Tài nguyên
Mẹo, hướng dẫn và cập nhật để dùng Alison Workspace hiệu quả hơn.
Phụ đề dịch trong Teams trên Mac: có cần Teams Premium không?
Microsoft Teams hiển thị phụ đề trực tiếp miễn phí, nhưng chỉ bằng ngôn ngữ đang được nói. Phụ đề dịch thuộc về Teams Premium hoặc Microsoft 365 Copilot, và điều quyết định là giấy phép của người tổ chức hoặc của chính bạn. Bài viết hướng dẫn cách kiểm tra trong 30 giây ngay trong cuộc họp, Live Captions tích hợp của Apple làm được gì, và cách đọc phụ đề dịch cá nhân cho mọi cuộc gọi Teams trên Mac.
Xem video đã tải về với phụ đề dịch trực tiếp trên Mac (VLC, IINA, QuickTime)
Bạn có một tệp MP4 hay MKV bằng ngôn ngữ mình không biết và không có tệp phụ đề. Bài viết cho biết VLC 3.0.23, IINA và QuickTime Player làm được và không làm được gì, Live Captions tích hợp của Apple hỗ trợ đến đâu, và cách đọc phụ đề gốc lẫn bản dịch trong lúc bất kỳ trình phát nào trên Mac đang chạy tệp, kèm những giới hạn thật.
Phụ đề trực tiếp trên Mac cho người Điếc và khiếm thính: tám ngôn ngữ của Apple, và thứ bù đắp phần còn lại
Live Captions tích hợp của Apple chép lời âm thanh của mọi ứng dụng trên Mac dùng chip Apple, ngay trên máy, với tám ngôn ngữ — và tiếng Việt không nằm trong số đó. Nếu ngôn ngữ của bạn có trong danh sách, hãy bắt đầu từ đó; nếu không, hoặc bạn cần cả bản dịch, đây là phụ đề của các nền tảng và ứng dụng phụ đề dựa trên âm thanh hệ thống lấp được khoảng trống ấy, với các giới hạn được nói rõ.
Cách dịch stream Twitch trên Mac theo thời gian thực khi không có phụ đề
Bạn xem stream Twitch tiếng Nhật, Hàn, Tây Ban Nha hoặc ngôn ngữ khác trên Mac? Đọc phụ đề dịch riêng tư khi stream không có phụ đề hữu ích.
Cách dịch podcast trên Mac khi đang nghe: Spotify, Apple Podcasts và hơn thế
Bạn muốn theo dõi podcast tiếng Nhật, Hàn, Tây Ban Nha hoặc ngôn ngữ khác trên Mac? Hiển thị phụ đề dịch riêng tư khi tập phát, ngay cả khi không có transcript dịch.
Cách dịch Slack Huddle trên Mac: phụ đề riêng tư không cần bot workspace
Slack Huddles có thể hiển thị phụ đề trực tiếp, nhưng trợ giúp hiện tại của Slack cho biết phụ đề chỉ có tiếng Anh và không được lưu sau khi Huddle kết thúc. Tìm hiểu cách đọc phụ đề dịch trên Mac mà không thêm bot.
Cách dịch voice chat Discord trên Mac mà không thêm bot
Bạn cần hiểu cuộc gọi, kênh thoại hoặc chia sẻ màn hình Discord bằng ngôn ngữ khác trên Mac? Đọc phụ đề dịch riêng tư mà không thay đổi Discord hay đưa mic qua bot.
Cách dịch âm thanh Chrome trên Mac: phụ đề trực tiếp và lựa chọn cho toàn bộ Mac
Chrome có thể tạo phụ đề và dịch âm thanh trình duyệt trên Mac, nhưng dịch trang web khác với dịch âm thanh. Tìm hiểu điều gì hoạt động và cách xử lý âm thanh ngoài Chrome.
Cách dịch tin nhắn thoại WhatsApp trên Mac mà không cần tải âm thanh
Bạn cần hiểu tin nhắn thoại WhatsApp bằng ngôn ngữ khác trên Mac? Hãy phân biệt chép lời với dịch thuật và dùng quy trình phát âm thanh không cần tải tệp.
