Phụ đề trực tiếp trên Mac cho người Điếc và khiếm thính: tám ngôn ngữ của Apple, và thứ bù đắp phần còn lại
Live Captions tích hợp của Apple chép lời âm thanh của mọi ứng dụng trên Mac dùng chip Apple, ngay trên máy, với tám ngôn ngữ — và tiếng Việt không nằm trong số đó. Nếu ngôn ngữ của bạn có trong danh sách, hãy bắt đầu từ đó; nếu không, hoặc bạn cần cả bản dịch, đây là phụ đề của các nền tảng và ứng dụng phụ đề dựa trên âm thanh hệ thống lấp được khoảng trống ấy, với các giới hạn được nói rõ.
2026-09-18 · 9 minBắt đầu với Live Captions tích hợp của Apple
Nếu bạn là người Điếc hoặc khiếm thính và dùng Mac chip Apple, công cụ đầu tiên nên thử đã có sẵn trong máy. Live Captions nằm trong System Settings, Accessibility, Live Captions, và Apple mô tả nó là bản chép lời theo thời gian thực giúp bạn theo dõi âm thanh trong mọi ứng dụng như FaceTime hay Podcasts, cũng như các cuộc trò chuyện diễn ra quanh bạn. Biểu tượng micro trong cửa sổ phụ đề cho phép chuyển giữa đầu ra âm thanh của Mac và đầu vào micro, nên cùng một cửa sổ có thể phục vụ một video, một cuộc họp hay một người đang nói trong phòng. Cửa sổ có thể đổi kích thước bằng cách kéo bất kỳ cạnh nào và di chuyển đến đâu tùy ý, còn phần cài đặt cho chọn kiểu phông, cỡ chữ, màu chữ và màu nền. Apple cho biết âm thanh được xử lý trên thiết bị; chỉ cần kết nối mạng để tải dữ liệu ngôn ngữ lần đầu. Hai lưu ý trong chính hướng dẫn của Apple áp dụng cho mọi công cụ trong bài này: độ chính xác có thể thay đổi, và không nên dựa vào phụ đề trực tiếp trong các tình huống rủi ro cao hoặc khẩn cấp.
Tám ngôn ngữ Apple liệt kê — và những ngôn ngữ không có
Apple nói Live Captions không khả dụng ở mọi ngôn ngữ, quốc gia hay khu vực, và trang tình trạng tính năng cho phiên bản hiện tại macOS 27 đưa ra danh sách (kiểm tra ngày 17 tháng 9 năm 2026): tiếng Quảng Đông (Trung Quốc đại lục, Hồng Kông), tiếng Anh (Úc, Canada, Ấn Độ, Singapore, Anh, Mỹ), tiếng Pháp (Canada, Pháp), tiếng Đức (Đức), tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung Quan Thoại (Trung Quốc đại lục, Đài Loan) và tiếng Tây Ban Nha (Mexico, Tây Ban Nha, Mỹ). Tổng cộng tám ngôn ngữ. Tại thời điểm viết bài, không có trong danh sách là tiếng Việt, Bồ Đào Nha, Ý, Ả Rập, Hindi, Indonesia, Thổ Nhĩ Kỳ, Thái, Nga, Hà Lan, Ba Lan và mọi ngôn ngữ khác — cặp khu vực cũng quan trọng, nên người nói tiếng Tây Ban Nha ở Argentina hay tiếng Pháp ở Bỉ nên thử thay vì mặc định. Apple bổ sung ngôn ngữ theo thời gian, vì vậy hãy xem lại trang này sau mỗi bản phát hành macOS. Cho đến khi tiếng Việt xuất hiện, phần còn lại của bài viết nói về những gì có thể làm trong lúc chờ đợi.
