Sous-titres en direct sur Mac pour les personnes sourdes ou malentendantes : les huit langues d'Apple, et ce qui couvre le reste
Les sous-titres en direct intégrés d'Apple transcrivent l'audio de n'importe quelle app sur un Mac à puce Apple, sur l'appareil, dans huit langues. Si la vôtre en fait partie, commencez par là. Sinon — le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï ne sont pas dans la liste — ou si vous avez aussi besoin d'une traduction, voici les sous-titres des plateformes et l'app de sous-titres par audio système qui comblent ce manque, avec leurs limites énoncées clairement.
2026-09-18 · 9 minCommencez par les sous-titres en direct intégrés d'Apple
Si vous êtes sourd ou malentendant et utilisez un Mac à puce Apple, le premier outil à essayer est déjà installé. Les sous-titres en direct se trouvent dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct, et Apple les décrit comme une transcription en temps réel qui permet de suivre l'audio de n'importe quelle app, comme FaceTime ou Podcasts, ainsi que les conversations autour de vous. Une icône de micro dans la fenêtre de sous-titres bascule entre la sortie audio du Mac et l'entrée du micro, de sorte que la même fenêtre couvre une vidéo, une réunion ou une personne qui parle dans la pièce. La fenêtre se redimensionne en tirant n'importe quel bord et se déplace où vous voulez, et les réglages proposent la famille de police, la taille, la couleur du texte et la couleur de fond. Apple précise que l'audio est traité sur l'appareil ; une connexion n'est nécessaire que pour le premier téléchargement de la langue. Deux mises en garde du guide d'Apple valent pour tous les outils de cet article : la précision peut varier, et il ne faut pas se fier aux sous-titres en direct dans des situations à haut risque ou d'urgence.
Les huit langues qu'Apple liste, et celles qui manquent
Apple indique que les sous-titres en direct ne sont pas disponibles dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions, et sa page sur la disponibilité des fonctionnalités pour la version actuelle, macOS 27, donne la liste (consultée le 17 septembre 2026) : cantonais (Chine continentale, Hong Kong), anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), français (Canada, France), allemand (Allemagne), japonais, coréen, chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis). Cela fait huit langues. N'y figurent pas, au moment d'écrire, le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc, le thaï, le russe, le néerlandais, le polonais et toutes les autres langues — et l'appariement régional compte aussi : une personne parlant espagnol en Argentine ou français en Belgique devrait tester plutôt que supposer. Apple ajoute des langues au fil du temps, alors revoyez la page après chaque version de macOS. En attendant que la vôtre apparaisse, la suite de cet article traite de ce qu'il est possible de faire entre-temps.
Les sous-titres intégrés aux apps que vous utilisez déjà
Les apps de réunion et d'appel ont leurs propres sous-titres, et pour la réunion elle-même, ils méritent d'être activés en premier. FaceTime sur Mac propose les sous-titres en direct pendant les appels vidéo via le bouton Plus, sur les Mac à puce Apple et pas dans toutes les langues ou régions. Microsoft Teams affiche des sous-titres en direct gratuits pour tous — sa page d'assistance recense 61 variantes de langue parlée — mais ils sont individuels, supprimés à la fin de la réunion, et leur traduction dans une autre langue exige une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot sur le compte de l'organisateur ou sur le vôtre. Zoom propose des sous-titres automatiques et, sur les comptes professionnels éligibles ou avec un module payant, des sous-titres traduits en 35 langues. Google Meet propose des sous-titres, avec des sous-titres traduits actuellement listés pour certaines éditions Workspace en 61 langues. La limite commune est la portée : les sous-titres de plateforme ne voient que l'audio de cette app, et leurs règles de langue, de conservation et de traduction sont fixées par le compte derrière la réunion, pas par vous.
Quand une app de sous-titres par audio système convient mieux
Quatre situations poussent au-delà des options intégrées. Votre langue n'est pas l'une des huit d'Apple. Vous passez par de nombreuses apps dans la journée — un cours dans le navigateur, un fichier VLC, un appel Teams, un podcast — et vous voulez une seule fenêtre de sous-titres qui se comporte partout de la même manière. Vous avez besoin de l'original et d'une traduction ensemble, parce que la langue de la personne qui parle n'est pas celle que vous lisez le plus facilement. Ou vous voulez maîtriser la typographie et le contraste, avec un historique texte enregistré à relire ensuite. Alison Workspace est conçu exactement pour cela : il écoute l'audio que votre Mac diffuse et affiche chaque phrase reconnue dans une fenêtre flottante, avec une ligne traduite facultative en dessous. La reconnaissance couvre 100 langues parlées, dont les huit absentes de la liste d'Apple ci-dessus ; la traduction propose jusqu'à 21 langues cibles selon les ressources linguistiques Apple de votre Mac. Police, taille, couleurs, fond et interligne sont réglables, la position de la fenêtre est mémorisée, le mode clic transparent l'empêche de voler des clics, et des raccourcis globaux la lancent et l'arrêtent. Après le téléchargement unique des ressources linguistiques, la capture, la reconnaissance et la traduction s'exécutent sur le Mac. Nécessite macOS 15 ou ultérieur sur puce Apple ; les nouveaux utilisateurs disposent de 120 minutes d'écoute gratuites.
