هل يوجد على Mac ما يعادل التسميات التوضيحية المباشرة مع الترجمة في Windows 11؟

الإجابة المختصرة

جزئيًا. فلدى macOS ميزة Live Captions الخاصة به، وهي تعمل إلى حد كبير مثل نسخة Windows: تعرض تسميات توضيحية لصوت أي تطبيق أو للميكروفون، على الجهاز. لكن ما لا تفعله هو الترجمة. فميزة الترجمة التي يقدمها Windows 11 على أجهزة Copilot+ PC ليس لها مقابل مدمج واحد على Mac.

ميزات الترجمة لدى Apple مرتبطة بتطبيقات محددة: تعمل ميزة Live Translation في تطبيقات الرسائل وFaceTime والهاتف، ويستطيع Chrome ترجمة التسميات التوضيحية للصوت الذي يُشغَّل داخل Chrome. ولترجمة الصوت من أي تطبيق، كما يفعل Windows، تحتاج إلى تطبيق من طرف ثالث. وAlison Workspace أحد هذه التطبيقات: فهو يعرض تسميات توضيحية للصوت الذي يشغّله جهاز Mac، ويُظهر كل سطر وتحته الترجمة، مع المعالجة على الجهاز.

ما تفعله التسميات التوضيحية المباشرة في Windows 11

تصف صفحة الدعم لدى Microsoft، التي تم التحقق منها في 14 أكتوبر 2026، طبقتين:

• التسميات التوضيحية المباشرة، في Windows 11 الإصدار 22H2 وما بعده، تحوّل إلى نص الصوتَ الذي يُشغَّل من أي تطبيق عبر مخرج الصوت الافتراضي للكمبيوتر، ويمكن أن تشمل الميكروفون أيضًا.
• الترجمة، على أجهزة Copilot+ PC التي تعمل بنظام Windows 11 الإصدار 24H2 أو أحدث، تترجم الفيديو المباشر أو المسجل مسبقًا في أي تطبيق من أكثر من 40 لغة إلى الإنجليزية، ومن 27 لغة إلى الصينية المبسطة.

وتقول Microsoft إن المعالجة تتم على الجهاز، وإن الصوت والبيانات الصوتية والتسميات التوضيحية لا تغادره. كما تذكر حدودًا: الغناء لا يُحوَّل إلى تسميات توضيحية بشكل موثوق، ويحظى صوت النظام بالأولوية عندما يُشغَّل في الوقت نفسه مع الميكروفون، والتطبيقات الثقيلة قد تؤخر التسميات التوضيحية أو تُسقطها.

ميزات Mac المقابلة لها

على Mac، تتوزع هذه المهام نفسها على عدة ميزات:

• تسميات توضيحية لأي تطبيق، باللغة نفسها: ميزة Live Captions في macOS، ضمن إعدادات النظام ثم تسهيلات الاستخدام ثم Live Captions، على أجهزة Mac المزودة بـ Apple silicon. وتقول Apple إن الصوت يُعالَج على الجهاز. وتسرد صفحة توفر الميزات لدى Apple ثماني لغات، بعضها في مناطق معينة فقط: الكانتونية والإنجليزية والفرنسية والألمانية واليابانية والكورية والصينية الماندرين والإسبانية.
• الترجمة في المحادثات: ميزة Live Translation من Apple، على أجهزة Mac التي تدعم Apple Intelligence، تترجم الرسائل ومكالمات FaceTime والهاتف الثنائية لمجموعة محدودة من اللغات. ولا تترجم فيديو على الويب أو بودكاست أو اجتماعًا في تطبيق آخر.
• الترجمة في المتصفح: تعرض ميزتا Live Caption وLive Translate في Chrome تسميات توضيحية للصوت الذي يُشغَّل في Chrome وترسلان التسميات إلى Google لترجمتها، وفقًا لمساعدة Chrome. ولا تشملان Safari أو تطبيقات Mac الأصلية.
• الترجمة لأي تطبيق: غير مدمجة. وهنا يأتي دور تطبيقات الطرف الثالث.

الحصول على تسميات توضيحية مترجمة على طريقة Windows في Mac

يسد Alison Workspace هذه الثغرة. فهو يعمل من شريط القائمة، ويلتقط الصوت الذي يشغّله جهاز Mac من أي تطبيق، ويعرض السطر المنطوق مع ترجمته في نافذة عائمة تبقى فوق التطبيقات الأخرى. يمكنك عرض السطرين معًا، أو الأصل فقط، أو الترجمة فقط، وضبط الخط والحجم والألوان والموضع. ويتيح لك وضع تمرير النقرات العمل في التطبيق الموجود تحت النافذة.