Phụ đề có sẵn trong các ứng dụng bạn đang dùng
Ứng dụng họp và gọi đều có phụ đề riêng, và với chính cuộc họp đó thì nên bật chúng trước. FaceTime trên Mac cung cấp Live Captions trong cuộc gọi video từ nút More, trên Mac chip Apple và không phải ở mọi ngôn ngữ hay khu vực. Microsoft Teams hiển thị phụ đề trực tiếp miễn phí cho tất cả mọi người — trang hỗ trợ liệt kê 61 mục ngôn ngữ nói — nhưng phụ đề là của từng người, bị xóa khi cuộc họp kết thúc, và việc dịch sang ngôn ngữ khác đòi hỏi giấy phép Teams Premium hoặc Microsoft 365 Copilot trên tài khoản người tổ chức hoặc của chính bạn. Zoom cung cấp phụ đề tự động và, với các tài khoản doanh nghiệp đủ điều kiện hoặc tiện ích bổ sung trả phí, phụ đề dịch với 35 ngôn ngữ. Google Meet cung cấp phụ đề, với phụ đề dịch hiện được liệt kê cho một số phiên bản Workspace nhất định với 61 ngôn ngữ. Giới hạn chung là phạm vi: phụ đề của nền tảng chỉ thấy âm thanh bên trong đúng ứng dụng đó, và các quy tắc về ngôn ngữ, lưu giữ và dịch do tài khoản đứng sau cuộc họp quyết định, không phải bạn.
Khi nào ứng dụng phụ đề dựa trên âm thanh hệ thống phù hợp hơn
Có bốn tình huống đẩy người dùng vượt ra ngoài các lựa chọn tích hợp. Ngôn ngữ của bạn không thuộc tám ngôn ngữ của Apple — và tiếng Việt đúng là như vậy. Bạn chuyển qua nhiều ứng dụng trong một ngày — bài giảng trên trình duyệt, tệp trong VLC, cuộc gọi Teams, podcast — và muốn một cửa sổ phụ đề duy nhất hoạt động như nhau ở mọi nơi. Bạn cần bản gốc và bản dịch cùng lúc, vì ngôn ngữ của người nói không phải ngôn ngữ bạn đọc dễ nhất. Hoặc bạn muốn kiểu chữ và độ tương phản do mình kiểm soát, cùng một lịch sử văn bản được lưu để đọc lại sau. Alison Workspace được tạo ra đúng cho việc này: nó lắng nghe âm thanh mà máy Mac đang phát và hiển thị từng câu nhận dạng được trong một cửa sổ nổi, với dòng dịch tùy chọn bên dưới. Nhận dạng hỗ trợ 100 ngôn ngữ nói, gồm tiếng Việt và những ngôn ngữ khác vắng mặt trong danh sách của Apple ở trên; dịch cung cấp tối đa 21 ngôn ngữ đích tùy theo tài nguyên ngôn ngữ Apple trên máy của bạn. Phông chữ, cỡ chữ, màu sắc, nền và giãn dòng đều chỉnh được, vị trí cửa sổ được ghi nhớ, chế độ xuyên nhấp ngăn nó cướp cú nhấp chuột, và phím tắt toàn cục dùng để bắt đầu và dừng. Sau lần tải tài nguyên ngôn ngữ đầu tiên, việc thu, nhận dạng và dịch chạy trên máy Mac. Yêu cầu macOS 15 trở lên trên chip Apple, và người dùng mới có 120 phút nghe miễn phí.
Những gì Alison Workspace không làm — hãy đọc trước khi dựa vào nó
Ba giới hạn quan trọng với người Điếc và khiếm thính hơn với bất kỳ ai khác. Thứ nhất, Alison không dùng micro. Nó chỉ tạo phụ đề cho những gì máy Mac phát, nên không thể tạo phụ đề cho đồng nghiệp ở bàn bên, một lớp học trực tiếp hay chiếc điện thoại áp vào tai; với lời nói trong phòng, Live Captions của Apple ở chế độ micro là công cụ tích hợp, còn ứng dụng chuyên cho trò chuyện trực tiếp hay người ghi phụ đề là bước tiếp theo. Thứ hai, phụ đề tự động dưới mọi hình thức là công cụ hỗ trợ, không phải biện pháp điều chỉnh hợp lý. Với lớp học, phỏng vấn xin việc, khám bệnh, thủ tục pháp lý hay bất kỳ cuộc họp nào mà bỏ sót một từ cũng gây hậu quả, hãy yêu cầu dịch vụ ghi phụ đề chuyên nghiệp theo thời gian thực (CART) hoặc thông dịch viên, và giữ phụ đề tự động làm phần bổ trợ chứ không thay thế. Thứ ba, hãy tính đến độ trễ vài giây trong lúc câu được nhận dạng và bản dịch ổn định, dự liệu lỗi ở tên riêng và con số, và biết rằng phụ đề dừng khi màn hình ngủ. Cảnh báo của Apple về việc không dựa vào phụ đề trực tiếp trong tình huống rủi ro cao hoặc khẩn cấp áp dụng ở đây từng chữ một.
