لماذا تحتاج تطبيقات الترجمة النصية على Mac إلى إذن صوت النظام؟
تعرّف على ما يسمح به إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام وما يلتقطه Alison Workspace فعليًا.
2026-07-29 · 4 minلماذا تحتاج تطبيقات الترجمة النصية على Mac إلى إذن صوت النظام؟
تعرّف على ما يسمح به إذن تسجيل الشاشة وصوت النظام وما يلتقطه Alison Workspace فعليًا.
اختر صوت النظام أو ميكروفونًا أو كليهما. يمكن ضبط لغتي التعرّف والترجمة لكل مصدر على حدة.
لماذا يستخدم macOS هذا الاسم؟
تجمع Apple الوصول إلى صوت التشغيل مع التقاط الشاشة ضمن ScreenCaptureKit، لذلك يكون اسم إذن النظام أوسع من مهمة التطبيق.
ما الذي يلتقطه Alison؟
يستقبل Alison صوت النظام الذي يتم تشغيله للتعرّف المباشر. ولا يحفظ إطارات الشاشة أو الصوت الخام في السجل.
السماح بالوصول إلى الصوت
يطلب macOS إذن تسجيل صوت النظام لعرض ترجمة نصية لصوت Mac. ولا يُطلب إذن الميكروفون إلا عند اختيار مصدر الميكروفون. لا يحفظ Alison صور الشاشة أو الصوت الخام.
ما جهاز Mac المطلوب؟
يتطلب macOS 15 أو أحدث وجهاز Mac بشريحة Apple (M1 أو أحدث). أجهزة Intel Mac غير مدعومة.
نعم. قد يلزم الاتصال بالإنترنت في الاستخدام الأول لتنزيل موارد لغة Apple أو نموذج Whisper المحلي. بعد ذلك تعمل عملية التقاط الصوت والتعرّف والترجمة على جهاز Mac.
هل يمكن إظهار نص صوتي وصوت الطرف الآخر معاً؟
نعم. اختر الميكروفون وصوت النظام معاً، مع تسمية كل مصدر وضبط لغات التعرف والترجمة بشكل مستقل. استخدم سماعات لتقليل الصدى. علامات المصدر لا تحدد كل مشارك بعيد على حدة.
هل يلخص التطبيق التسجيلات آلياً بالذكاء الاصطناعي؟
ينشئ Alison نصوصاً قابلة للتحرير ويصدرها بصيغ مثل Markdown. أنت تختار استخدام أداة ذكاء اصطناعي منفصلة؛ إرسال النص إلى السحابة يغيّر مكان معالجته.
اختر الدليل التالي وفق مهمتك
اختر من الأدلة ذات الصلة أدناه متابعة الكلام المباشر أو ترجمته أو إعداد نص من ملف أو مراجعة الخصوصية أو حل أذونات الصوت. يوضح كل دليل خطواته وحدوده. قبل جلسة طويلة، اختبر التطبيق الفعلي ومسار الصوت واللغات المدعومة التي ستستخدمها.
Sources
Zoom: Sharing your screen or desktop
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
الأسئلة الشائعة
هل يمكن إظهار نص صوتي وصوت الطرف الآخر معاً؟
نعم. اختر الميكروفون وصوت النظام معاً، مع تسمية كل مصدر وضبط لغات التعرف والترجمة بشكل مستقل. استخدم سماعات لتقليل الصدى. علامات المصدر لا تحدد كل مشارك بعيد على حدة.
ماذا تشمل التجربة المجانية؟
يحصل المستخدم الجديد على 120 دقيقة من الترجمة النصية المباشرة و60 دقيقة من تفريغ الملفات. يُحتسب وقت البث أثناء إنتاج النص فقط؛ وللملفات تُحتسب مدة الصوت المعالج.
هل الاشتراك الشهري إلزامي؟
يتوفر Pro Lifetime بدفعة واحدة، إلى جانب اشتراك شهري أو سنوي. أسعار الولايات المتحدة المرجعية: 4.99 دولار شهرياً أو 29.99 دولار سنوياً أو 39.99 دولار مرة واحدة. السعر الفعلي يظهر في App Store لمنطقتك.
هل يلخص التطبيق التسجيلات آلياً بالذكاء الاصطناعي؟
ينشئ Alison نصوصاً قابلة للتحرير ويصدرها بصيغ مثل Markdown. أنت تختار استخدام أداة ذكاء اصطناعي منفصلة؛ إرسال النص إلى السحابة يغيّر مكان معالجته.
ما جهاز Mac المطلوب؟
يتطلب macOS 15 أو أحدث وجهاز Mac بشريحة Apple (M1 أو أحدث). أجهزة Intel Mac غير مدعومة.
هل يعمل دون اتصال؟
نعم. قد يلزم الاتصال بالإنترنت في الاستخدام الأول لتنزيل موارد لغة Apple أو نموذج Whisper المحلي. بعد ذلك تعمل عملية التقاط الصوت والتعرّف والترجمة على جهاز Mac.