Cómo funcionan los subtítulos en directo en Mac
Convierte vídeos, reuniones, emisiones y archivos multimedia locales en texto legible sin cambiar de aplicación.
2026-08-02 · 4 minCómo funcionan los subtítulos en directo en Mac
Convierte vídeos, reuniones, emisiones y archivos multimedia locales en texto legible sin cambiar de aplicación.
Elige el audio del sistema, un micrófono o ambos. Puedes configurar por separado los idiomas de reconocimiento y traducción de cada fuente.
Empieza con el audio del sistema
Los subtítulos del audio del sistema utilizan el sonido digital que tu Mac ya está reproduciendo, sin eco del micrófono ni ruido de la habitación.
Elige un diseño claro
Coloca la barra de subtítulos flotante cerca del punto de atención, aumenta el tamaño del texto y conserva suficientes líneas recientes para mantener el contexto.
Conoce los límites
Los contenidos protegidos, las voces superpuestas, la música intensa y el vocabulario especializado pueden afectar a la captura o al reconocimiento.
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Qué Mac se necesita?
macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.
Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.
¿Qué incluye la prueba gratuita?
Los nuevos usuarios reciben 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos. El tiempo en directo cuenta solo mientras se generan subtítulos; los archivos consumen la duración de audio procesada.
Elige la siguiente guía según tu tarea
En las guías relacionadas encontrarás cómo seguir el habla en directo, traducirla, preparar una transcripción, revisar la privacidad o resolver permisos de audio. Cada guía explica sus pasos y límites. Antes de una sesión larga, prueba la app, la ruta de audio y los idiomas que realmente usarás.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Alison Workspace — current Mac App Store listing
Preguntas frecuentes
¿Puedo subtitular mi voz y la de mi interlocutor?
Sí. Usa el micrófono y el audio del sistema a la vez, con etiquetas de origen e idiomas independientes. Usa auriculares para reducir el eco. Las etiquetas de origen no identifican a cada participante remoto.
¿Qué incluye la prueba gratuita?
Los nuevos usuarios reciben 120 minutos de subtítulos en directo y 60 de transcripción de archivos. El tiempo en directo cuenta solo mientras se generan subtítulos; los archivos consumen la duración de audio procesada.
¿Es obligatoria la suscripción mensual?
Hay una compra única Pro Lifetime, además de suscripciones mensuales y anuales. Los precios de referencia de EE. UU. son 4,99 USD/mes, 29,99 USD/año y 39,99 USD una sola vez. Consulta el importe en tu App Store regional.
¿Resume las grabaciones automáticamente con IA?
Alison crea transcripciones editables y exporta texto, incluido Markdown. Tú eliges si usas otra IA para resumirlo; enviar texto a la nube cambia dónde se procesa.
¿Qué Mac se necesita?
macOS 15 o posterior y un Mac con chip Apple (M1 o posterior). Los Mac Intel no son compatibles.
¿Funciona sin conexión?
Sí. La primera vez puede necesitar Internet para descargar los recursos de idioma de Apple o el modelo Whisper local. Después, la captura, el reconocimiento y la traducción se ejecutan en el Mac.