Thiết lập một cửa sổ phụ đề mà bạn thực sự đọc được
Dù dùng gì, hãy dành năm phút cho cửa sổ trước cuộc họp thật đầu tiên. Đặt chữ to hơn mức bạn thấy cần; bạn sẽ liếc nhìn nó trong khi theo dõi một khuôn mặt hay một slide, chứ không đọc như một trang sách. Chọn nền đặc, tương phản cao thay vì nền trong suốt, và tăng giãn dòng để hai dòng không nhòe vào nhau. Đặt cửa sổ gần nơi mắt bạn vốn đã hướng tới — ngay dưới ô video của người nói hoặc cạnh slide — chứ không phải ở góc màn hình. Trong Alison, hãy quyết định bạn muốn dòng gốc kèm bản dịch hay chỉ một ngôn ngữ, lưu vị trí để lần sau nó mở đúng chỗ, bật xuyên nhấp để cú nhấp vô tình rơi vào ứng dụng bên dưới, và học phím tắt bắt đầu và dừng để không bao giờ phải tìm nút giữa cuộc gọi. Sau đó chạy thử một phút với một đoạn thật bằng ngôn ngữ bạn sẽ nghe, rồi chỉnh thêm một lần nữa.
Để phụ đề chính xác hơn
Phụ đề trực tiếp chỉ tốt bằng âm thanh mà nó nhận được, và cải thiện lớn nhất đến từ phía người nói. Hãy đề nghị người tham gia từ xa dùng tai nghe có micro, nói lần lượt từng người, và nhắc lại các con số và tên riêng; hầu hết mọi người sẵn lòng khi biết lý do. Chọn đúng ngôn ngữ nói và biến thể vùng thay vì tự động phát hiện khi bạn đã biết. Đưa tên hay lặp lại, từ vựng môn học, tên sản phẩm và từ viết tắt vào từ điển tùy chỉnh và hot words của Alison để chúng được nhận dạng và viết nhất quán. Học cách đọc hai trạng thái của một dòng: câu đang được nhận dạng có thể thay đổi, còn câu đã ổn định là những gì hệ thống cuối cùng nghe được — hãy chờ phiên bản ổn định trước khi tin vào một con số. Yêu cầu các chi tiết quan trọng bằng văn bản trong khung chat hoặc trên slide. Khi phụ đề đột nhiên kém đi, nguyên nhân thường là âm thanh: nhạc nền, tiếng vọng từ loa ngoài hay kết nối kém, chứ không phải công cụ phụ đề.
Biết quyền của mình và yêu cầu các biện pháp điều chỉnh đúng nghĩa
Ở nhiều quốc gia, người sử dụng lao động, trường học, đại học và dịch vụ công có nghĩa vụ pháp lý cung cấp các điều chỉnh hợp lý, và phụ đề tự động hiếm khi là tiêu chuẩn khi độ chính xác kéo theo hậu quả. Ghi phụ đề trực tiếp bởi con người, thông dịch ngôn ngữ ký hiệu, bản ghi được cung cấp trước và bản thu có phụ đề là những điều chỉnh cần yêu cầu bằng văn bản, kèm lưu lại hồ sơ yêu cầu và phản hồi. Các công cụ cá nhân có chỗ đứng thực sự bên cạnh chúng: phụ đề của nền tảng cho cuộc họp bạn đang tham gia, Live Captions của Apple cho ngôn ngữ được hỗ trợ hoặc cuộc trò chuyện trong phòng, và một ứng dụng phụ đề dựa trên âm thanh hệ thống như Alison Workspace khi ngôn ngữ, ứng dụng hay nhu cầu dịch nằm ngoài những gì các lựa chọn kia cung cấp. Dùng theo cách đó, cửa sổ phụ đề trên máy Mac không thay thế những gì bạn có quyền được hưởng; nó là thứ giữ cho những giờ bình thường trong ngày — bản ghi bài giảng, podcast, cuộc gọi không hẹn trước — vẫn đọc được trong lúc các sắp xếp chính thức đang được thực hiện.
