Mac có tính năng tương đương Live Captions kèm dịch của Windows 11 không?

Câu trả lời ngắn gọn

Có, nhưng chỉ một phần. macOS có Phụ đề trực tiếp (Live Captions) riêng, và tính năng này hoạt động khá giống phiên bản Windows: tạo phụ đề cho âm thanh từ bất kỳ ứng dụng nào, hoặc từ micrô, ngay trên thiết bị. Điều nó không làm là dịch. Tính năng dịch mà Windows 11 cung cấp trên Copilot+ PC không có một tính năng tích hợp tương đương duy nhất trên Mac.

Các tính năng dịch của Apple gắn với những ứng dụng cụ thể: Dịch trực tiếp (Live Translation) hoạt động trong Tin nhắn, FaceTime và Điện thoại, còn Chrome có thể dịch phụ đề cho âm thanh phát trong Chrome. Để dịch âm thanh từ bất kỳ ứng dụng nào, như cách Windows làm, bạn cần một ứng dụng bên thứ ba. Alison Workspace là một lựa chọn như vậy: ứng dụng tạo phụ đề cho âm thanh mà Mac đang phát và hiển thị mỗi dòng kèm bản dịch bên dưới, xử lý ngay trên thiết bị.

Live Captions của Windows 11 làm được gì

Trang hỗ trợ của Microsoft, kiểm tra ngày 14 tháng 10 năm 2026, mô tả hai lớp:

• Live Captions, trên Windows 11 phiên bản 22H2 trở lên, chép lời âm thanh phát qua đầu ra mặc định của PC từ bất kỳ ứng dụng nào, và có thể bao gồm micrô của bạn.
• Tính năng dịch, trên Copilot+ PC chạy Windows 11 phiên bản 24H2 trở lên, dịch video trực tiếp hoặc ghi sẵn trong bất kỳ ứng dụng nào từ hơn 40 ngôn ngữ sang tiếng Anh, và từ 27 ngôn ngữ sang tiếng Trung giản thể.

Microsoft cho biết quá trình xử lý diễn ra trên thiết bị và âm thanh, dữ liệu giọng nói cũng như phụ đề không rời khỏi thiết bị. Microsoft cũng nêu các giới hạn: tiếng hát không được tạo phụ đề một cách đáng tin cậy, âm thanh hệ thống được ưu tiên khi phát cùng lúc với micrô, và các ứng dụng nặng có thể làm phụ đề bị trễ hoặc bị mất.

Các tính năng tương ứng trên Mac

Trên Mac, cùng những việc đó được chia cho nhiều tính năng:

• Phụ đề cho mọi ứng dụng, cùng ngôn ngữ: Phụ đề trực tiếp của macOS, trong Cài đặt hệ thống, Trợ năng, Phụ đề trực tiếp, trên máy Mac dùng Apple silicon. Apple cho biết âm thanh được xử lý trên thiết bị. Trang về tình trạng hỗ trợ tính năng của Apple liệt kê tám ngôn ngữ, một số chỉ có ở một vài khu vực: tiếng Quảng Đông, tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Trung Quan thoại và tiếng Tây Ban Nha.
• Dịch trong hội thoại: Dịch trực tiếp của Apple, trên máy Mac có Apple Intelligence, dịch Tin nhắn và các cuộc gọi FaceTime và Điện thoại một-một cho một số ngôn ngữ giới hạn. Tính năng này không dịch video trên web, podcast hay cuộc họp trong ứng dụng khác.
• Dịch trong trình duyệt: Live Caption và Live Translate của Chrome tạo phụ đề cho âm thanh phát trong Chrome và gửi phụ đề đến Google để dịch, theo Trợ giúp Chrome. Chúng không áp dụng cho Safari hay ứng dụng Mac gốc.
• Dịch cho mọi ứng dụng: không có sẵn. Đây là lúc cần đến ứng dụng bên thứ ba.

Có phụ đề dịch kiểu Windows trên Mac

Alison Workspace lấp vào mảnh còn thiếu. Ứng dụng nằm trên thanh menu, thu âm thanh mà Mac đang phát từ bất kỳ ứng dụng nào, và hiển thị câu nói cùng bản dịch trong một cửa sổ nổi luôn nằm trên các ứng dụng khác. Bạn có thể hiển thị cả hai dòng, chỉ bản gốc hoặc chỉ bản dịch, và điều chỉnh phông chữ, cỡ chữ, màu sắc và vị trí. Chế độ nhấp xuyên cho phép bạn thao tác với ứng dụng bên dưới.

