كيفية ترجمة الصوت في Chrome على جهاز Mac: التسميات التوضيحية المباشرة وبديل شامل للنظام
يمكن لـ Chrome عرض تسميات توضيحية وترجمة صوت المتصفح على Mac، لكن ترجمة الصفحة ليست ترجمة للصوت. تعرّف على ما يعمل وما يمكنك استخدامه خارج Chrome.
2026-09-14 · 8 minالإجابة المختصرة: يمكن لـ Chrome ترجمة صوت المتصفح على Mac
إذا كان الصوت يأتي من علامة تبويب في Chrome، فهناك مسار مدمج للتسميات التوضيحية المباشرة والتسميات المترجمة. تفصل مساعدة Google Chrome الحالية بين Live Caption وLive Translate وتعرض عناصر تحكم لنظامي Windows وMac. لا يعني ذلك أن كل لغة أو حساب أو إصدار متصفح أو مصدر صوت سيعمل بالطريقة نفسها. حدد أولاً ما إذا كنت تريد ترجمة نص صفحة أم الكلام الموجود في الصوت. جرّب Chrome مع صوت المتصفح، أما صوت تطبيق Mac الأصلي أو المكالمة المكتبية فقد يناسبه مسار صوت النظام مثل Alison Workspace أكثر.
ترجمة الصفحة ليست ترجمة للصوت
يغيّر زر الترجمة في Chrome النص المكتوب في الصفحة، لكنه لا يترجم تلقائياً كلام فيديو أو بودكاست أو بث مباشر أو مكالمة داخل المتصفح. وتوجّه مساعدة Google الخاصة بترجمة الصفحات مستخدمي الصوت إلى Live Translate. لذلك قد تُترجم صفحة يابانية بينما يظل الفيديو الياباني بلا تسميات مقروءة. بالنسبة للكلام، يجب أن ينشئ Chrome تسميات توضيحية أولاً ثم يترجمها. إذا كان المشغل يوفّر تسميات دقيقة، فقد تكون ترجمتها مباشرة أبسط؛ وإلا فاستخدم مسار الصوت واترك النص الأصلي للمراجعة.
فعّل Live Caption وLive Translate في Chrome
افتح Chrome على Mac وانتقل إلى المزيد ثم الإعدادات ثم تسهيلات الاستخدام. فعّل Live Caption وأضف لغة التسميات التي تطابق الكلام أو اخترها. تذكر Google أن إضافة لغة قد تؤدي إلى تنزيل حزمة لغة. للترجمة، افتح Live Translate في منطقة تسهيلات الاستخدام نفسها واختر اللغة التي تريد القراءة بها. قد تتغير الأسماء والتوفّر مع تحديثات Chrome، لذلك استخدم عناصر التحكم الظاهرة حالياً على جهازك. شغّل مقطعاً قصيراً مع تفعيل الصوت؛ فالفيديو الذي يعمل تلقائياً يحتاج إلى صوت مسموع حتى تظهر التسميات.
اختبره مع YouTube أو البودكاست أو الدورات أو مكالمة عبر المتصفح
ابدأ بمقطع قصير وواضح من المحتوى الذي تريد فهمه فعلاً. في YouTube أو دورة عبر الإنترنت شغّل الكلام لا الموسيقى فقط وتحقق من ظهور فقاعة التسميات. وفي مكالمة Google Meet أو Zoom المفتوحة في Chrome، اختبر قبل أن تصبح المحادثة مهمة. حرّك الفقاعة حتى لا تغطي المتحدث أو المحتوى المشترك. اختر اللغة المنطوقة عندما يطلب Chrome ذلك، ثم قارن اسماً أو رقماً أو مصطلحاً تقنياً بالصوت. أداة المتصفح مريحة، لكنها قد لا ترى صوت تطبيق Mac منفصل.
اعرف أين قد يتوقف مسار Chrome
يعتمد مسار Chrome على تشغيل الصوت داخل Chrome وعلى توفر Live Caption أو Live Translate في إعدادك الحالي. قد تتغير قوائم اللغات وشروط الإتاحة واستهلاك الطاقة ومتطلبات الحساب وسلوك الترجمة. قد تؤثر الحماية من التشغيل والكتم وتداخل المتحدثين والموسيقى واللهجات والمصطلحات المتخصصة في النتيجة. كما أن علامة Chrome لا تغطي صوت WhatsApp Desktop أو Discord أو Slack أو VLC أو Apple Music أو تطبيق Mac أصلي آخر. عند الانتقال إلى تطبيق مكتبي، لا تفترض أن إعدادات المتصفح ستتبع الصوت تلقائياً.