Nguồn chính thức của Apple, Microsoft, Zoom và Google được kiểm tra ngày 17 tháng 9 năm 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Câu hỏi thường gặp
Live Captions của Apple trên Mac hỗ trợ những ngôn ngữ nào?
Với phiên bản hiện tại macOS 27, trang tình trạng tính năng của Apple liệt kê tiếng Quảng Đông, tiếng Anh (Úc, Canada, Ấn Độ, Singapore, Anh, Mỹ), tiếng Pháp (Canada, Pháp), Đức, Nhật, Hàn, tiếng Trung Quan Thoại (Trung Quốc đại lục, Đài Loan) và Tây Ban Nha (Mexico, Tây Ban Nha, Mỹ), kiểm tra ngày 17 tháng 9 năm 2026. Tiếng Việt không có trong danh sách. Apple lưu ý tính năng không khả dụng ở mọi ngôn ngữ, quốc gia hay khu vực và yêu cầu Mac dùng chip Apple.
Live Captions trên Mac có dịch sang ngôn ngữ khác không?
Không. Nó chép lời bằng đúng ngôn ngữ đang được nói. Tính năng riêng của Apple là Live Translation hoạt động bên trong FaceTime, Phone và Messages cho một số ít ngôn ngữ với Apple Intelligence; đó không phải công cụ dịch phụ đề cho toàn hệ thống. Để có phụ đề dịch cho âm thanh của mọi ứng dụng, bạn cần một công cụ khác.
Có ứng dụng phụ đề trực tiếp nào cho Mac hỗ trợ tiếng Việt không?
Có. Nhận dạng của Alison Workspace hỗ trợ 100 ngôn ngữ nói, gồm tiếng Việt cùng tiếng Bồ Đào Nha, Ý, Ả Rập, Hindi, Indonesia, Thổ Nhĩ Kỳ và Thái, và có thể thêm dòng dịch với tối đa 21 ngôn ngữ đích. Hãy thử trước với âm thanh và giọng của chính bạn, và kiểm tra lại danh sách của Apple sau mỗi bản phát hành macOS vì nó ngày càng dài thêm.
Alison Workspace có tạo phụ đề cho cuộc trò chuyện trong phòng được không?
Không. Nó không yêu cầu quyền micro và chỉ tạo phụ đề cho âm thanh mà máy Mac phát. Với lời nói trực tiếp, hãy dùng Live Captions của Apple ở chế độ micro, một ứng dụng chuyên cho trò chuyện trực tiếp, hoặc người ghi phụ đề.
Những phụ đề này có chạy ngoại tuyến không, và có gì được ghi lại không?
Apple cho biết Live Captions xử lý âm thanh trên thiết bị sau lần tải ngôn ngữ ban đầu. Alison Workspace chạy việc thu, nhận dạng và dịch trên máy Mac sau một lần tải tài nguyên ngôn ngữ; nó không bao giờ lưu âm thanh và chỉ giữ lịch sử văn bản cục bộ mà bạn có thể tìm kiếm, xuất hoặc xóa.
Tôi có thể phóng to phụ đề và tăng độ tương phản không?
Có, ở cả hai. Cài đặt Live Captions của Apple gồm kiểu phông, cỡ chữ, màu chữ và màu nền, và cửa sổ có thể đổi kích thước và di chuyển. Alison Workspace cho phép chỉnh phông, cỡ chữ, màu sắc, nền và giãn dòng, đổi kích thước và vị trí cửa sổ, và ghi nhớ vị trí đó.