Windows 11’deki çevirili canlı altyazıların Mac’te bir karşılığı var mı?

Kısa yanıt

Kısmen. macOS’in kendi Canlı Altyazılar özelliği vardır ve Windows’taki sürüme çok benzer şekilde çalışır: herhangi bir uygulamanın veya mikrofonun sesini cihazda altyazılar. Yapmadığı şey çeviridir. Windows 11’in Copilot+ PC’lerde sunduğu çeviri özelliğinin Mac’te tek bir yerleşik karşılığı yoktur.

Apple’ın çeviri özellikleri belirli uygulamalara bağlıdır: Canlı Çeviri Mesajlar, FaceTime ve Telefon’da çalışır; Chrome ise Chrome’da çalan sesin altyazılarını çevirebilir. Windows’un yaptığı gibi herhangi bir uygulamanın sesini çevirmek için üçüncü taraf bir uygulama gerekir. Alison Workspace bunlardan biridir: Mac’inizin çaldığı sese altyazı ekler ve her satırı altında çevirisiyle, cihazda işleyerek gösterir.

Windows 11’deki canlı altyazılar ne yapar

Microsoft’un 14 Ekim 2026’da kontrol edilen destek sayfası iki katman tanımlar:

• Canlı altyazılar (Live Captions), Windows 11 sürüm 22H2 ve sonrasında, herhangi bir uygulamadan bilgisayarın varsayılan çıkışı üzerinden çalan sesi yazıya döker ve mikrofonunuzu da kapsayabilir.
• Çeviri, Windows 11 sürüm 24H2 veya sonrasını çalıştıran Copilot+ PC’lerde, herhangi bir uygulamadaki canlı veya önceden kaydedilmiş videoyu 40’tan fazla dilden İngilizceye ve 27 dilden Basitleştirilmiş Çinceye çevirir.

Microsoft, işlemenin cihazda gerçekleştiğini ve sesin, ses verilerinin ve altyazıların cihazdan çıkmadığını söyler. Sınırları da listeler: şarkılar güvenilir şekilde altyazılanmaz, sistem sesi mikrofonla aynı anda çaldığında öncelik sistem sesindedir ve ağır uygulamalar altyazıları geciktirebilir veya atlatabilir.

Mac’te bunlara karşılık gelen özellikler

Mac’te aynı işler birkaç özelliğe dağılmıştır:

• Her uygulama için aynı dilde altyazı: Apple çipli Mac’lerde Sistem Ayarları, Erişilebilirlik, Canlı Altyazılar altında bulunan macOS Canlı Altyazılar. Apple, sesin cihazda işlendiğini söyler. Apple’ın özellik kullanılabilirliği sayfası, bir kısmı yalnızca belirli bölgelerde olmak üzere sekiz dil listeler: Kantonca, İngilizce, Fransızca, Almanca, Japonca, Korece, Mandarin Çincesi ve İspanyolca.
• Konuşmalarda çeviri: Apple Intelligence destekli Mac’lerde Apple’ın Canlı Çeviri özelliği, Mesajlar’ı ve bire bir FaceTime ile Telefon aramalarını sınırlı sayıda dil için çevirir. Bir web videosunu, podcast’i veya başka bir uygulamadaki toplantıyı çevirmez.
• Tarayıcıda çeviri: Chrome Yardım’a göre Chrome’un Live Caption ve Live Translate özellikleri Chrome’da çalan sese altyazı ekler ve altyazıları çeviri için Google’a gönderir. Safari’yi veya yerel Mac uygulamalarını kapsamaz.
• Her uygulama için çeviri: yerleşik değildir. Üçüncü taraf bir uygulama tam da burada devreye girer.

Mac’te Windows tarzı çevrilmiş altyazılar almak

Alison Workspace eksik parçayı tamamlar. Menü çubuğunda durur, Mac’inizin herhangi bir uygulamadan çaldığı sesi yakalar ve konuşulan satırı çevirisiyle birlikte diğer uygulamaların üzerinde kalan yüzen bir pencerede gösterir. İki satırı birden, yalnızca orijinali veya yalnızca çeviriyi gösterebilir; yazı tipini, boyutu, renkleri ve konumu ayarlayabilirsiniz. Tıklama geçişi modu, alttaki uygulamayla çalışmaya devam etmenizi sağlar.

