Bien démarrer avec Alison Workspace
Configurez des sous-titres bilingues en direct en quelques étapes.
2026-08-03 · 4 minBien démarrer avec Alison Workspace
Lisez des sous-titres bilingues du son du Mac, du microphone ou des deux. Transcrivez vos fichiers audio et vidéo locaux avec des étiquettes de locuteur, vérifiez le texte et exportez-le. Une fois les ressources installées, reconnaissance et traduction s’exécutent sur le Mac.
Choisir les langues
Sélectionnez la langue parlée et celle que vous souhaitez lire. L’app vérifie les ressources Apple ou le modèle Whisper disponibles.
Autoriser l’accès audio
Pour sous-titrer la lecture du Mac, macOS demande l’autorisation d’enregistrer l’audio système. L’accès au microphone n’est demandé que si vous choisissez cette source. Alison ne conserve ni images d’écran ni audio brut.
Placer la barre
Déplacez et redimensionnez la barre sans masquer les commandes importantes.
Transcription de fichiers hors ligne
Importez un fichier audio ou vidéo local, corrigez et traduisez le texte sur votre Mac après installation des ressources nécessaires.
Locuteurs et vérification audio
Séparez les locuteurs des fichiers, renommez-les et réécoutez avec la phrase en cours surlignée ; l’anglais permet aussi le suivi mot à mot.
Exportez et gardez vos textes
Exportez en SRT, VTT, TXT, Markdown, CSV ou PDF. Ajoutez noms et termes spécialisés au dictionnaire et aux réglages de mots-clés compatibles.
Choisissez le guide adapté à votre tâche
Les guides associés expliquent comment suivre la parole en direct, la traduire, préparer une transcription, vérifier la confidentialité ou résoudre les autorisations audio. Chaque guide précise sa configuration et ses limites. Avant une longue session, testez l’app, le trajet audio et les langues réellement utilisés.
Sources
Apple Support — Get captions of spoken and computer audio on Mac
Apple Developer — ScreenCaptureKit
Apple: Live Captions on Mac
Apple: Work in multiple Spaces
Microsoft: diarization and generic speaker identifiers
Amazon Transcribe: speaker labels and timestamps
FluidAudio: on-device speaker diarization framework
Apple: reading media from a file-based asset
Apple: reading an individual media track
WhisperKit: on-device speech-to-text framework
Alison Workspace — File transcription and export
Questions fréquentes
Puis-je sous-titrer ma voix et celle de mon interlocuteur ?
Oui. Sélectionnez microphone et son système ensemble, avec des sources étiquetées et des langues indépendantes. Un casque réduit l’écho. Les étiquettes de source n’identifient pas chaque participant distant.
Que comprend l’essai gratuit ?
Les nouveaux utilisateurs reçoivent 120 minutes de sous-titres en direct et 60 minutes de transcription de fichiers. Le direct est décompté uniquement pendant la production des sous-titres ; les fichiers selon la durée audio traitée.
L’abonnement mensuel est-il obligatoire ?
Pro Lifetime est proposé en achat unique, en plus des abonnements mensuel et annuel. Tarifs de référence aux États-Unis : 4,99 USD/mois, 29,99 USD/an ou 39,99 USD en une fois. Le prix applicable figure dans votre App Store régional.
L’app résume-t-elle automatiquement les enregistrements avec une IA ?
Alison crée des transcriptions modifiables et exporte du texte, notamment Markdown. Vous choisissez un éventuel outil d’IA séparé ; envoyer du texte dans le cloud change son lieu de traitement.
Quel Mac est requis ?
macOS 15 ou version ultérieure sur un Mac avec puce Apple (M1 ou plus récent). Les Mac Intel ne sont pas pris en charge.
Fonctionne-t-il hors ligne ?
Oui. Une connexion peut être nécessaire la première fois pour télécharger les ressources Apple ou le modèle Whisper local. Ensuite, la capture, la reconnaissance et la traduction s’exécutent sur le Mac.