التسميات التوضيحية المباشرة على Mac للصم وضعاف السمع: لغات Apple الثماني وما يغطي البقية
تنسخ ميزة Live Captions المدمجة من Apple صوت أي تطبيق على جهاز Mac بشريحة Apple، على الجهاز نفسه، بثماني لغات — والعربية ليست من بينها. إذا كانت لغتك مدرجة فابدأ من هناك؛ وإن لم تكن، أو كنت تحتاج أيضاً إلى ترجمة، فإليك تسميات المنصات وتطبيق التسميات المعتمد على صوت النظام اللذين يسدّان هذه الفجوة، مع حدود مذكورة بوضوح.
2026-09-18 · 9 minابدأ بميزة Live Captions المدمجة من Apple
إذا كنت أصمّ أو ضعيف السمع وتستخدم جهاز Mac بشريحة Apple، فأول أداة تجرّبها مثبّتة أصلاً. توجد Live Captions في إعدادات النظام، تسهيلات الاستخدام، Live Captions، وتصفها Apple بأنها نسخ نصي فوري يتيح لك متابعة الصوت في أي تطبيق مثل FaceTime أو البودكاست، وكذلك المحادثات الجارية من حولك. تتيح أيقونة الميكروفون في نافذة التسميات التبديل بين مخرج صوت Mac ومدخل الميكروفون، فتغطي النافذة نفسها مقطع فيديو أو اجتماعاً أو شخصاً يتحدث في الغرفة. يمكن تغيير حجم النافذة بسحب أي حافة ونقلها إلى أي مكان، وتوفر الإعدادات عائلة الخط وحجمه ولون النص ولون الخلفية. تذكر Apple أن الصوت يُعالَج على الجهاز؛ ولا يلزم الاتصال بالإنترنت إلا لتنزيل اللغة أول مرة. وهناك تنبيهان من دليل Apple نفسه ينطبقان على كل أداة في هذا المقال: الدقة قد تتفاوت، ولا ينبغي الاعتماد على التسميات المباشرة في المواقف عالية الخطورة أو حالات الطوارئ.
اللغات الثماني التي تسردها Apple، واللغات الغائبة
تقول Apple إن Live Captions غير متاحة في جميع اللغات والبلدان والمناطق، وتقدم صفحتها لتوفر الميزات للإصدار الحالي macOS 27 القائمة (تم التحقق في 17 سبتمبر 2026): الكانتونية (الصين القارية، هونغ كونغ)، والإنجليزية (أستراليا، كندا، الهند، سنغافورة، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا، فرنسا)، والألمانية (ألمانيا)، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (الصين القارية، تايوان)، والإسبانية (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة). ثماني لغات. أما غير المدرج وقت الكتابة فهو العربية والبرتغالية والإيطالية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتركية والتايلاندية والروسية والهولندية والبولندية وكل اللغات الأخرى؛ كما أن اقتران المنطقة مهم، فمتحدث الإسبانية في الأرجنتين أو الفرنسية في بلجيكا ينبغي أن يجرّب بدل أن يفترض. تضيف Apple لغات مع الوقت، لذا يستحق الأمر مراجعة الصفحة بعد كل إصدار من macOS. وإلى أن تظهر العربية، يدور بقية هذا المقال حول ما يمكن فعله في هذه الأثناء.
التسميات المدمجة في التطبيقات التي تستخدمها أصلاً
تحمل تطبيقات الاجتماعات والمكالمات تسمياتها الخاصة، وللاجتماع نفسه يستحق تشغيلها أولاً. يوفر FaceTime على Mac ميزة Live Captions أثناء مكالمات الفيديو من زر المزيد، على أجهزة Mac بشريحة Apple وليس في جميع اللغات أو المناطق. يعرض Microsoft Teams تسميات مباشرة مجانية للجميع — تسرد صفحة دعمه 61 إدخالاً للغات المنطوقة — لكنها فردية لكل شخص، وتُحذف عند انتهاء الاجتماع، وتتطلب ترجمتها إلى لغة أخرى ترخيص Teams Premium أو Microsoft 365 Copilot لدى المنظّم أو في حسابك. يوفر Zoom تسميات تلقائية، وفي حسابات الأعمال والمؤسسات المؤهلة أو بإضافة مدفوعة تسميات مترجمة بـ 35 لغة. ويوفر Google Meet تسميات، مع تسميات مترجمة مدرجة حالياً لإصدارات محددة من Workspace بـ 61 لغة. الحد المشترك هو النطاق: لا ترى تسميات المنصة سوى الصوت داخل ذلك التطبيق الواحد، وقواعد اللغة والاحتفاظ والترجمة يحددها الحساب الذي يقف خلف الاجتماع، لا أنت.