Ce qu'Alison Workspace ne fait pas : à lire avant de vous y fier
Trois limites pèsent plus pour les personnes sourdes ou malentendantes que pour quiconque. D'abord, Alison n'utilise pas le micro. Il ne sous-titre que ce que votre Mac diffuse : il ne peut donc pas sous-titrer un collègue au bureau voisin, un cours en présentiel ou un téléphone collé à l'oreille ; pour la parole dans la pièce, les sous-titres en direct d'Apple en mode micro sont l'outil intégré, et une app dédiée aux conversations en présentiel ou un sous-titreur humain sont l'étape suivante. Ensuite, les sous-titres automatiques, quels qu'ils soient, sont une aide, pas un aménagement raisonnable. Pour les cours, les entretiens d'embauche, les rendez-vous médicaux, les procédures juridiques ou toute réunion où un mot manqué a des conséquences, demandez une transcription professionnelle en temps réel (CART) ou un interprète, et gardez les sous-titres automatiques comme complément, non comme substitut. Enfin, comptez quelques secondes de décalage le temps qu'une phrase soit reconnue et que la traduction se stabilise, attendez-vous à des erreurs sur les noms et les chiffres, et sachez que les sous-titres s'arrêtent quand l'écran se met en veille. L'avertissement d'Apple de ne pas se fier aux sous-titres en direct dans des situations à haut risque ou d'urgence s'applique ici mot pour mot.
Réglez une fenêtre de sous-titres que vous pouvez vraiment lire
Quel que soit l'outil, consacrez cinq minutes à la fenêtre avant la première vraie réunion. Agrandissez le texte plus que nécessaire en apparence : vous y jetterez des coups d'œil en regardant un visage ou une diapositive, sans le lire comme une page. Choisissez un fond opaque très contrasté plutôt qu'un fond transparent, et augmentez l'interligne pour que deux lignes ne se confondent pas. Placez la fenêtre près de l'endroit où vos yeux sont déjà — juste sous la vignette vidéo de la personne qui parle ou à côté des diapositives — plutôt que dans un coin. Dans Alison, décidez si vous voulez la ligne originale plus la traduction ou une seule langue, enregistrez la position pour qu'elle s'ouvre au même endroit la prochaine fois, activez le clic transparent pour qu'un clic accidentel atteigne l'app en dessous, et apprenez les raccourcis de démarrage et d'arrêt pour ne jamais chercher un bouton en pleine réunion. Faites ensuite un test d'une minute avec un vrai extrait dans la langue que vous entendrez, puis ajustez encore une fois.
Obtenir des sous-titres plus précis
Les sous-titres en direct valent ce que vaut l'audio qu'ils reçoivent, et les plus grands gains viennent du côté des personnes qui parlent. Demandez aux participants à distance d'utiliser un casque-micro, de parler l'un après l'autre et de répéter les chiffres et les noms ; la plupart le font volontiers une fois qu'ils en connaissent la raison. Sélectionnez la langue parlée exacte et sa variante régionale plutôt que la détection automatique quand vous la connaissez. Inscrivez les noms récurrents, le vocabulaire du cours, les noms de produits et les sigles dans le dictionnaire personnalisé et les mots-clés d'Alison pour qu'ils soient reconnus et orthographiés de façon cohérente. Apprenez à lire les deux états d'une ligne : une phrase encore en cours de reconnaissance peut changer, tandis qu'une phrase stabilisée est ce que le système a finalement entendu — attendez la version stabilisée avant de vous fier à un chiffre. Demandez les détails importants par écrit dans le chat ou sur une diapositive. Quand les sous-titres se dégradent brusquement, la cause est généralement l'audio : musique de fond, écho d'un haut-parleur ouvert ou mauvaise connexion, pas l'outil de sous-titrage.
