Sous-titres en direct sur Mac : sous-titrer les vidéos, YouTube, Zoom et les réunions
Découvrez comment afficher des sous-titres en direct sur Mac avec l’audio système, une barre flottante et des réglages bilingues.
2026-08-10 · 9 minÀ quoi servent les sous-titres en direct sur Mac
Les sous-titres en direct transforment en texte l’audio lu par votre Mac. Ils sont utiles pour YouTube, les cours en ligne, les podcasts, les appels Zoom et les applications multimédias, avec une barre flottante qui reste au-dessus de la fenêtre d’origine.
Commencer avec l’audio système
Le mode audio système lit le signal numérique diffusé par le Mac au lieu de dépendre du microphone de la pièce. Cela peut réduire l’écho et le bruit ambiant. Ouvrez Alison Workspace, choisissez la langue parlée et autorisez macOS à utiliser l’enregistrement de l’écran et de l’audio système.
Choisir la langue et placer la barre
Sélectionnez la langue source et, si nécessaire, la langue de traduction. Placez la barre flottante près de la vidéo ou de la réunion, ajustez sa taille et gardez quelques lignes récentes visibles pour conserver le contexte.
Utiliser les sous-titres avec YouTube, Zoom, Meet et Teams
Lancez une vidéo ou un cours dans votre navigateur et placez la barre près du lecteur. En réunion, vous pouvez la lire tout en regardant l’intervenant ou l’écran partagé. Coupez le son des onglets inutiles pour éviter de mélanger plusieurs sources audio.
Comprendre la confidentialité et les limites
Après l’installation des ressources linguistiques Apple ou d’un modèle local, la reconnaissance et la traduction peuvent fonctionner sur le Mac. Les contenus protégés, les voix qui se chevauchent, la musique et les termes spécialisés peuvent réduire la précision.
Questions fréquentes
Faut-il changer d’application pour utiliser les sous-titres ?
Non. La barre flottante peut rester au-dessus des fenêtres vidéo, navigateur, réunion et média, même si les contenus protégés peuvent fonctionner différemment.
Les sous-titres en direct utilisent-ils un microphone ?
Alison Workspace utilise l’audio système du Mac pour la lecture plutôt qu’un microphone de la pièce.
Puis-je traduire les sous-titres ?
Oui, lorsque les ressources de traduction Apple ou un modèle local sont disponibles sur le Mac.