التسميات التوضيحية المباشرة على Mac: كيفية إضافتها إلى الفيديو وZoom والاجتماعات
تعرّف على إضافة التسميات التوضيحية المباشرة إلى تطبيقات Mac باستخدام صوت النظام وشريط عائم وإعدادات ثنائية اللغة.
2026-08-10 · 9 minمتى تكون التسميات التوضيحية المباشرة على Mac مفيدة؟
تحوّل التسميات التوضيحية المباشرة على Mac الصوت الذي يتم تشغيله إلى نص سهل القراءة. ويمكن أن تساعدك مع فيديوهات YouTube والدورات عبر الإنترنت والبودكاست وصوت المتصفح ومكالمات Zoom وتطبيقات الوسائط العادية، من دون تغيير التطبيق أو ارتداء سماعات. يظل الشريط العائم ظاهراً فوق النافذة الأصلية حتى تتابع المحتوى أثناء عملك.
ابدأ بصوت النظام الذي يشغّله جهاز Mac
تقرأ طريقة صوت النظام الصوت الرقمي الذي يتم تشغيله على جهاز Mac بدلاً من الاعتماد على ميكروفون الغرفة. يمكن أن يساعد ذلك على تقليل ضوضاء المكان وصدى الميكروفون أثناء الاجتماع أو مشاهدة الفيديو. افتح Alison Workspace، واختر اللغة المنطوقة، واسمح لنظام macOS باستخدام إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام المطلوب لالتقاط التشغيل.
اختر اللغة واجعل النص سهلاً للقراءة
اختر اللغة التي يتم التحدث بها، وحدد لغة ثانية للترجمة عند الحاجة. ضع الشريط العائم بالقرب من نافذة الفيديو أو الاجتماع، وغيّر حجمه ليكون مريحاً، واترك عدداً كافياً من الأسطر الأخيرة لفهم السياق. غالباً ما يكون الشريط البسيط بالقرب من مجال النظر أفضل من تغطية الشاشة بنص طويل.
استخدم التسميات المباشرة مع الفيديو والاجتماعات عبر الإنترنت
عند مشاهدة فيديو على YouTube أو دورة عبر الإنترنت، ابدأ التشغيل وضع الشريط بالقرب من المحتوى. وفي Zoom أو Google Meet أو Teams أو اجتماع داخل المتصفح، يمكنك إبقاء الطبقة العائمة ظاهرة أثناء النظر إلى المتحدث أو الشاشة المشتركة. تعتمد النتيجة على الصوت الذي يصل إلى جهاز Mac، لذلك اكتم علامات التبويب غير الضرورية وتجنب تشغيل مصادر صوت متعددة معاً.
افهم الأذونات والمعالجة المحلية والخصوصية
يستخدم macOS إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام لإتاحة التقاط الصوت الذي يتم تشغيله. بعد تثبيت موارد اللغة المطلوبة من Apple أو نموذج Whisper محلي، يعمل التعرف والترجمة على جهاز Mac. لا يحفظ Alison الصوت الخام، وتبقى سجلات النص على جهاز Mac حتى تحذفها؛ راجع إعدادات التطبيق وسياسة الخصوصية لمعرفة السلوك المحدد.
اعرف الحدود قبل الاعتماد على التسميات
تكون النتائج أكثر استقراراً عندما يتحدث شخص أو شخصان بوضوح ويكون الصوت نظيفاً. قد تتصرف الوسائط المحمية بشكل مختلف، كما يمكن لتداخل المتحدثين والموسيقى العالية واللهجات والأسماء والمصطلحات المتخصصة أن تؤثر في الدقة. في الاجتماعات المهمة، احتفظ بالصوت الأصلي واستخدم التسميات كأداة مساعدة لا كسجل حرفي مضمون.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى تغيير التطبيق لاستخدام التسميات المباشرة؟
لا. صُمم الشريط العائم ليظهر فوق نوافذ الفيديو والمتصفح والاجتماعات والوسائط العادية، لكن المحتوى المحمي قد يتصرف بشكل مختلف.
هل تحتاج التسميات المباشرة على Mac إلى ميكروفون؟
يستخدم Alison Workspace صوت النظام في جهاز Mac لالتقاط التشغيل بدلاً من ميكروفون الغرفة، مما قد يقلل الصدى وضوضاء المكان.
هل يمكن ترجمة التسميات إلى لغة أخرى؟
يمكن اختيار لغة مستهدفة عندما تتوفر موارد ترجمة Apple أو نموذج محلي مناسب على جهاز Mac. يعتمد التوفر على macOS والموارد المثبتة.
هل تعمل مع كل التطبيقات والفيديوهات؟
صوت النظام من المتصفحات والاجتماعات وتطبيقات الوسائط العادية هو الاستخدام المقصود. قد تحد الوسائط المحمية وظروف الصوت الصعبة من الالتقاط أو التعرف.