¿Hay un equivalente en Mac a los Subtítulos en vivo de Windows 11 con traducción?

La respuesta corta

En parte. macOS tiene su propia función Subtítulos en vivo (Live Captions), y funciona de forma muy parecida a la versión de Windows: subtitula el audio de cualquier app, o del micrófono, en el dispositivo. Lo que no hace es traducir. La función de traducción que Windows 11 ofrece en los Copilot+ PC no tiene un único equivalente integrado en Mac.

Las funciones de traducción de Apple están ligadas a apps concretas: Traducción en vivo (Live Translation) funciona en Mensajes, FaceTime y Teléfono, y Chrome puede traducir subtítulos del audio que se reproduce en Chrome. Para traducir el audio de cualquier app, como lo hace Windows, necesitas una app de terceros. Alison Workspace es una de ellas: subtitula el sonido que reproduce tu Mac y muestra cada línea con una traducción debajo, procesada en el dispositivo.

Qué hace Subtítulos en vivo de Windows 11

La página de soporte de Microsoft, consultada el 14 de octubre de 2026, describe dos niveles:

• Los subtítulos en vivo, en Windows 11 versión 22H2 y posteriores, transcriben el audio que se reproduce por la salida predeterminada del equipo desde cualquier app, y pueden incluir tu micrófono.
• La traducción, en los Copilot+ PC con Windows 11 versión 24H2 o posterior, traduce video en vivo o pregrabado en cualquier app desde más de 40 idiomas al inglés, y desde 27 idiomas al chino simplificado.

Microsoft dice que el procesamiento se realiza en el dispositivo y que el audio, los datos de voz y los subtítulos no salen de él. También enumera límites: el canto no se subtitula de forma fiable, el audio del sistema tiene prioridad cuando suena al mismo tiempo que el micrófono, y las apps pesadas pueden retrasar los subtítulos o hacer que se pierdan.

Las funciones de Mac que equivalen

En Mac, las mismas tareas se reparten entre varias funciones:

• Subtítulos para cualquier app, en el mismo idioma: Subtítulos en vivo de macOS, en Configuración del Sistema, Accesibilidad, Subtítulos en vivo, en Mac con Apple silicon. Apple dice que el audio se procesa en el dispositivo. La página de disponibilidad de funciones de Apple indica ocho idiomas, varios solo en ciertas regiones: cantonés, inglés, francés, alemán, japonés, coreano, chino mandarín y español.
• Traducción en conversaciones: Traducción en vivo de Apple, en Mac con Apple Intelligence, traduce Mensajes y llamadas individuales de FaceTime y Teléfono para un conjunto limitado de idiomas. No traduce un video web, un podcast ni una reunión en otra app.
• Traducción en el navegador: Live Caption y Live Translate de Chrome subtitulan el audio que se reproduce en Chrome y envían los subtítulos a Google para traducirlos, según la Ayuda de Chrome. No cubren Safari ni las apps nativas de Mac.
• Traducción para cualquier app: no viene integrada. Aquí es donde entra una app de terceros.

Cómo tener subtítulos traducidos al estilo de Windows en Mac

Alison Workspace cubre la pieza que falta. Se ubica en la barra de menús, captura el sonido que reproduce tu Mac desde cualquier app y muestra la línea hablada con su traducción en una ventana flotante que permanece sobre las demás apps. Puedes mostrar ambas líneas, solo el original o solo la traducción, y ajustar la fuente, el tamaño, los colores y la posición. El modo de paso de clics te permite trabajar con la app que está debajo.

Según su ficha en la Mac App Store, consultada el 14 de octubre de 2026:

• Reconoce 100 idiomas hablados, con Detección automática, que sigue los cambios de idioma.
• Los idiomas de destino de la traducción dependen de los recursos de idioma de Apple instalados en tu Mac, hasta 21 en un sistema actual, así que el inglés y el chino no son las únicas salidas posibles.
• El reconocimiento y la traducción se ejecutan en el dispositivo, sin cuenta; el audio no se sube ni se guarda.
• Puede subtitular el micrófono, o el audio del sistema y el micrófono juntos, etiquetados por fuente.
• Requiere macOS 15 o posterior y Apple silicon.

Windows y Mac, función por función

• Subtítulos para cualquier app: Subtítulos en vivo de Windows; en Mac, Subtítulos en vivo de macOS o Alison Workspace.
• Traducción del audio de cualquier app: Windows en los Copilot+ PC, al inglés o al chino simplificado; en Mac, Alison Workspace, a los idiomas de destino disponibles en tu Mac.
• Mostrar el original y la traducción juntos: Alison Workspace muestra ambas líneas de forma predeterminada.
• Subtítulos del micrófono: disponibles en ambos sistemas y en Alison Workspace.
• Procesamiento en el dispositivo: Microsoft y Apple describen sus subtítulos en vivo como procesados en el dispositivo; Alison Workspace también ejecuta el reconocimiento y la traducción en el dispositivo.
• Hardware: la traducción de Windows necesita un Copilot+ PC; Subtítulos en vivo de macOS y Alison Workspace necesitan Apple silicon.

Configúralo si vienes de Windows

1. Si solo necesitas subtítulos en el idioma que se habla, activa primero Subtítulos en vivo de macOS; es gratis y viene integrado.
2. Si necesitas traducción, instala Alison Workspace y permite la grabación del audio del sistema cuando macOS lo solicite.
3. Configura el reconocimiento en el idioma hablado, o usa Detección automática para audio en varios idiomas.
4. Configura como idioma de destino de la traducción el que mejor lees.
5. Mueve la ventana de subtítulos adonde los usuarios de Windows suelen tener la barra de subtítulos, en la parte superior o inferior de la pantalla, y ajústala a dos o tres líneas.
6. Aprende los atajos de teclado globales para mostrar u ocultar los subtítulos sin cambiar de app.
7. Reproduce un clip corto y comprueba que aparezcan ambas líneas antes de confiar en él.

Límites en ambos sistemas

Ninguno de los dos sistemas vuelve legible cualquier fuente de audio. El reconocimiento de voz comete errores con el habla rápida, la música y las voces superpuestas, y una traducción solo puede ser tan buena como la frase reconocida. Microsoft señala que el canto no se subtitula de forma fiable; lo mismo ocurre con la mayoría de los sistemas de reconocimiento.

En Mac, los subtítulos se detienen mientras la pantalla está en reposo, porque macOS deja de entregar el audio del sistema en ese momento. Cuando subtitules la reproducción y tu micrófono juntos, usa audífonos para que el micrófono no capte la reproducción. Algunos contenidos protegidos o controlados por DRM pueden comportarse de forma distinta según la app, el navegador, la configuración del sistema y el proveedor de contenido, así que prueba el servicio exacto que piensas usar.

Alison Workspace solo muestra texto. No lee las traducciones en voz alta ni agrega subtítulos a archivos de video.