Subtítulos en vivo en Mac para personas sordas o con pérdida auditiva: los ocho idiomas de Apple y qué cubre el resto
Live Captions de Apple transcribe el audio de cualquier app en un Mac con chip de Apple, en el dispositivo y en ocho idiomas. Si el tuyo es uno de ellos, empieza ahí. Si no lo es —portugués, italiano, árabe, hindi, indonesio, vietnamita, turco y tailandés no están en la lista— o además necesitas traducción, aquí tienes los subtítulos de las plataformas y la app de subtítulos por audio del sistema que cubren ese hueco, con sus límites explicados sin rodeos.
2026-09-18 · 9 minEmpieza por Live Captions, la función integrada de Apple
Si eres una persona sorda o con pérdida auditiva y usas un Mac con chip de Apple, lo primero que debes probar ya está instalado. Live Captions (subtítulos en vivo) está en Ajustes del Sistema, Accesibilidad, y Apple lo describe como una transcripción en tiempo real que te permite seguir el audio de cualquier app, como FaceTime o Podcasts, y también las conversaciones a tu alrededor. Un icono de micrófono en la ventana de subtítulos alterna entre la salida de audio del Mac y la entrada del micrófono, así que la misma ventana sirve para un vídeo, una reunión o una persona hablando en la sala. La ventana se redimensiona arrastrando cualquier borde y se mueve a donde quieras, y los ajustes ofrecen familia tipográfica, tamaño, color del texto y color de fondo. Apple indica que el audio se procesa en el dispositivo; solo necesita conexión para la descarga inicial del idioma. Dos advertencias de la propia guía de Apple valen para todas las herramientas de este artículo: la precisión puede variar, y no conviene confiar en los subtítulos en vivo en situaciones de alto riesgo o de emergencia.
Los ocho idiomas que enumera Apple, y los que no
Apple advierte de que Live Captions no está disponible en todos los idiomas, países o regiones, y su página de disponibilidad de funciones para la versión actual, macOS 27, da la lista (consultada el 17 de septiembre de 2026): cantonés (China continental, Hong Kong), inglés (Australia, Canadá, India, Singapur, Reino Unido, EE. UU.), francés (Canadá, Francia), alemán (Alemania), japonés, coreano, chino mandarín (China continental, Taiwán) y español (México, España, EE. UU.). Son ocho idiomas. No están en la lista, en el momento de escribir, el portugués, el italiano, el árabe, el hindi, el indonesio, el vietnamita, el turco, el tailandés, el ruso, el neerlandés, el polaco y todos los demás; y la combinación regional también cuenta, así que quien habla español en Argentina o francés en Bélgica debería probar antes que suponer. Apple añade idiomas con el tiempo, de modo que conviene volver a mirar la página tras cada versión de macOS. Hasta que aparezca el tuyo, el resto de este artículo trata de qué hacer mientras tanto.
Los subtítulos integrados en las apps que ya usas
Las apps de reuniones y llamadas traen sus propios subtítulos, y para las reuniones en sí merece la pena activarlos primero. FaceTime en Mac ofrece Live Captions durante las videollamadas desde el botón Más, en Macs con chip de Apple y no en todos los idiomas ni regiones. Microsoft Teams muestra subtítulos en directo gratuitos para todos —su página de soporte enumera 61 variantes de idioma hablado—, pero son individuales, se eliminan al terminar la reunión y traducirlos a otro idioma exige una licencia Teams Premium o Microsoft 365 Copilot en la cuenta del organizador o en la tuya. Zoom ofrece subtítulos automáticos y, en cuentas empresariales aptas o con un complemento de pago, subtítulos traducidos en 35 idiomas. Google Meet ofrece subtítulos, con subtítulos traducidos listados actualmente para determinadas ediciones de Workspace en 61 idiomas. El límite común es el alcance: los subtítulos de plataforma solo ven el audio de esa app, y sus reglas de idioma, conservación y traducción las fija la cuenta que hay detrás de la reunión, no tú.
