses için Live Translate’e yönlendirir. Bu nedenle Japonca bir sayfa çevrilebilirken Japonca bir videoda okunabilir altyazı olmayabilir. Konuşma için Chrome önce altyazı üretmeli, sonra çevirmelidir. Oynatıcıda iyi altyazılar varsa onları çevirmek daha kolay olabilir; yoksa ses altyazısı yolunu kullanın ve kontrol için orijinali görünür tutun.
Chrome’da Live Caption ve Live Translate’i açın
Mac’te Chrome’u açın ve Diğer, Ayarlar, Erişilebilirlik yolunu izleyin. Live Caption’ı açın ve konuşulan dile uyan altyazı dilini ekleyin veya seçin. Google, dil eklerken dil paketinin indirilebileceğini belirtir. Çeviri için aynı Erişilebilirlik bölümünde Live Translate’i açın ve okumak istediğiniz dili seçin. Chrome güncellemeleri adları ve kullanılabilirliği değiştirebilir; Mac’inizde şu anda görünen kontrolleri kullanın. Sesi açık kısa bir klip oynatın; otomatik oynayan videolarda altyazı için duyulabilir ses gerekir.
YouTube, podcast, kurs veya tarayıcı görüşmesiyle test edin
Gerçekten anlamak istediğiniz içerikten kısa ve net bir bölümle başlayın. YouTube veya çevrimiçi kursta müzik yerine konuşmayı oynatın ve altyazı balonunun görünüp görünmediğini kontrol edin. Chrome’da açılan Google Meet veya Zoom görüşmesini de önemli hale gelmeden test edin. Balonu konuşmacıyı veya paylaşılan içeriği kapatmayacak şekilde taşıyın. Chrome sorduğunda konuşulan dili seçin ve bir isim, sayı veya teknik terimi sesle karşılaştırın. Tarayıcı aracı kullanışlıdır, ancak başka bir Mac uygulamasının sesini göremeyebilir.
Chrome yolunun nerede durabileceğini bilin
Chrome akışı sesin Chrome’da oynatılmasına ve Live Caption veya Live Translate’in mevcut yapılandırmanızda kullanılabilmesine bağlıdır. Dil listeleri, kullanıma sunulma, güç tüketimi, hesap koşulları ve çeviri davranışı değişebilir. Korumalı oynatma, sessiz ses, üst üste konuşan kişiler, müzik, aksanlar ve teknik terimler sonucu etkileyebilir. Chrome sekmesi WhatsApp Desktop, Discord, Slack, VLC, Apple Music veya başka bir yerel Mac uygulamasının sesini kapsamaz. Masaüstü uygulamasına geçtiğinizde tarayıcı altyazı ayarının sesi otomatik izlediğini varsaymayın.
Tüm Mac için çevirmenin daha doğrudan olduğu durumlar
Konu Chrome değil, Mac’in o anda oynattığı herhangi bir ses ise tüm Mac’i kapsayan akış daha doğrudandır. Alison Workspace desteklenen oynatma yollarındaki erişilebilir sistem sesini işleyebilir ve kayan panelde kaynak ile çevrilmiş metni gösterebilir. Toplantı uygulamaları, mesajlaşma, medya oynatıcıları veya aynı iki dilli düzeni istediğiniz birden fazla kaynak için kullanışlıdır. Görüşmeye katılmaz, özel sohbetleri okumaz ve korumalı oynatmayı açmaz. Mevcut akış Mac sesini anlamak içindir; mikrofon yanıtınızı başka kişiye çevrilmiş ses olarak göndermez.
Seçmeden önce gizlilik ve kurulumu karşılaştırın
Google yardımı Live Caption’ın cihazda yerel işlendiğini söylerken Live Translate yönergeleri altyazıların otomatik çeviri için Google’a gönderilebileceğini belirtir. Hassas ses kullanmadan önce Chrome’un güncel açıklamalarını ve ayarlarını kontrol edin. Alison’ın mevcut akışı yerel kaynaklar hazır olduğunda yakalama, tanıma ve çeviriyi Mac’te yapar. Zaten oynatılan ses için macOS sistem sesi izni gerekir; mikrofon girişi gerekmez. macOS 15 veya sonrası ve M1 veya daha yeni Apple silicon desteklenir; katalogda 101 tanıma seçeneği ve 21’e kadar çeviri hedefi bulunur.
Sorunu sesin izlediği sırayla çözün
Chrome altyazı göstermiyorsa sekmenin sesli olduğunu, oynatıcının sessizde olmadığını, Live Caption’ın açık olduğunu ve konuşulan dilin doğru seçildiğini kontrol edin. Kaynak metin görünüyor ama çeviri yoksa Live Translate’i, hedef dili ve güncel Chrome kullanılabilirliğini kontrol edin. Ses Chrome dışındaysa tarayıcı dilini tekrar tekrar değiştirmek yerine Mac sistem sesi akışına geçin. İsim, tarih, fiyat ve talimatlarda kaynak satırını koruyun. Otomatik altyazı ve çeviri anlama yardımcısıdır, sertifikalı tercüme değildir; önemli bilgileri yazılı doğrulayın.
14 Eylül 2026 tarihinde kontrol edilen resmi Google Chrome kaynakları
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
Sık sorulan sorular
Chrome Mac’te ses çevirebilir mi?
Live Caption ve Live Translate mevcutsa Chrome’da oynatılan desteklenen ses için altyazı ve çeviri yapabilir. Özellik tarayıcı sesi içindir; Mac’teki tüm uygulamaların sesi için değildir.
Chrome sayfa çevirisi video çevirmekle aynı mı?
Hayır. Sayfa çevirisi yazılı metni değiştirir. Video, podcast, canlı yayın ve görüşme sesi için Live Caption ve Live Translate gibi bir altyazı-çeviri akışı gerekir.
Chrome Mac’te YouTube veya Google Meet sesini çevirebilir mi?
Ses Chrome’da oynatılıyor ve gerekli kontroller kullanılabiliyorsa yardımcı olabilir. Dil, sessize alma ve kullanılabilirlik sonucu etkilediği için gerçek içerikle test edin.
Chrome Live Translate her Mac’te çalışır mı?
Google’ın güncel yardımı Windows ve Mac kontrollerini listeler; ancak dil ve kullanılabilirlik Chrome sürümü, bölge, hesap ve dağıtıma bağlıdır. Erişilebilirlik ayarlarınızı kontrol edin.
Chrome ses çevirisi tamamen çevrimdışı mı?
Chrome Live Caption’ı yerel işleme olarak açıklar, ancak Live Translate altyazıları otomatik çeviri için Google’a gönderebilir. Hassas seslerde güncel gizlilik bilgisini okuyun.
Ses Chrome dışındaysa ne kullanabilirim?
Toplantı, mesajlaşma ve medya oynatıcı Mac uygulamalarının erişilebilir sesi için sistem sesi akışı daha doğrudan olabilir. Alison Workspace desteklenen Apple silicon Mac’te kaynak ve çeviriyi gösterir; yanıt göndermez ve korumalı oynatmayı aşmaz.