Bắt đầu với Alison Workspace
Thiết lập phụ đề song ngữ trực tiếp trên Mac qua vài bước.
2026-08-03 · 4 minBắt đầu với Alison Workspace
Đọc phụ đề song ngữ từ âm thanh Mac, micrô hoặc cả hai. Chuyển tệp âm thanh và video cục bộ thành văn bản có nhãn người nói, kiểm tra rồi xuất. Sau khi cài tài nguyên cần thiết, nhận dạng và dịch đều chạy trên Mac.
Chọn ngôn ngữ
Chọn ngôn ngữ đang nói và ngôn ngữ muốn đọc. Ứng dụng kiểm tra tài nguyên Apple hoặc mô hình Whisper có sẵn.
Cho phép truy cập âm thanh
macOS yêu cầu quyền ghi âm thanh hệ thống để tạo phụ đề cho âm thanh Mac đang phát. Quyền micrô chỉ được yêu cầu khi bạn chọn nguồn micrô. Alison không lưu hình ảnh màn hình hoặc âm thanh thô.
Đặt thanh phụ đề
Di chuyển và đổi kích thước thanh mà không che các điều khiển quan trọng.
Chép lời tệp ngoại tuyến
Nhập âm thanh hoặc video cục bộ, sửa và dịch văn bản trên Mac sau khi cài các tài nguyên cần thiết.
Nhãn người nói và kiểm tra âm thanh
Tách người nói trong tệp, đổi tên và nghe lại bản gốc với câu hiện tại được tô sáng; tiếng Anh còn hỗ trợ tô sáng từng từ.
Xuất và giữ văn bản của bạn
Xuất SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV hoặc PDF. Thêm tên và thuật ngữ vào từ điển riêng và các thiết lập từ gợi ý được hỗ trợ.
Chọn hướng dẫn tiếp theo theo công việc
Các hướng dẫn liên quan bên dưới giúp bạn theo dõi lời nói trực tiếp, dịch, chuẩn bị bản chép lời tệp, kiểm tra quyền riêng tư hoặc xử lý quyền âm thanh. Mỗi hướng dẫn nêu cách thiết lập và giới hạn riêng. Trước buổi dài, hãy thử ứng dụng, đường âm thanh và ngôn ngữ thực tế sẽ dùng.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
Câu hỏi thường gặp
Có thể tạo phụ đề cho tôi và người bên kia cuộc gọi cùng lúc không?
Có. Chọn micrô và âm thanh hệ thống cùng lúc, với nhãn nguồn và ngôn ngữ nhận dạng, dịch riêng. Dùng tai nghe để giảm tiếng vọng. Nhãn nguồn không xác định riêng từng người tham gia từ xa.
Dùng thử miễn phí gồm những gì?
Người dùng mới có 120 phút phụ đề trực tiếp và 60 phút chép lời tệp. Thời gian trực tiếp chỉ tính khi đang tạo phụ đề; tệp tính theo thời lượng âm thanh đã xử lý.
Có bắt buộc đăng ký hằng tháng không?
Có lựa chọn mua một lần Pro Lifetime bên cạnh gói tháng và năm. Giá tham khảo tại Mỹ: 4,99 USD/tháng, 29,99 USD/năm hoặc 39,99 USD một lần. Giá thực tế hiển thị trong App Store tại khu vực của bạn.
Ứng dụng có tự tóm tắt bản ghi bằng AI không?
Alison tạo bản chép lời có thể sửa và xuất văn bản, gồm Markdown. Bạn tự chọn công cụ AI khác để tóm tắt; gửi văn bản lên đám mây sẽ thay đổi nơi xử lý văn bản.
Cần máy Mac nào?
macOS 15 trở lên trên Mac dùng chip Apple (M1 trở lên). Không hỗ trợ Mac Intel.
Có hoạt động ngoại tuyến không?
Có. Lần đầu có thể cần Internet để tải tài nguyên ngôn ngữ Apple hoặc mô hình Whisper cục bộ. Sau đó, thu âm thanh, nhận dạng và dịch đều chạy trên Mac.