ووفقًا لصفحته على Mac App Store التي تم التحقق منها في 14 أكتوبر 2026:

• يتعرّف على 100 لغة منطوقة، مع خيار الكشف التلقائي الذي يتتبع تغيّر اللغة.
• تأتي اللغات الهدف للترجمة من موارد اللغة من Apple المثبتة على جهاز Mac، وتصل إلى 21 لغة على نظام حديث، لذا فإن الإنجليزية والصينية ليستا لغتي المخرجات الوحيدتين الممكنتين.
• يجري التعرّف والترجمة على الجهاز، دون حساب؛ ولا يُرفع الصوت ولا يُحفظ.
• يمكنه عرض تسميات توضيحية للميكروفون، أو لصوت النظام والميكروفون معًا، مع وسم كل سطر بمصدره.
• يتطلب macOS 15 أو أحدث وApple silicon.

Windows وMac، ميزةً بميزة

• تسميات توضيحية لأي تطبيق: التسميات التوضيحية المباشرة في Windows؛ وعلى Mac، ميزة Live Captions في macOS أو Alison Workspace.
• ترجمة صوت أي تطبيق: Windows على أجهزة Copilot+ PC، إلى الإنجليزية أو الصينية المبسطة؛ وعلى Mac، Alison Workspace، إلى اللغات الهدف المتاحة على جهازك.
• عرض الأصل والترجمة معًا: يعرض Alison Workspace السطرين افتراضيًا.
• التسميات التوضيحية للميكروفون: متاحة في النظامين وفي Alison Workspace.
• المعالجة على الجهاز: تصف كل من Microsoft وApple ميزات التسميات التوضيحية المباشرة لديهما بأنها تعمل على الجهاز؛ ويُجري Alison Workspace أيضًا التعرّف والترجمة على الجهاز.
• العتاد: تحتاج الترجمة في Windows إلى جهاز Copilot+ PC؛ وتحتاج ميزة Live Captions في macOS وAlison Workspace إلى Apple silicon.

إعداده إذا كنت قادمًا من Windows

1. إذا كنت تحتاج فقط إلى تسميات توضيحية باللغة المنطوقة، ففعّل Live Captions في macOS أولًا؛ فهي مجانية ومدمجة في النظام.
2. إذا كنت تحتاج إلى الترجمة، فثبّت Alison Workspace واسمح بتسجيل صوت النظام عندما يطلب macOS ذلك.
3. اضبط لغة التعرّف على اللغة المنطوقة، أو استخدم الكشف التلقائي للصوت متعدد اللغات.
4. اضبط لغة الترجمة الهدف على اللغة التي تقرأ بها على أفضل وجه.
5. انقل نافذة الترجمة إلى المكان الذي يضع فيه مستخدمو Windows عادةً شريط التسميات التوضيحية، في أعلى الشاشة أو أسفلها، وغيّر حجمها لتتسع لسطرين أو ثلاثة.
6. تعلّم اختصارات لوحة المفاتيح العامة حتى تتمكن من إظهار التسميات التوضيحية أو إخفائها دون التبديل بين التطبيقات.
7. شغّل مقطعًا قصيرًا وتأكد من ظهور السطرين قبل الاعتماد عليه.

حدود على كلا النظامين

لا يجعل أي من النظامين كل مصدر صوتي قابلًا للقراءة. فالتعرّف على الكلام يخطئ مع الكلام السريع والموسيقى والأصوات المتداخلة، ولا يمكن أن تكون الترجمة أفضل من الجملة التي تم التعرّف عليها. وتشير Microsoft إلى أن الغناء لا يُحوَّل إلى تسميات توضيحية بشكل موثوق، وينطبق الأمر نفسه على معظم أنظمة التعرّف على الكلام.

على Mac، تتوقف التسميات التوضيحية أثناء سكون الشاشة، لأن macOS يتوقف عن توفير صوت النظام حينها. وعندما تعرض تسميات توضيحية للصوت المُشغَّل وللميكروفون معًا، ارتدِ سماعات رأس حتى لا يلتقط الميكروفون الصوت المُشغَّل. وقد يتصرف بعض المحتوى المحمي أو الخاضع لتقنية DRM بشكل مختلف بحسب التطبيق والمتصفح وإعدادات النظام ومزوّد المحتوى، لذا اختبر الخدمة التي تنوي استخدامها بالتحديد.

يعرض Alison Workspace النص فقط. فهو لا ينطق الترجمات بصوت مسموع، ولا يضيف تسميات توضيحية إلى ملفات الفيديو.