Primeiros passos com Alison Workspace
Configure legendas bilíngues ao vivo no Mac em poucos passos.
2026-08-03 · 4 minPrimeiros passos com Alison Workspace
Leia legendas bilíngues do áudio do Mac, do microfone ou dos dois. Transcreva arquivos locais de áudio e vídeo com identificação de falantes, revise e exporte o texto. Após instalar os recursos necessários, o reconhecimento e a tradução rodam no Mac.
Escolha os idiomas
Selecione o idioma falado e o idioma de leitura. O app verifica recursos Apple ou modelos Whisper disponíveis.
Permita o acesso ao áudio
Para legendar o áudio reproduzido pelo Mac, o macOS solicita permissão de gravação de áudio do sistema. A permissão do microfone só é solicitada quando essa fonte é escolhida. Alison não salva imagens de tela nem áudio bruto.
Posicione a barra
Mova e ajuste a barra sem cobrir controles importantes.
Transcrição de arquivos offline
Importe áudio ou vídeo local, edite e traduza a transcrição no Mac após instalar os recursos necessários.
Falantes e revisão pelo áudio
Separe falantes nos arquivos, altere seus nomes e ouça o original com a frase atual destacada; em inglês, também palavra por palavra.
Exporte e mantenha seus textos
Exporte SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF. Adicione nomes e termos ao dicionário e às configurações de palavras-chave compatíveis.
Escolha o próximo guia conforme a tarefa
Nos guias relacionados, veja como acompanhar a fala ao vivo, traduzir, preparar uma transcrição de arquivo, conferir a privacidade ou resolver permissões de áudio. Cada guia explica seus passos e limites. Antes de uma sessão longa, teste o app, o caminho de áudio e os idiomas que você usará.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
Perguntas frequentes
Posso legendar minha voz e a outra pessoa na chamada?
Sim. Selecione microfone e áudio do sistema juntos, com identificação da fonte e idiomas independentes. Use fones para reduzir o eco. A fonte não identifica individualmente cada participante remoto.
O que está incluído no teste gratuito?
Novos usuários recebem 120 minutos de legendas ao vivo e 60 minutos de transcrição de arquivos. O tempo ao vivo conta apenas enquanto há geração de legendas; arquivos usam a duração do áudio processado.
A assinatura mensal é obrigatória?
Há uma compra única Pro Lifetime, além das assinaturas mensal e anual. Preços de referência dos EUA: US$ 4,99/mês, US$ 29,99/ano ou US$ 39,99 uma vez. O valor aplicável aparece na App Store da sua região.
O app resume gravações automaticamente com IA?
O Alison cria transcrições editáveis e exporta texto, incluindo Markdown. Você decide se usa outra IA para resumir; enviar texto à nuvem muda onde esse texto é processado.
Qual Mac é necessário?
macOS 15 ou posterior em um Mac com chip Apple (M1 ou mais recente). Macs Intel não são compatíveis.
Funciona offline?
Sim. Na primeira utilização, pode ser necessária Internet para baixar recursos de idioma da Apple ou o modelo Whisper local. Depois, captura, reconhecimento e tradução funcionam no Mac.