Alternative à Granola hors ligne sur Mac : transcription locale et sous-titres bilingues
Comparez les notes cloud de Granola aux sous-titres sur l’appareil, transcriptions avec locuteurs et exports d’Alison sur Mac.
2026-11-02 · 7 min
La réponse directe
Après téléchargement des ressources nécessaires, Alison Workspace propose des sous-titres bilingues en direct et la transcription de fichiers hors ligne, avec reconnaissance et traduction sur le Mac. Il faut macOS 15 ou ultérieur et une puce Apple M1 ou plus récente. L’app aide à comprendre la parole et à corriger une transcription ; elle ne rédige pas automatiquement de synthèse de réunion par IA.
Granola fonctionne déjà sans bot
Sa page officielle de sécurité indique que l’app de bureau capte le microphone et l’audio de l’ordinateur sans ajouter de bot à l’appel. La transcription et les synthèses utilisent le cloud ; l’audio des réunions de bureau n’est pas conservé, et les notes sont hébergées sur AWS aux États-Unis. Absence de bot et traitement local sont deux critères différents : vérifiez le circuit de données autorisé par votre organisation.
Choisir le résultat avant de changer
Granola convient aux notes enrichies par IA, à la recherche dans les réunions et au partage. Alison convient à la lecture de l’original et de sa traduction pendant l’écoute, aux transcriptions locales et aux fichiers exportables. Granola Basic annonce un historique limité ; les offres payantes, un historique illimité. Vérifiez les conditions actuelles. Changer d’outil n’importe pas automatiquement les notes Granola et ne recrée pas des enregistrements jamais conservés.
Préparer un court essai autorisé
Téléchargez modèle de reconnaissance et ressources de traduction avant de vous déconnecter. Dans Alison, choisissez l’audio système pour votre interlocuteur, le microphone pour votre voix, ou les deux, puis accordez les permissions macOS correspondantes. Sélectionnez langue parlée et cible disponible, et testez une minute d’appel ou d’enregistrement autorisé. Aucun compte Alison n’est requis ; les règles des participants et leur consentement restent applicables.
Distinguer les deux sources
En mode double entrée, les étiquettes distinguent microphone et lecture du Mac, avec des langues de reconnaissance et de traduction propres à chaque source. Portez un casque pour limiter le retour du son vers le micro. Gardez original au-dessus et traduction en dessous dans la fenêtre déplaçable, redimensionnable et à clic traversant. Ces étiquettes ne séparent pas chaque participant distant dans l’audio système.
Produire une transcription relue
Importez un fichier audio ou vidéo local que vous pouvez traiter et activez la séparation des locuteurs. Réécoutez l’original, vérifiez les attributions, renommez les locuteurs et corrigez noms, chiffres et négations. La ligne courante est surlignée, mot à mot pour l’anglais. Exportez en SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF selon le besoin. Les étiquettes automatiques doivent également être vérifiées.
Décider séparément de la synthèse
Alison conserve le texte localement ; le flux en direct ne sauvegarde pas l’audio brut. Vérifiez la conservation et les destinations d’export, y compris les dossiers synchronisés. Pour une synthèse, choisissez séparément un modèle local ou un service approuvé. Envoyer la transcription à une IA cloud fait sortir le texte du Mac : la transcription hors ligne préalable ne rend pas cette étape locale et n’intègre pas la synthèse de Granola.
Vérifier accès, prix et limites
L’essai comprend 120 minutes de sous-titres en direct et 60 minutes de transcription de fichiers ; le compteur direct fonctionne pendant la production des sous-titres. L’App Store américain présente des abonnements et un achat définitif facultatif à US$39.99 ; les tarifs régionaux peuvent varier. Voix superposées, ressources manquantes et lecture protégée peuvent limiter le résultat. Testez l’app de réunion réelle et vérifiez toute affirmation importante.
Sources officielles vérifiées le 2 novembre 2026
Granola — Security, privacy, and how it all works
Granola — Pricing and plan comparison
Mac App Store — Alison Workspace: Captions
Questions fréquentes
Granola est-il un bot de réunion ?
Son fonctionnement officiel sur ordinateur est sans bot. La comparaison porte ici sur le cloud et les sous-titres et transcriptions sur l’appareil.
Alison génère-t-il des synthèses de réunion ?
Il produit des sous-titres et des transcriptions modifiables, pas de synthèses automatiques par IA. La synthèse est une étape choisie à part.
Puis-je l’utiliser sans Internet ?
Les ressources compatibles installées, reconnaissance et traduction sont locales. Appels, streaming et premier téléchargement peuvent encore nécessiter Internet.
Tous les locuteurs sont-ils séparés en direct ?
La double entrée distingue micro et audio système. La transcription de fichiers propose une diarisation distincte ; aucune ne vérifie les identités.
Peut-on éviter un abonnement récurrent ?
Un achat définitif est proposé en option, à côté des abonnements. Consultez prix et conditions actuels dans votre App Store régional.
Sans bot signifie-t-il sans autorisation ?
Non. Respectez les règles de la réunion, de l’employeur et des participants pour les sous-titres, la conservation et le partage du texte.