Theo trang Mac App Store kiểm tra ngày 14 tháng 10 năm 2026:

• Ứng dụng nhận dạng 100 ngôn ngữ nói, với Tự động phát hiện theo kịp khi ngôn ngữ thay đổi.
• Ngôn ngữ dịch phụ thuộc vào tài nguyên ngôn ngữ của Apple đã cài trên Mac, tối đa 21 ngôn ngữ trên hệ thống hiện hành, nên tiếng Anh và tiếng Trung không phải là những ngôn ngữ đầu ra duy nhất.
• Nhận dạng và dịch chạy trên thiết bị, không cần tài khoản; âm thanh không bị tải lên hay lưu lại.
• Ứng dụng có thể tạo phụ đề cho micrô, hoặc cho âm thanh hệ thống và micrô cùng lúc, có gắn nhãn theo nguồn.
• Ứng dụng yêu cầu macOS 15 trở lên và Apple silicon.

Windows và Mac, so sánh từng tính năng

• Phụ đề cho mọi ứng dụng: Live Captions của Windows; trên Mac là Phụ đề trực tiếp của macOS hoặc Alison Workspace.
• Dịch âm thanh của mọi ứng dụng: Windows trên Copilot+ PC, sang tiếng Anh hoặc tiếng Trung giản thể; trên Mac là Alison Workspace, sang các ngôn ngữ đích có sẵn trên Mac của bạn.
• Hiển thị bản gốc và bản dịch cùng lúc: Alison Workspace hiển thị cả hai dòng theo mặc định.
• Phụ đề cho micrô: có trên cả hai hệ thống và trong Alison Workspace.
• Xử lý trên thiết bị: Microsoft và Apple đều mô tả phụ đề trực tiếp của họ là xử lý trên thiết bị; Alison Workspace cũng chạy nhận dạng và dịch trên thiết bị.
• Phần cứng: tính năng dịch của Windows cần Copilot+ PC; Phụ đề trực tiếp của macOS và Alison Workspace cần Apple silicon.

Thiết lập nếu bạn chuyển từ Windows sang

1. Nếu bạn chỉ cần phụ đề bằng ngôn ngữ đang được nói, hãy bật Phụ đề trực tiếp của macOS trước; tính năng này miễn phí và có sẵn.
2. Nếu bạn cần dịch, hãy cài Alison Workspace và cho phép ghi âm thanh hệ thống khi macOS hỏi.
3. Đặt ngôn ngữ nhận dạng là ngôn ngữ đang được nói, hoặc dùng Tự động phát hiện cho âm thanh pha trộn nhiều ngôn ngữ.
4. Đặt ngôn ngữ dịch là ngôn ngữ bạn đọc tốt nhất.
5. Di chuyển cửa sổ phụ đề đến chỗ người dùng Windows thường đặt thanh phụ đề, ở cạnh trên hoặc cạnh dưới màn hình, và chỉnh kích thước còn hai hoặc ba dòng.
6. Học các phím tắt toàn cục để hiện hoặc ẩn phụ đề mà không cần chuyển ứng dụng.
7. Phát một đoạn clip ngắn và kiểm tra cả hai dòng đều xuất hiện trước khi dựa vào nó.

Giới hạn trên cả hai hệ thống

Không hệ thống nào giúp đọc được mọi nguồn âm thanh. Nhận dạng giọng nói mắc lỗi với lời nói nhanh, âm nhạc và giọng nói chồng lên nhau, và bản dịch chỉ tốt bằng câu được nhận dạng. Microsoft lưu ý rằng tiếng hát không được tạo phụ đề một cách đáng tin cậy; điều này cũng đúng với hầu hết các công cụ nhận dạng giọng nói.

Trên Mac, phụ đề dừng khi màn hình ở chế độ ngủ, vì lúc đó macOS ngừng cung cấp âm thanh hệ thống. Khi bạn tạo phụ đề cho âm thanh đang phát và micrô cùng lúc, hãy đeo tai nghe để micrô không thu âm thanh đang phát. Một số nội dung được bảo vệ hoặc kiểm soát bằng DRM có thể hoạt động khác tùy theo ứng dụng, trình duyệt, cấu hình hệ thống và nhà cung cấp nội dung, vì vậy hãy thử đúng dịch vụ bạn định dùng.

Alison Workspace chỉ hiển thị văn bản. Ứng dụng không đọc to bản dịch và không thêm phụ đề vào tệp video.