ابدأ مع Alison Workspace
أعدّ التعليقات الثنائية المباشرة على Mac بخطوات بسيطة.
2026-08-03 · 4 minابدأ مع Alison Workspace
اقرأ ترجمة نصية ثنائية اللغة لصوت Mac أو الميكروفون أو كليهما. حوّل ملفات الصوت والفيديو المحلية إلى نصوص بعلامات للمتحدثين، وراجعها وصدّرها. بعد تثبيت الموارد اللازمة، يعمل التعرف والترجمة على جهاز Mac.
اختر اللغات
اختر اللغة المنطوقة واللغة التي تريد قراءتها. يتحقق التطبيق من موارد Apple أو نموذج Whisper المتاح.
السماح بالوصول إلى الصوت
يطلب macOS إذن تسجيل صوت النظام لعرض ترجمة نصية لصوت Mac. ولا يُطلب إذن الميكروفون إلا عند اختيار مصدر الميكروفون. لا يحفظ Alison صور الشاشة أو الصوت الخام.
ضع شريط الترجمة
حرّك الشريط وغيّر حجمه دون تغطية عناصر التحكم المهمة.
تفريغ الملفات دون اتصال
استورد ملفات صوت أو فيديو محلية، ثم حرر النص وترجمه على Mac بعد تثبيت الموارد اللازمة.
المتحدثون ومراجعة الصوت
ميّز المتحدثين في الملفات وأعد تسميتهم، واستمع إلى الأصل مع إبراز الجملة الحالية؛ تدعم الإنجليزية الإبراز كلمة بكلمة أيضاً.
صدّر نصوصك واحتفظ بها
صدّر SRT أو VTT أو TXT أو Markdown أو CSV أو PDF. أضف الأسماء والمصطلحات إلى القاموس المخصص وإعدادات الكلمات المرجحة المدعومة.
اختر الدليل التالي وفق مهمتك
اختر من الأدلة ذات الصلة أدناه متابعة الكلام المباشر أو ترجمته أو إعداد نص من ملف أو مراجعة الخصوصية أو حل أذونات الصوت. يوضح كل دليل خطواته وحدوده. قبل جلسة طويلة، اختبر التطبيق الفعلي ومسار الصوت واللغات المدعومة التي ستستخدمها.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إظهار نص صوتي وصوت الطرف الآخر معاً؟
نعم. اختر الميكروفون وصوت النظام معاً، مع تسمية كل مصدر وضبط لغات التعرف والترجمة بشكل مستقل. استخدم سماعات لتقليل الصدى. علامات المصدر لا تحدد كل مشارك بعيد على حدة.
ماذا تشمل التجربة المجانية؟
يحصل المستخدم الجديد على 120 دقيقة من الترجمة النصية المباشرة و60 دقيقة من تفريغ الملفات. يُحتسب وقت البث أثناء إنتاج النص فقط؛ وللملفات تُحتسب مدة الصوت المعالج.
هل الاشتراك الشهري إلزامي؟
يتوفر Pro Lifetime بدفعة واحدة، إلى جانب اشتراك شهري أو سنوي. أسعار الولايات المتحدة المرجعية: 4.99 دولار شهرياً أو 29.99 دولار سنوياً أو 39.99 دولار مرة واحدة. السعر الفعلي يظهر في App Store لمنطقتك.
هل يلخص التطبيق التسجيلات آلياً بالذكاء الاصطناعي؟
ينشئ Alison نصوصاً قابلة للتحرير ويصدرها بصيغ مثل Markdown. أنت تختار استخدام أداة ذكاء اصطناعي منفصلة؛ إرسال النص إلى السحابة يغيّر مكان معالجته.
ما جهاز Mac المطلوب؟
يتطلب macOS 15 أو أحدث وجهاز Mac بشريحة Apple (M1 أو أحدث). أجهزة Intel Mac غير مدعومة.
هل يعمل دون اتصال؟
نعم. قد يلزم الاتصال بالإنترنت في الاستخدام الأول لتنزيل موارد لغة Apple أو نموذج Whisper المحلي. بعد ذلك تعمل عملية التقاط الصوت والتعرّف والترجمة على جهاز Mac.