Erste Schritte mit Alison Workspace
Richte zweisprachige Live-Untertitel in wenigen Schritten ein.
2026-08-03 · 4 minErste Schritte mit Alison Workspace
Lies zweisprachige Live-Untertitel für Mac-Systemton, Mikrofon oder beide Quellen. Transkribiere lokale Audio- und Videodateien mit Sprecherlabels, prüfe den Text und exportiere ihn. Nach Installation der Ressourcen laufen Erkennung und Übersetzung auf deinem Mac.
Sprachen wählen
Wähle die gesprochene und die gewünschte Lesesprache. Die App prüft verfügbare Apple-Ressourcen oder Whisper-Modelle.
Audiozugriff erlauben
Für Untertitel der Mac-Wiedergabe fragt macOS nach der Berechtigung zur Systemaudioaufnahme. Die Mikrofonberechtigung wird nur angefordert, wenn du ein Mikrofon auswählst. Alison speichert weder Bildschirmbilder noch Roh-Audio.
Untertitelleiste platzieren
Verschiebe und skaliere die Leiste, ohne wichtige Bedienelemente zu verdecken.
Dateien offline transkribieren
Importiere lokale Audio- oder Videodateien, bearbeite und übersetze den Text auf deinem Mac, sobald die erforderlichen Ressourcen installiert sind.
Sprecherlabels und Audiokontrolle
Trenne Sprecher in Dateien, benenne sie um und höre das Original mit hervorgehobener aktueller Zeile; bei Englisch auch Wort für Wort.
Text exportieren und behalten
Exportiere SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV oder PDF. Ergänze Namen und Fachbegriffe im Wörterbuch und in unterstützten Hotword-Einstellungen.
Wähle den nächsten Leitfaden passend zur Aufgabe
Die verwandten Leitfäden helfen beim Mitlesen, Übersetzen, Bearbeiten von Datei-Transkripten sowie bei Datenschutz und Audioberechtigungen. Jeder erklärt seine Einstellungen und Grenzen. Teste vor längerer Nutzung die tatsächliche App, den Audioweg und die unterstützten Sprachen.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
Häufige Fragen
Kann ich meine Stimme und die Gegenseite untertiteln?
Ja. Wähle Mikrofon und Systemton gleichzeitig, mit getrennten Quellenlabels und eigenen Erkennungs- und Übersetzungssprachen. Kopfhörer reduzieren Echo. Quellenlabels erkennen nicht jede entfernte Person einzeln.
Was umfasst der kostenlose Test?
Neue Nutzer erhalten 120 Minuten Live-Untertitel und 60 Minuten Datei-Transkription. Live-Zeit zählt nur während der Untertitelproduktion; bei Dateien zählt die verarbeitete Audiodauer.
Ist ein Monatsabo erforderlich?
Neben Monats- und Jahresabos gibt es Pro Lifetime als Einmalkauf. US-Referenzpreise: 4,99 USD monatlich, 29,99 USD jährlich oder einmalig 39,99 USD. Maßgeblich ist dein regionaler App-Store-Preis.
Fasst die App Aufnahmen automatisch mit KI zusammen?
Alison erstellt bearbeitbare Transkripte und exportiert Text, etwa Markdown. Ob du ein anderes KI-Tool zum Zusammenfassen nutzt, entscheidest du. Bei einer Übertragung in die Cloud wird der Text dort verarbeitet.
Welcher Mac wird benötigt?
macOS 15 oder neuer auf einem Mac mit Apple Chip (M1 oder neuer). Intel-Macs werden nicht unterstützt.
Funktioniert Alison offline?
Ja. Beim ersten Einsatz kann Internet nötig sein, um Apple-Sprachressourcen oder das lokale Whisper-Modell zu laden. Danach laufen Audioaufnahme, Erkennung und Übersetzung auf dem Mac.