Sous-titres en direct de Windows 11 avec traduction : quel équivalent sur Mac ?

En bref

En partie. macOS a ses propres Sous-titres en direct, qui fonctionnent à peu près comme la version Windows : ils sous-titrent l’audio de n’importe quelle app, ou du micro, sur l’appareil. Ce qu’ils ne font pas, c’est traduire. La fonction de traduction que Windows 11 propose sur les Copilot+ PC n’a pas d’équivalent intégré unique sur Mac.

Les fonctions de traduction d’Apple sont liées à des apps précises : la Traduction en direct fonctionne dans Messages, FaceTime et Téléphone, et Chrome peut traduire les sous-titres de l’audio lu dans Chrome. Pour traduire l’audio de n’importe quelle app, comme le fait Windows, il vous faut une app tierce. Alison Workspace en est une : il sous-titre le son que lit votre Mac et affiche chaque ligne avec une traduction en dessous, avec un traitement sur l’appareil.

Ce que font les Sous-titres en direct de Windows 11

La page d’assistance de Microsoft, vérifiée le 14 octobre 2026, décrit deux niveaux :

• Les sous-titres en direct, dans Windows 11 version 22H2 et ultérieure, transcrivent l’audio que n’importe quelle app envoie vers la sortie par défaut du PC, et peuvent inclure votre micro.
• La traduction, sur les Copilot+ PC sous Windows 11 version 24H2 ou ultérieure, traduit les vidéos en direct ou préenregistrées de n’importe quelle app depuis plus de 40 langues vers l’anglais, et depuis 27 langues vers le chinois simplifié.

Microsoft indique que le traitement se fait sur l’appareil et que l’audio, les données vocales et les sous-titres ne le quittent pas. Microsoft liste aussi des limites : le chant n’est pas sous-titré de manière fiable, l’audio système est prioritaire quand il est lu en même temps que le micro, et les apps gourmandes peuvent retarder ou faire sauter des sous-titres.

Les fonctions Mac qui y correspondent

Sur Mac, les mêmes tâches sont réparties entre plusieurs fonctions :

• Sous-titres pour n’importe quelle app, dans la même langue : les Sous-titres en direct de macOS, dans Réglages Système, Accessibilité, Sous-titres en direct, sur les Mac avec puce Apple. Apple indique que l’audio est traité sur l’appareil. La page d’Apple sur la disponibilité des fonctionnalités liste huit langues, plusieurs seulement dans certaines régions : cantonais, anglais, français, allemand, japonais, coréen, chinois mandarin et espagnol.
• Traduction dans les conversations : la Traduction en direct d’Apple, sur les Mac dotés d’Apple Intelligence, traduit Messages ainsi que les appels FaceTime et Téléphone en tête-à-tête, pour un nombre limité de langues. Elle ne traduit ni une vidéo web, ni un podcast, ni une réunion dans une autre app.
• Traduction dans le navigateur : d’après l’aide de Chrome, Live Caption et Live Translate de Chrome sous-titrent l’audio lu dans Chrome et envoient les sous-titres à Google pour la traduction. Ils ne couvrent ni Safari ni les apps Mac natives.
• Traduction pour n’importe quelle app : rien d’intégré. C’est là qu’intervient une app tierce.

Obtenir sur Mac des sous-titres traduits comme sous Windows

Alison Workspace apporte la pièce manquante. Il se loge dans la barre des menus, capte le son que lit votre Mac depuis n’importe quelle app et affiche la ligne prononcée avec sa traduction dans une fenêtre flottante qui reste au-dessus des autres apps. Vous pouvez afficher les deux lignes, l’original seul ou la traduction seule, et régler la police, la taille, les couleurs et la position. Le passage des clics vous permet de continuer à travailler dans l’app située en dessous.

D’après sa fiche sur le Mac App Store, vérifiée le 14 octobre 2026 :

• il reconnaît 100 langues parlées, avec une détection automatique qui suit les changements de langue ;
• les langues cibles de traduction proviennent des ressources linguistiques d’Apple installées sur votre Mac, jusqu’à 21 sur un système à jour : l’anglais et le chinois ne sont donc pas les seules sorties possibles ;
• la reconnaissance et la traduction s’exécutent sur l’appareil, sans compte ; l’audio n’est ni envoyé ni enregistré ;
• il peut sous-titrer le micro, ou l’audio système et le micro ensemble, avec l’indication de la source ;
• il nécessite macOS 15 ou version ultérieure et un Mac avec puce Apple.

Windows et Mac, fonction par fonction

• Sous-titres pour n’importe quelle app : les Sous-titres en direct de Windows ; sur Mac, les Sous-titres en direct de macOS ou Alison Workspace.
• Traduction de l’audio de n’importe quelle app : Windows sur les Copilot+ PC, vers l’anglais ou le chinois simplifié ; sur Mac, Alison Workspace, vers les langues cibles disponibles sur votre Mac.
• Affichage simultané de l’original et de la traduction : Alison Workspace affiche les deux lignes par défaut.
• Sous-titres du micro : disponibles dans les deux systèmes et dans Alison Workspace.
• Traitement sur l’appareil : Microsoft et Apple décrivent tous deux leurs sous-titres en direct comme traités sur l’appareil ; Alison Workspace exécute lui aussi la reconnaissance et la traduction sur l’appareil.
• Matériel : la traduction de Windows nécessite un Copilot+ PC ; les Sous-titres en direct de macOS et Alison Workspace nécessitent un Mac avec puce Apple.

Le configurer si vous venez de Windows

1. Si vous n’avez besoin que de sous-titres dans la langue parlée, activez d’abord les Sous-titres en direct de macOS ; ils sont gratuits et intégrés.
2. Si vous avez besoin d’une traduction, installez Alison Workspace et autorisez l’enregistrement de l’audio système quand macOS le demande.
3. Réglez la reconnaissance sur la langue parlée, ou utilisez la détection automatique pour un audio en plusieurs langues.
4. Réglez la langue cible de traduction sur la langue que vous lisez le mieux.
5. Placez la fenêtre de sous-titres là où les utilisateurs de Windows gardent généralement la barre de sous-titres, en haut ou en bas de l’écran, et redimensionnez-la sur deux ou trois lignes.
6. Apprenez les raccourcis clavier globaux pour afficher ou masquer les sous-titres sans changer d’app.
7. Lancez un court extrait et vérifiez que les deux lignes apparaissent avant de vous y fier.

Les limites, sur les deux systèmes

Aucun des deux systèmes ne rend chaque source audio lisible. La reconnaissance vocale se trompe avec un débit rapide, la musique et les voix qui se chevauchent, et une traduction ne peut pas être meilleure que la phrase reconnue. Microsoft précise que le chant n’est pas sous-titré de manière fiable ; c’est vrai pour la plupart des systèmes de reconnaissance.

Sur Mac, les sous-titres s’arrêtent pendant que l’écran est en veille, car macOS cesse alors de fournir l’audio système. Quand vous sous-titrez la lecture et votre micro ensemble, portez un casque ou des écouteurs pour que le micro ne capte pas la lecture. Certains contenus protégés ou soumis à des DRM peuvent se comporter différemment selon l’app, le navigateur, la configuration du système et le fournisseur de contenu : testez donc le service exact que vous comptez utiliser.

Alison Workspace n’affiche que du texte. Il ne lit pas les traductions à voix haute et n’ajoute pas de sous-titres aux fichiers vidéo.