Connaissez vos droits et demandez les aménagements qui vous reviennent
Dans de nombreux pays, les employeurs, les écoles, les universités et les services publics ont l'obligation légale de fournir des aménagements raisonnables, et les sous-titres automatiques sont rarement la norme quand la précision a des conséquences. La transcription humaine en temps réel, l'interprétation en langue des signes, les transcriptions fournies à l'avance et les enregistrements sous-titrés sont les aménagements à demander par écrit, en conservant une trace de la demande et de la réponse. Les outils personnels ont une vraie place à côté : les sous-titres de la plateforme pour la réunion où vous êtes, les sous-titres en direct d'Apple pour une langue prise en charge ou une conversation dans la pièce, et une app de sous-titres par audio système comme Alison Workspace quand la langue, l'app ou le besoin de traduction sort de ce qu'ils offrent. Utilisée ainsi, une fenêtre de sous-titres sur votre Mac ne remplace pas ce à quoi vous avez droit ; c'est ce qui garde lisibles les heures ordinaires de la journée — le cours enregistré, le podcast, l'appel imprévu — pendant que les dispositions formelles se mettent en place.
Sources officielles Apple, Microsoft, Zoom et Google vérifiées le 17 septembre 2026
Apple — macOS Feature Availability (Live Captions languages and regions)
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Support — Turn on Live Captions in FaceTime on Mac
Microsoft Support — Use live captions in Microsoft Teams meetings
Zoom Support — Enabling and configuring translated captions
Google Meet Help — Use translated captions in Google Meet
Questions fréquentes
Quelles langues les sous-titres en direct d'Apple prennent-ils en charge sur Mac ?
Pour la version actuelle, macOS 27, la page d'Apple sur la disponibilité des fonctionnalités liste le cantonais, l'anglais (Australie, Canada, Inde, Singapour, Royaume-Uni, États-Unis), le français (Canada, France), l'allemand, le japonais, le coréen, le chinois mandarin (Chine continentale, Taïwan) et l'espagnol (Mexique, Espagne, États-Unis), consultée le 17 septembre 2026. Apple précise que la fonction n'est pas disponible dans toutes les langues, tous les pays ou toutes les régions et qu'elle nécessite un Mac à puce Apple.
Les sous-titres en direct sur Mac traduisent-ils dans une autre langue ?
Non. Ils transcrivent la parole dans la langue parlée. La fonction distincte d'Apple, la traduction en direct, fonctionne dans FaceTime, Téléphone et Messages pour un ensemble limité de langues avec Apple Intelligence ; ce n'est pas un traducteur de sous-titres à l'échelle du système. Pour des sous-titres traduits de l'audio de n'importe quelle app, il faut un autre outil.
Existe-t-il une app de sous-titres en direct pour Mac qui prend en charge le portugais, l'arabe, l'hindi, le vietnamien, le thaï ou une autre langue absente de la liste d'Apple ?
Oui. La reconnaissance d'Alison Workspace couvre 100 langues parlées, dont le portugais, l'italien, l'arabe, l'hindi, l'indonésien, le vietnamien, le turc et le thaï, et peut ajouter une ligne traduite dans jusqu'à 21 langues cibles. Testez-le d'abord avec votre propre audio et votre accent, et revérifiez la liste d'Apple après chaque version de macOS, car elle s'allonge.
Alison Workspace peut-il sous-titrer une conversation dans la pièce ?
Non. Il ne demande pas l'accès au micro et ne sous-titre que l'audio que votre Mac diffuse. Pour la parole en présentiel, utilisez les sous-titres en direct d'Apple en mode micro, une app dédiée aux conversations en présentiel ou un sous-titreur humain.
Ces sous-titres fonctionnent-ils hors ligne, et quelque chose est-il enregistré ?
Apple indique que les sous-titres en direct traitent l'audio sur l'appareil après le téléchargement initial de la langue. Alison Workspace exécute la capture, la reconnaissance et la traduction sur le Mac après un téléchargement unique des ressources linguistiques ; il n'enregistre jamais l'audio et ne conserve qu'un historique texte local que vous pouvez rechercher, exporter ou supprimer.
Puis-je agrandir les sous-titres et augmenter le contraste ?
Oui, dans les deux cas. Les réglages des sous-titres en direct d'Apple comprennent la famille de police, la taille, la couleur du texte et la couleur de fond, et la fenêtre peut être redimensionnée et déplacée. Alison Workspace permet de régler la police, la taille, les couleurs, le fond et l'interligne, de redimensionner et de placer la fenêtre, et mémorise cette position.