Macで使うGranolaのオフライン代替：ローカル文字起こしとリアルタイム二言語字幕
Macの音声をクラウドへ送らず文字起こし・翻訳したい方へ。GranolaのクラウドノートとAlisonの端末内字幕、話者付き原稿、書き出しを比較します。
2026-11-02 · 7 min
まず結論
Alison Workspaceは必要なリソースをダウンロードした後、Mac上で音声認識と翻訳を処理し、リアルタイム二言語字幕やファイルのオフライン文字起こしを提供します。macOS 15以降とAppleシリコンM1以降が必要です。発言の理解と原稿の編集に向く一方、AI会議要約を自動作成する機能ではありません。
Granolaもすでにボット不要
Granolaの公式セキュリティ説明では、デスクトップ版はマイクとPCの音声を取得し、会議にボットを参加させません。文字起こしとAI要約にはクラウド処理を利用し、デスクトップ会議の音声は保存せず、ノートは米国のAWS環境に保存します。ボット不要と端末内処理は別の条件です。所属先が認めるデータの流れを確認してください。
乗り換え前に成果物を決める
GranolaはAIで補強するノート、会議検索、共有に適しています。Alisonは聞きながら原文と訳文を読むこと、ローカルファイルの原稿、持ち出せる書き出しに向きます。GranolaのBasicは履歴に制限があり、有料プランは無制限の履歴を掲載しています。現行条件を確認してください。乗り換えても既存ノートを自動移行したり、保存されなかった録音を再現したりはできません。
許可された短い音声で準備する
オフラインにする前に認識モデルと翻訳リソースを準備します。Alisonでは相手の声にシステム音声、自分の声にマイク、両方なら両入力を選び、対応するmacOS権限を許可します。実際に話す言語と利用可能な翻訳先を選び、処理を認められた通話や録音で1分間試します。Alisonアカウントは不要ですが、参加者のルールと同意は引き続き必要です。
二つの入力元を分けて読む
両入力を選ぶと、ラベルでマイクとMacの再生音を区別し、それぞれに認識・翻訳言語を設定できます。ヘッドホンで再生音のマイクへの回り込みを抑えましょう。移動、サイズ変更、クリックスルーに対応する字幕窓で原文を上、訳文を下に表示します。入力元ラベルは、遠隔側の参加者一人ひとりの識別ではありません。
録音から確認済みの原稿を作る
処理できるローカル音声・動画を読み込み、話者分離を有効にします。原音を再生し、話者の割り当てや名前、数字、否定表現を確認して修正します。再生中の行が強調され、英語は単語単位で追えます。SRT、VTT、TXT、Markdown、CSV、PDFで書き出せます。自動の話者ラベルも確認が必要です。
要約するかは別途判断する
Alisonの原稿はローカルに残り、ライブ処理は生音声を保存しません。テキストの保管や同期フォルダを含む書き出し先を確認してください。要約には別途選んだローカルモデルや承認済みサービスを利用します。クラウドAIに原稿を渡せばテキストはMacの外へ出ます。前段のオフライン文字起こしで後段まで端末内になるわけでも、Granola型の要約が組み込まれるわけでもありません。
無料枠、購入方法、限界を確認する
試用はライブ字幕120分、ファイル文字起こし60分です。ライブ時間は字幕生成中に計測されます。米国App Storeにはサブスクリプションと任意のUS$39.99買い切りが掲載されていますが、地域で価格は異なります。重なった声、リソース不足、保護された再生経路で結果が制限される場合があります。実際の会議アプリで試し、重要発言を確認してください。
公式資料の確認日：2026年11月2日
Granola — Security, privacy, and how it all works
Granola — Pricing and plan comparison
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
よくある質問
Granolaは会議ボットですか？
公式デスクトップ方式はボット不要です。ここではクラウド処理と端末内字幕・原稿の違いを比べています。
Alisonは議事要約を自動で作りますか？
字幕と編集可能な原稿を生成します。AI要約は自動生成せず、別途選ぶ作業です。
インターネットなしで使えますか？
対応リソースの準備後は認識と翻訳が端末内で動きます。通話や配信、初回ダウンロードには通信が必要な場合があります。
ライブで全員の話者を区別できますか？
ライブの二入力表示はマイクとシステム音声を区別します。ファイル文字起こしには別途話者分離がありますが、どちらも本人確認ではありません。
月額契約なしで使えますか？
サブスクリプションに加え買い切りも選べます。地域のApp Storeで現在の価格と条件を確認してください。
ボット不要なら許可も不要ですか？
字幕、原稿の保管、共有について会議、勤務先、参加者のルールを守ってください。