14 Ekim 2026’da kontrol edilen Mac App Store sayfasına göre:

• Dil değişikliğini takip eden Otomatik Algılama ile 100 konuşma dilini tanır.
• Çeviri hedefleri Mac’inizde yüklü Apple dil kaynaklarından gelir, güncel bir sistemde 21’e kadar; yani olası çıktılar yalnızca İngilizce ve Çince ile sınırlı değildir.
• Tanıma ve çeviri cihazda, hesap olmadan çalışır; ses yüklenmez veya kaydedilmez.
• Mikrofonu ya da sistem sesi ile mikrofonu birlikte, kaynağa göre etiketleyerek altyazılayabilir.
• macOS 15 veya sonrasını ve Apple çipli bir Mac gerektirir.

Windows ve Mac, özellik özellik

• Her uygulama için altyazı: Windows’ta canlı altyazılar; Mac’te macOS Canlı Altyazılar veya Alison Workspace.
• Her uygulamanın sesini çevirme: Windows’ta Copilot+ PC’lerde, İngilizceye veya Basitleştirilmiş Çinceye; Mac’te Alison Workspace ile, Mac’inizde kullanılabilen hedef dillere.
• Orijinal ile çeviriyi birlikte gösterme: Alison Workspace varsayılan olarak iki satırı da gösterir.
• Mikrofon altyazıları: iki sistemde de ve Alison Workspace’te kullanılabilir.
• Cihazda işleme: Microsoft da Apple da canlı altyazılarını cihazda çalışan özellikler olarak tanımlar; Alison Workspace de tanıma ve çeviriyi cihazda yapar.
• Donanım: Windows çevirisi bir Copilot+ PC gerektirir; macOS Canlı Altyazılar ve Alison Workspace Apple çipli Mac gerektirir.

Windows’tan geçiyorsanız kurulum

1. Yalnızca konuşulan dilde altyazıya ihtiyacınız varsa önce macOS Canlı Altyazılar’ı açın; ücretsizdir ve sistemde yerleşiktir.
2. Çeviriye ihtiyacınız varsa Alison Workspace’i yükleyin ve macOS sorduğunda sistem sesi kaydına izin verin.
3. Tanımayı konuşulan dile ayarlayın veya karışık dilli ses için Otomatik Algılama’yı kullanın.
4. Çeviri hedefini en iyi okuduğunuz dile ayarlayın.
5. Altyazı penceresini Windows kullanıcılarının genellikle altyazı çubuğunu tuttuğu yere, ekranın üstüne veya altına taşıyın ve iki ya da üç satır olacak şekilde yeniden boyutlandırın.
6. Uygulama değiştirmeden altyazıları gösterip gizleyebilmek için genel klavye kısayollarını öğrenin.
7. Buna güvenmeden önce kısa bir klip oynatın ve iki satırın da göründüğünü kontrol edin.

Her iki sistemdeki sınırlar

Hiçbir sistem her ses kaynağını okunabilir hâle getirmez. Konuşma tanıma hızlı konuşmada, müzikte ve üst üste binen seslerde hata yapar; çeviri de ancak tanınan cümle kadar iyi olabilir. Microsoft şarkıların güvenilir şekilde altyazılanmadığını belirtir; bu, çoğu tanıma sistemi için de geçerlidir.

Mac’te ekran uykudayken altyazılar durur, çünkü macOS o sırada sistem sesini iletmeyi bırakır. Oynatılan sesi ve mikrofonunuzu birlikte altyazılarken, mikrofonun oynatılan sesi almaması için kulaklık takın. Bazı korumalı veya DRM denetimli içerikler uygulamaya, tarayıcıya, sistem yapılandırmasına ve içerik sağlayıcısına bağlı olarak farklı davranabilir; bu yüzden kullanmayı planladığınız hizmeti tam olarak test edin.

Alison Workspace yalnızca metin gösterir. Çevirileri sesli okumaz ve video dosyalarına altyazı eklemez.