متى يكون مترجم Mac الشامل أكثر مباشرة
استخدم مساراً شاملاً على Mac عندما لا يكون السؤال عن Chrome فعلاً، بل عن أي صوت يشغله Mac. يستطيع Alison Workspace التعامل مع صوت النظام المتاح عبر مسارات تشغيل مدعومة وعرض النص الأصلي والمترجم في لوحة عائمة. يفيد ذلك مع تطبيقات الاجتماعات والمراسلة ومشغلات الوسائط أو مصادر متعددة تريد لها نفس العرض ثنائي اللغة. لا ينضم إلى المكالمة ولا يقرأ المحادثات الخاصة ولا يتجاوز التشغيل المحمي. الغرض الحالي هو فهم صوت Mac، وليس تحويل ردك عبر الميكروفون إلى صوت مترجم للطرف الآخر.
قارن الخصوصية والإعداد قبل الاختيار
تصف مساعدة Google Live Caption بأنه تتم معالجته محلياً على الجهاز، بينما تذكر تعليمات Live Translate أن التسميات قد تُرسل إلى Google لترجمتها تلقائياً. هذه اعتبارات خصوصية مختلفة؛ راجع صياغة Chrome وإعداداته الحالية قبل استخدام صوت حساس. ينفذ مسار Alison الحالي الالتقاط والتعرف والترجمة على Mac بعد تجهيز الموارد المحلية المطلوبة. يحتاج إلى إذن صوت النظام في macOS، ولا يحتاج إلى إدخال الميكروفون للصوت الذي يتم تشغيله بالفعل. يدعم macOS 15 أو أحدث وApple silicon ابتداءً من M1، مع 101 خيار للتعرف وما يصل إلى 21 هدفاً للترجمة.
استكشف المشكلة وفق مسار الصوت
إذا لم يعرض Chrome تسميات، فتأكد من وجود صوت في علامة التبويب، وأن المشغل غير مكتوم، وأن Live Caption مفعّل، وأن اللغة المنطوقة صحيحة. إذا ظهر النص الأصلي دون ترجمة، فراجع Live Translate واللغة الهدف والتوفر الحالي في Chrome. إذا كان الصوت خارج Chrome، انتقل إلى مسار صوت النظام على Mac بدلاً من تغيير لغة المتصفح مراراً. اترك النص الأصلي ظاهراً عند وجود أسماء أو تواريخ أو أسعار أو تعليمات. التسميات والترجمة الآلية تساعد على الفهم وليست ترجمة فورية معتمدة؛ أكّد المعلومات المهمة كتابةً.
مصادر Google Chrome الرسمية التي تم التحقق منها في 14 سبتمبر 2026
Google Chrome Help — Manage captions and translations in Chrome
Google Chrome Help — Translate pages and change Chrome languages
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع Chrome ترجمة الصوت على Mac؟
يمكنه إنشاء تسميات وترجمة صوت مدعوم يتم تشغيله في Chrome عندما تتوفر Live Caption وLive Translate. صُمم ذلك لصوت المتصفح وليس لكل أصوات تطبيقات Mac الأخرى.
هل ترجمة صفحات Chrome هي نفسها ترجمة الفيديو؟
لا. ترجمة الصفحات تغيّر النص المكتوب. أما صوت الفيديو والبودكاست والبث والمكالمات فيحتاج إلى مسار تسميات وترجمة مثل Live Caption وLive Translate.
هل يمكن لـ Chrome ترجمة صوت YouTube أو Google Meet على Mac؟
قد يساعد إذا كان الصوت يعمل في Chrome وكانت عناصر التحكم المطلوبة متاحة. اختبر الفيديو أو المكالمة نفسها، لأن اللغة والكتم والتوفر تؤثر في النتيجة.
هل تعمل Live Translate في Chrome على كل أجهزة Mac؟
تسرد مساعدة Google الحالية عناصر تحكم لـ Windows وMac، لكن اللغات والتوفر يعتمدان على إصدار Chrome والمنطقة والحساب ومرحلة الإطلاق. راجع صفحة تسهيلات الاستخدام لديك.
هل ترجمة الصوت في Chrome تعمل دون اتصال بالكامل؟
تصف Chrome Live Caption بأنها معالجة محلياً، لكنها تذكر أن Live Translate قد يرسل التسميات إلى Google للترجمة. راجع بيان الخصوصية الحالي قبل استخدام صوت حساس.
ماذا أستخدم عندما يكون الصوت خارج Chrome؟
بالنسبة للصوت المتاح من تطبيقات الاجتماعات والمراسلة ومشغلات الوسائط على Mac، يكون مسار صوت النظام أكثر مباشرة غالباً. يعرض Alison Workspace الأصل والترجمة على أجهزة Apple silicon المدعومة، لكنه لا يرسل ردك ولا يتجاوز التشغيل المحمي.