Cuándo encaja mejor una app de subtítulos por audio del sistema
Cuatro situaciones empujan a la gente más allá de las opciones integradas. Tu idioma no es uno de los ocho de Apple. Pasas por muchas apps en un día —una clase en el navegador, un archivo en VLC, una llamada de Teams, un pódcast— y quieres una sola ventana de subtítulos que se comporte igual en todas. Necesitas el original y una traducción juntos, porque el idioma de quien habla no es el que lees con más facilidad. O quieres controlar tú la tipografía y el contraste, además de un historial de texto guardado para releer después. Alison Workspace está hecho exactamente para eso: escucha el audio que reproduce tu Mac y muestra cada frase reconocida en una ventana flotante, con una línea traducida opcional debajo. El reconocimiento cubre 100 idiomas hablados, incluidos los ocho que faltan en la lista de Apple; la traducción ofrece hasta 21 idiomas de destino según los recursos de idioma de Apple de tu Mac. Fuente, tamaño, colores, fondo e interlineado son ajustables, la posición de la ventana se recuerda, el modo de clic transparente evita que robe clics y los atajos globales la inician y detienen. Tras la descarga única de los recursos de idioma, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac. Requiere macOS 15 o posterior con chip de Apple, y los nuevos usuarios tienen 120 minutos de escucha gratis.
Lo que Alison Workspace no hace: léelo antes de depender de él
Tres límites importan más para las personas sordas o con pérdida auditiva que para nadie. Primero, Alison no usa el micrófono. Subtitula solo lo que reproduce tu Mac, así que no puede subtitular a un compañero en la mesa de al lado, una clase presencial ni un teléfono pegado a la oreja; para el habla en la sala, Live Captions de Apple en modo micrófono es la herramienta integrada, y una app dedicada a captar conversaciones presenciales o un subtitulador humano es el siguiente paso. Segundo, los subtítulos automáticos, de cualquier tipo, son una ayuda, no un ajuste razonable. Para clases, entrevistas de trabajo, citas médicas, procedimientos legales o cualquier reunión en la que una palabra perdida tenga consecuencias, pide subtitulado profesional en tiempo real (CART) o un intérprete, y mantén los subtítulos automáticos como complemento, no como sustituto. Tercero, cuenta con unos segundos de retraso mientras se reconoce la frase y se asienta la traducción, con errores en nombres y cifras, y con que los subtítulos se detienen cuando la pantalla entra en reposo. La advertencia de Apple de no confiar en subtítulos en vivo en situaciones de alto riesgo o de emergencia se aplica aquí palabra por palabra.
Configura una ventana de subtítulos que de verdad puedas leer
Uses lo que uses, dedica cinco minutos a la ventana antes de la primera reunión real. Pon el texto más grande de lo que parezca necesario; le echarás vistazos mientras miras una cara o una diapositiva, no lo leerás como una página. Elige un fondo sólido y de alto contraste en lugar de uno transparente, y aumenta el interlineado para que dos líneas no se confundan. Coloca la ventana cerca de donde ya están tus ojos —justo debajo del mosaico de vídeo de quien habla o junto a las diapositivas— y no en una esquina. En Alison, decide si quieres la línea original más la traducción o un solo idioma, guarda la posición para que se abra en el mismo sitio la próxima vez, activa el clic transparente para que un clic accidental llegue a la app de debajo y aprende los atajos de inicio y parada para no buscar un botón en mitad de la llamada. Después haz una prueba de un minuto con un clip real en el idioma que vas a oír, y ajusta una vez más.
Cómo conseguir subtítulos más precisos
Los subtítulos en vivo son tan buenos como el audio que reciben, y las mayores mejoras vienen del lado de quien habla. Pide a los participantes remotos que usen auriculares con micrófono, que hablen de uno en uno y que repitan cifras y nombres; la mayoría lo hace con gusto en cuanto sabe por qué. Selecciona el idioma hablado exacto y su variante regional en lugar de la detección automática cuando lo conozcas. Introduce los nombres recurrentes, el vocabulario del curso, los nombres de productos y las siglas en el diccionario personalizado y las palabras clave de Alison para que se reconozcan y escriban de forma coherente. Aprende a leer los dos estados de una línea: una frase que aún se está reconociendo puede cambiar, mientras que una frase asentada es lo que el sistema oyó finalmente; espera la versión asentada antes de fiarte de una cifra. Pide los detalles importantes por escrito en el chat o en una diapositiva. Cuando los subtítulos empeoran de golpe, la causa suele ser el audio: música de fondo, eco de un altavoz abierto o una mala conexión, no la herramienta.
