Existe no Mac um equivalente às legendas ao vivo do Windows 11 com tradução?

A resposta curta

Em parte. O macOS tem as próprias Legendas ao Vivo, e elas funcionam de modo muito parecido com a versão do Windows: legendam o áudio de qualquer app, ou do microfone, no dispositivo. O que elas não fazem é traduzir. O recurso de tradução que o Windows 11 oferece nos Copilot+ PCs não tem um único equivalente integrado no Mac.

Os recursos de tradução da Apple estão ligados a apps específicos: a Tradução ao Vivo funciona no Mensagens, no FaceTime e no Telefone, e o Chrome pode traduzir legendas do áudio que toca no Chrome. Para traduzir o áudio de qualquer app, como o Windows faz, você precisa de um app de terceiros. O Alison Workspace é um deles: ele legenda o som que o seu Mac está reproduzindo e mostra cada linha com uma tradução embaixo, com processamento no dispositivo.

O que as legendas ao vivo do Windows 11 fazem

A página de suporte da Microsoft, consultada em 14 de outubro de 2026, descreve duas camadas:

• As legendas ao vivo, no Windows 11 versão 22H2 e posteriores, transcrevem o áudio reproduzido pela saída padrão do PC a partir de qualquer app, e podem incluir o seu microfone.
• A tradução, nos Copilot+ PCs com Windows 11 versão 24H2 ou posterior, traduz vídeos ao vivo ou pré-gravados em qualquer app de mais de 40 idiomas para o inglês, e de 27 idiomas para o chinês simplificado.

A Microsoft diz que o processamento acontece no dispositivo e que o áudio, os dados de voz e as legendas não saem dele. Ela também lista limites: canto não é legendado de forma confiável, o áudio do sistema tem prioridade quando toca ao mesmo tempo que o microfone, e apps pesados podem atrasar as legendas ou fazer com que algumas se percam.

Os recursos do Mac que correspondem

No Mac, as mesmas tarefas estão espalhadas por vários recursos:

• Legendas para qualquer app, no mesmo idioma: Legendas ao Vivo do macOS, em Ajustes do Sistema, Acessibilidade, Legendas ao Vivo, em Macs com Apple silicon. A Apple diz que o áudio é processado no dispositivo. A página de disponibilidade de recursos da Apple lista oito idiomas, vários só em certas regiões: cantonês, inglês, francês, alemão, japonês, coreano, chinês mandarim e espanhol.
• Tradução em conversas: a Tradução ao Vivo da Apple, em Macs com Apple Intelligence, traduz o Mensagens e chamadas individuais do FaceTime e do Telefone para um conjunto limitado de idiomas. Ela não traduz um vídeo da web, um podcast nem uma reunião em outro app.
• Tradução no navegador: os recursos Live Caption e Live Translate do Chrome legendam o áudio que toca no Chrome e enviam as legendas ao Google para tradução, segundo a Ajuda do Chrome. Eles não cobrem o Safari nem apps nativos do Mac.
• Tradução para qualquer app: não vem integrada. É aqui que entra um app de terceiros.

Como ter legendas traduzidas no estilo do Windows no Mac

O Alison Workspace preenche a peça que falta. Ele fica na barra de menus, captura o som que o seu Mac está reproduzindo a partir de qualquer app e mostra a linha falada com a tradução em uma janela flutuante que fica acima dos outros apps. Você pode mostrar as duas linhas, só o original ou só a tradução, e ajustar fonte, tamanho, cores e posição. O modo de passagem de cliques permite trabalhar no app que está embaixo.

Segundo a página na Mac App Store consultada em 14 de outubro de 2026:

• Ele reconhece 100 idiomas falados, com Detecção automática, que acompanha uma mudança de idioma.
• Os idiomas de destino da tradução vêm dos recursos de idioma da Apple instalados no seu Mac, até 21 em um sistema atual, então inglês e chinês não são as únicas saídas possíveis.
• O reconhecimento e a tradução rodam no dispositivo, sem conta; o áudio não é enviado nem salvo.
• Ele pode legendar o microfone, ou o áudio do sistema e o microfone juntos, identificados por fonte.
• Exige macOS 15 ou posterior e Apple silicon.

Windows e Mac, recurso por recurso

• Legendas para qualquer app: legendas ao vivo do Windows; no Mac, Legendas ao Vivo do macOS ou Alison Workspace.
• Tradução do áudio de qualquer app: Windows nos Copilot+ PCs, para inglês ou chinês simplificado; no Mac, Alison Workspace, para os idiomas de destino disponíveis no seu Mac.
• Mostrar o original e a tradução juntos: o Alison Workspace mostra as duas linhas por padrão.
• Legendas do microfone: disponíveis nos dois sistemas e no Alison Workspace.
• Processamento no dispositivo: Microsoft e Apple descrevem as suas legendas ao vivo como processadas no dispositivo; o Alison Workspace também roda o reconhecimento e a tradução no dispositivo.
• Hardware: a tradução do Windows exige um Copilot+ PC; as Legendas ao Vivo do macOS e o Alison Workspace exigem Apple silicon.

Configure se você está vindo do Windows

1. Se você só precisa de legendas no idioma falado, ative primeiro as Legendas ao Vivo do macOS; elas são gratuitas e já vêm integradas.
2. Se você precisa de tradução, instale o Alison Workspace e permita a gravação do áudio do sistema quando o macOS pedir.
3. Defina o reconhecimento no idioma falado, ou use a Detecção automática para áudio com idiomas misturados.
4. Defina como idioma de destino da tradução o idioma que você lê melhor.
5. Mova a janela de legendas para onde os usuários de Windows costumam deixar a barra de legendas, no alto ou na parte de baixo da tela, e redimensione-a para duas ou três linhas.
6. Aprenda os atalhos de teclado globais para mostrar ou ocultar as legendas sem trocar de app.
7. Reproduza um trecho curto e confira se as duas linhas aparecem antes de depender dele.

Limites nos dois sistemas

Nenhum dos dois sistemas torna legível toda fonte de áudio. O reconhecimento de fala erra com fala rápida, música e vozes sobrepostas, e uma tradução só pode ser tão boa quanto a frase reconhecida. A Microsoft observa que canto não é legendado de forma confiável; o mesmo vale para a maioria dos sistemas de reconhecimento.

No Mac, as legendas param enquanto a tela está em repouso, porque o macOS deixa de entregar o áudio do sistema nesse momento. Quando você legendar a reprodução e o seu microfone juntos, use fones de ouvido para que o microfone não capte a reprodução. Alguns conteúdos protegidos ou controlados por DRM podem se comportar de forma diferente dependendo do app, do navegador, da configuração do sistema e do provedor de conteúdo, então teste o serviço exato que você pretende usar.

O Alison Workspace mostra apenas texto. Ele não fala as traduções em voz alta e não adiciona legendas a arquivos de vídeo.