متى يكون تطبيق التسميات المعتمد على صوت النظام هو الأنسب
أربع حالات تدفع الناس إلى ما وراء الخيارات المدمجة. لغتك ليست من لغات Apple الثماني، وهذا حال العربية. تتنقل خلال اليوم بين تطبيقات كثيرة — محاضرة في المتصفح، ملف في VLC، مكالمة Teams، بودكاست — وتريد نافذة تسميات واحدة تتصرف بالطريقة نفسها في كل مكان. تحتاج إلى الأصل والترجمة معاً لأن لغة المتحدث ليست اللغة التي تقرؤها بأكبر سهولة. أو تريد خطوطاً وتبايناً تتحكم فيهما بنفسك، مع سجل نصي محفوظ تعود إليه لاحقاً. صُمّم Alison Workspace لهذا تحديداً: يستمع إلى الصوت الذي يشغّله جهاز Mac ويعرض كل جملة يتعرف عليها في نافذة عائمة، مع سطر مترجم اختياري تحتها. يغطي التعرف 100 لغة منطوقة، من بينها العربية وسائر اللغات الغائبة عن قائمة Apple أعلاه؛ وتوفر الترجمة حتى 21 لغة هدف بحسب موارد لغات Apple على جهازك. يمكن ضبط الخط والحجم والألوان والخلفية وتباعد الأسطر، ويُحفظ موضع النافذة، ويمنع وضع النقر العابر سرقة النقرات، وتبدأ الاختصارات العامة التشغيل وتوقفه. بعد تنزيل موارد اللغة مرة واحدة، يعمل الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac. يتطلب macOS 15 أو أحدث على شريحة Apple، ويحصل المستخدمون الجدد على 120 دقيقة استماع مجانية.
ما لا يفعله Alison Workspace — اقرأ هذا قبل الاعتماد عليه
ثلاثة حدود تهم الصم وضعاف السمع أكثر من غيرهم. أولاً، لا يستخدم Alison الميكروفون. فهو يضع تسميات لما يشغّله جهاز Mac فقط، ولذلك لا يستطيع وضع تسميات لزميل على المكتب المجاور أو لصف حضوري أو لهاتف موضوع على الأذن؛ وللكلام داخل الغرفة، تُعد Live Captions من Apple في وضع الميكروفون الأداة المدمجة، ويأتي بعدها تطبيق مخصص للتسميات الحضورية أو ناسخ بشري. ثانياً، التسميات التلقائية بأي نوع وسيلة مساعدة وليست ترتيباً تيسيرياً. للصفوف الدراسية ومقابلات العمل والمواعيد الطبية والإجراءات القانونية أو أي اجتماع يترتب على ضياع كلمة فيه عواقب، اطلب نسخاً فورياً احترافياً (CART) أو مترجماً، وأبقِ التسميات التلقائية مكمّلاً لا بديلاً. ثالثاً، توقّع تأخيراً لبضع ثوانٍ ريثما يُتعرَّف على الجملة وتستقر الترجمة، وتوقّع أخطاء في الأسماء والأرقام، واعلم أن التسميات تتوقف عندما تدخل الشاشة في وضع السكون. وتحذير Apple من الاعتماد على التسميات المباشرة في المواقف عالية الخطورة أو الطوارئ ينطبق هنا حرفياً.
اضبط نافذة تسميات يمكنك قراءتها فعلاً
أياً كان ما تستخدمه، خصص خمس دقائق للنافذة قبل أول اجتماع حقيقي. اجعل النص أكبر مما يبدو ضرورياً؛ فأنت ستلقي عليه نظرات خاطفة بينما تنظر إلى وجه أو شريحة عرض، ولن تقرأه كصفحة. اختر خلفية مصمتة عالية التباين بدل الشفافة، وزد تباعد الأسطر كي لا يختلط سطران معاً. ضع النافذة قرب المكان الذي تكون فيه عيناك أصلاً — تحت مربع فيديو المتحدث مباشرة أو بجانب الشرائح — لا في زاوية. في Alison، قرر ما إذا كنت تريد سطر الأصل مع الترجمة أو لغة واحدة فقط، واحفظ الموضع ليُفتح في المكان نفسه في المرة التالية، وفعّل النقر العابر ليصل أي نقر عرضي إلى التطبيق تحته، وتعلّم اختصارات البدء والإيقاف كي لا تبحث عن زر في منتصف المكالمة. ثم أجرِ اختباراً لدقيقة واحدة بمقطع حقيقي باللغة التي ستسمعها، واضبط مرة أخرى.
الحصول على تسميات أدق
جودة التسميات المباشرة بقدر جودة الصوت الذي تتلقاه، وأكبر المكاسب تأتي من جهة المتحدث. اطلب من المشاركين عن بُعد استخدام سماعة رأس بميكروفون، والتحدث واحداً تلو الآخر، وتكرار الأرقام والأسماء؛ فمعظم الناس يسعدهم ذلك متى عرفوا السبب. اختر اللغة المنطوقة الدقيقة ومتغيرها الإقليمي بدل الاكتشاف التلقائي عندما تعرفهما. أدخل الأسماء المتكررة ومفردات المقرر وأسماء المنتجات والاختصارات في القاموس المخصص والكلمات الساخنة في Alison ليجري التعرف عليها وكتابتها باتساق. تعلّم قراءة حالتي السطر: الجملة التي ما زالت قيد التعرف قد تتغير، أما الجملة المستقرة فهي ما سمعه النظام في النهاية — انتظر النسخة المستقرة قبل أن تثق برقم. اطلب التفاصيل المهمة كتابةً في الدردشة أو على شريحة. وعندما تتدهور التسميات فجأة يكون السبب عادةً في الصوت: موسيقى خلفية، أو صدى من مكبر صوت مفتوح، أو اتصال رديء، لا في أداة التسميات.