Conoce tus derechos y pide los ajustes que te corresponden
En muchos países, empresas, colegios, universidades y servicios públicos tienen obligaciones legales de ofrecer ajustes razonables, y los subtítulos automáticos rara vez son el estándar cuando la precisión tiene consecuencias. El subtitulado humano en tiempo real, la interpretación en lengua de signos, las transcripciones facilitadas con antelación y las grabaciones subtituladas son los ajustes que hay que solicitar por escrito, guardando constancia de la solicitud y de la respuesta. Las herramientas personales tienen un lugar real junto a ellos: los subtítulos de la plataforma para la reunión en la que estás, Live Captions de Apple para un idioma compatible o una conversación en la sala, y una app de subtítulos por audio del sistema como Alison Workspace cuando el idioma, la app o la necesidad de traducción quedan fuera de lo que aquellos ofrecen. Usada así, una ventana de subtítulos en tu Mac no sustituye lo que te corresponde; es lo que mantiene legibles las horas corrientes del día —la clase grabada, el pódcast, la llamada imprevista— mientras se organizan los ajustes formales.
Fuentes oficiales de Apple, Microsoft, Zoom y Google comprobadas el 17 de septiembre de 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Preguntas frecuentes
¿Qué idiomas admite Live Captions de Apple en Mac?
Para la versión actual, macOS 27, la página de disponibilidad de funciones de Apple enumera cantonés, inglés (Australia, Canadá, India, Singapur, Reino Unido, EE. UU.), francés (Canadá, Francia), alemán, japonés, coreano, chino mandarín (China continental, Taiwán) y español (México, España, EE. UU.), consultada el 17 de septiembre de 2026. Apple señala que no está disponible en todos los idiomas, países o regiones y que requiere un Mac con chip de Apple.
¿Live Captions en Mac traduce a otro idioma?
No. Transcribe el habla en el idioma en que se pronuncia. La función aparte de Apple, Live Translation, funciona dentro de FaceTime, Teléfono y Mensajes para un conjunto limitado de idiomas con Apple Intelligence; no es un traductor de subtítulos para todo el sistema. Para subtítulos traducidos del audio de cualquier app necesitas otra herramienta.
¿Existe una app de subtítulos en vivo para Mac que admita portugués, árabe, hindi, vietnamita, tailandés u otro idioma que Apple no incluye?
Sí. El reconocimiento de Alison Workspace cubre 100 idiomas hablados, incluidos portugués, italiano, árabe, hindi, indonesio, vietnamita, turco y tailandés, y puede añadir una línea traducida en hasta 21 idiomas de destino. Pruébalo primero con tu propio audio y acento, y vuelve a consultar la lista de Apple tras cada versión de macOS, porque crece.
¿Puede Alison Workspace subtitular una conversación en la sala?
No. No solicita acceso al micrófono y solo subtitula el audio que reproduce tu Mac. Para el habla presencial, usa Live Captions de Apple en modo micrófono, una app dedicada a conversaciones presenciales o un subtitulador humano.
¿Funcionan estos subtítulos sin conexión y se graba algo?
Apple indica que Live Captions procesa el audio en el dispositivo tras la descarga inicial del idioma. Alison Workspace ejecuta la captura, el reconocimiento y la traducción en el Mac tras una descarga única de recursos de idioma; nunca almacena audio y solo conserva un historial de texto local que puedes buscar, exportar o borrar.
¿Puedo hacer los subtítulos más grandes y con más contraste?
Sí, en ambos. Los ajustes de Live Captions de Apple incluyen familia tipográfica, tamaño, color del texto y color de fondo, y la ventana se puede redimensionar y mover. Alison Workspace permite ajustar fuente, tamaño, colores, fondo e interlineado, redimensionar y colocar la ventana, y recuerda esa posición.