Phụ đề trực tiếp trên Mac: Cách thêm phụ đề cho video, YouTube, Zoom và cuộc họp
Tìm hiểu cách hiển thị phụ đề trực tiếp trên Mac bằng âm thanh hệ thống, thanh phụ đề nổi và cài đặt song ngữ.
2026-08-10 · 9 minPhụ đề trực tiếp trên Mac hữu ích trong trường hợp nào
Phụ đề trực tiếp chuyển âm thanh đang phát trên Mac thành văn bản dễ đọc. Bạn có thể dùng cho YouTube, khóa học trực tuyến, podcast, cuộc gọi Zoom và các ứng dụng media khác, trong khi thanh phụ đề nổi vẫn nằm trên cửa sổ gốc.
Bắt đầu với âm thanh hệ thống của Mac
Cách dùng âm thanh hệ thống đọc tín hiệu kỹ thuật số do Mac phát ra thay vì dựa vào microphone trong phòng. Điều này có thể giảm tiếng vọng và tiếng ồn. Mở Alison Workspace, chọn ngôn ngữ nói và cho phép macOS dùng quyền ghi màn hình và âm thanh hệ thống.
Chọn ngôn ngữ và đặt thanh phụ đề dễ đọc
Chọn ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ dịch nếu cần. Đặt thanh nổi gần video hoặc cuộc họp, chỉnh kích thước chữ và giữ lại vài dòng gần nhất để không mất ngữ cảnh.
Dùng với video, Zoom, Meet và Teams
Phát video hoặc khóa học trong trình duyệt và đặt thanh gần trình phát. Trong cuộc họp trực tuyến, bạn vẫn đọc được khi xem người nói hoặc màn hình chia sẻ. Tắt âm thanh các tab không dùng để tránh trộn nhiều nguồn âm thanh.
Hiểu về quyền riêng tư và giới hạn
Sau khi cài tài nguyên ngôn ngữ của Apple hoặc model cục bộ, nhận dạng và dịch có thể chạy trên Mac. Nội dung được bảo vệ, nhiều người nói chồng lên nhau, âm nhạc, tên riêng và thuật ngữ chuyên môn có thể làm giảm độ chính xác.
Câu hỏi thường gặp
Có cần đổi ứng dụng để dùng phụ đề trực tiếp không?
Không. Thanh nổi có thể hiển thị trên các cửa sổ video, trình duyệt, cuộc họp và media thông thường; nội dung được bảo vệ có thể khác.
Phụ đề trực tiếp trên Mac có cần microphone không?
Alison Workspace dùng âm thanh hệ thống của Mac để bắt âm thanh phát lại thay vì microphone trong phòng.
Có thể dịch phụ đề sang ngôn ngữ khác không?
Có, khi tài nguyên dịch của Apple hoặc model cục bộ có sẵn trên Mac.