اعرف حقوقك واطلب الترتيبات التيسيرية المناسبة
في بلدان كثيرة، تقع على أصحاب العمل والمدارس والجامعات والخدمات العامة التزامات قانونية بتوفير ترتيبات تيسيرية معقولة، ونادراً ما تكون التسميات التلقائية هي المعيار عندما تترتب على الدقة عواقب. النسخ البشري الفوري، والترجمة بلغة الإشارة، والنصوص المقدمة مسبقاً، والتسجيلات المصحوبة بتسميات هي الترتيبات التي ينبغي طلبها كتابةً، مع الاحتفاظ بسجل للطلب والرد. وللأدوات الشخصية مكان حقيقي إلى جانبها: تسميات المنصة للاجتماع الذي أنت فيه، وLive Captions من Apple للغة مدعومة أو لمحادثة في الغرفة، وتطبيق تسميات معتمد على صوت النظام مثل Alison Workspace عندما تخرج اللغة أو التطبيق أو الحاجة إلى الترجمة عن نطاق ما توفره تلك الخيارات. وباستخدامها على هذا النحو، لا تكون نافذة التسميات على جهاز Mac بديلاً عما يحق لك؛ بل هي ما يُبقي ساعات اليوم العادية — تسجيل المحاضرة، والبودكاست، والمكالمة غير المجدولة — مقروءة ريثما تُتخذ الترتيبات الرسمية.
مصادر Apple وMicrosoft وZoom وGoogle الرسمية التي تم التحقق منها في 17 سبتمبر 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
الأسئلة الشائعة
ما اللغات التي تدعمها Live Captions من Apple على Mac؟
للإصدار الحالي macOS 27، تسرد صفحة Apple لتوفر الميزات الكانتونية، والإنجليزية (أستراليا، كندا، الهند، سنغافورة، المملكة المتحدة، الولايات المتحدة)، والفرنسية (كندا، فرنسا)، والألمانية، واليابانية، والكورية، والصينية الماندرين (الصين القارية، تايوان)، والإسبانية (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة)، وقد تم التحقق في 17 سبتمبر 2026. العربية ليست في القائمة. وتشير Apple إلى أن الميزة غير متاحة في جميع اللغات والبلدان والمناطق وتتطلب جهاز Mac بشريحة Apple.
هل تترجم Live Captions على Mac إلى لغة أخرى؟
لا. فهي تنسخ الكلام باللغة التي يُنطق بها. أما ميزة Apple المنفصلة، الترجمة المباشرة، فتعمل داخل FaceTime والهاتف والرسائل لمجموعة محدودة من اللغات مع Apple Intelligence، وليست مترجم تسميات على مستوى النظام. وللحصول على تسميات مترجمة لصوت أي تطبيق تحتاج إلى أداة أخرى.
هل يوجد تطبيق تسميات مباشرة على Mac يدعم العربية؟
نعم. يغطي التعرف في Alison Workspace 100 لغة منطوقة من بينها العربية، إلى جانب البرتغالية والإيطالية والهندية والإندونيسية والفيتنامية والتركية والتايلاندية، ويمكنه إضافة سطر مترجم بما يصل إلى 21 لغة هدف. جرّبه أولاً بصوتك ولهجتك، وراجع قائمة Apple بعد كل إصدار من macOS لأنها تكبر.
هل يستطيع Alison Workspace وضع تسميات لمحادثة في الغرفة؟
لا. فهو لا يطلب الوصول إلى الميكروفون ويضع تسميات للصوت الذي يشغّله جهاز Mac فقط. للكلام الحضوري استخدم Live Captions من Apple في وضع الميكروفون، أو تطبيقاً مخصصاً للتسميات الحضورية، أو ناسخاً بشرياً.
هل تعمل هذه التسميات دون اتصال، وهل يُسجَّل أي شيء؟
تذكر Apple أن Live Captions تعالج الصوت على الجهاز بعد تنزيل اللغة الأولي. أما Alison Workspace فيشغّل الالتقاط والتعرف والترجمة على جهاز Mac بعد تنزيل موارد اللغة مرة واحدة؛ ولا يخزّن الصوت أبداً ولا يحتفظ إلا بسجل نصي محلي يمكنك البحث فيه وتصديره وحذفه.
هل يمكنني تكبير التسميات ورفع التباين؟
نعم، في كليهما. تتضمن إعدادات Live Captions من Apple عائلة الخط وحجمه ولون النص ولون الخلفية، ويمكن تغيير حجم النافذة ونقلها. ويتيح Alison Workspace ضبط الخط والحجم والألوان والخلفية وتباعد الأسطر، وتغيير حجم النافذة وموضعها، ويتذكر ذلك الموضع.