Cách giao tiếp giữa các ngôn ngữ trên Mac bằng phụ đề song ngữ trực tiếp
Theo dõi cuộc gọi và cuộc họp với người nói ngôn ngữ khác bằng cách hiển thị phụ đề gốc và bản dịch trên Mac. Tìm hiểu khả năng và giới hạn của Alison Workspace.
Dịch âm thanh video trong Safari trên Mac không cần tiện ích
Đọc phụ đề dịch trực tiếp cho video Safari với Alison Workspace. Tìm hiểu thiết lập Mac, tai nghe, toàn màn hình và sự khác biệt với dịch trang web.
Video tiếng Nhật không có phụ đề Anh? Dịch ngay trên Mac
Đọc phụ đề Nhật–Anh trực tiếp trên Mac khi video hoặc livestream không có phụ đề tiếng Anh. Thiết lập Alison Workspace, kiểm tra âm thanh, lỗi dịch và quyền riêng tư.
Cách dùng phụ đề song ngữ để học ngôn ngữ trên Mac
Phương pháp thực tế để học với văn bản gốc và bản dịch trực tiếp từ video, bài học trực tuyến và âm thanh khác phát trên Mac.
Cách dịch webinar trực tiếp trên Mac khi chủ trì không cung cấp phụ đề
Quy trình phía người xem để đọc Zoom Webinar, Teams Town Hall, Webex hoặc phát trực tiếp trên trình duyệt bằng nguyên văn và bản dịch trên Mac.
Phụ đề trực tiếp cho bài giảng online trên Mac: hướng dẫn sinh viên
Hướng dẫn sinh viên quốc tế dùng dòng gốc và bản dịch trong lớp Zoom, video khóa học và bài giảng trực tuyến trên Mac.
Các lựa chọn thay MacWhisper cho phụ đề nổi thời gian thực trên Mac
So sánh MacWhisper, Apple Live Captions, Alison, Transcrybe và phụ đề nền tảng theo nguồn âm thanh, lớp nổi, dịch, riêng tư và đầu ra.
Cách có phụ đề Zoom cục bộ trên Mac mà không cần bot họp
Hướng dẫn thực tế về phụ đề Zoom, macOS Live Captions, lớp âm thanh hệ thống và ý nghĩa thật của xử lý cục bộ đối với GDPR.
Live Captions trên Mac có dịch không? Phụ đề và Dịch trực tiếp
Phân biệt Live Captions của macOS, Dịch trực tiếp của Apple và phụ đề song ngữ từ âm thanh hệ thống cho video, cuộc họp và podcast.
Bot cuộc họp hay phụ đề trực tiếp cục bộ trên Mac: chọn cách nào?
So sánh bot, phụ đề của Zoom, Meet, Teams và phụ đề âm thanh hệ thống Mac về quyền riêng tư, phạm vi âm thanh, lưu trữ và giới hạn.
Ngôn ngữ phụ đề trực tiếp trên Mac: nhận dạng và dịch
Tìm hiểu vì sao ngôn ngữ nói và ngôn ngữ đích là hai cài đặt riêng, đồng thời xem 101 lựa chọn nhận dạng và tối đa 21 đích của Alison Workspace.
Apple Speech và Whisper cục bộ trên Mac: thử nghiệm độ chính xác và độ trễ
Chúng tôi thử Apple Speech và mô hình WhisperKit base cục bộ trên cùng 30 đoạn tiếng Anh có bản chuẩn, rồi so sánh WER, thời gian xuất hiện chữ đầu tiên và thời gian chốt kết quả.
Cách chọn trình dịch âm thanh theo thời gian thực cho Mac
So sánh các cách dịch âm thanh trên Mac: tính năng cuộc họp, công cụ trình duyệt, phụ đề tích hợp và ứng dụng âm thanh hệ thống. Kiểm tra ngôn ngữ, quyền riêng tư, độ trễ và độ chính xác trước khi chọn.
Cách chọn ứng dụng phụ đề trực tiếp cho Mac: quyền riêng tư, độ chính xác và khả năng tương thích
Hướng dẫn thực tế để chọn phụ đề theo thời gian thực trên Mac. Hãy so sánh âm thanh hệ thống, phụ đề cuộc họp, công cụ trình duyệt, ngôn ngữ, quyền riêng tư, độ trễ, độ chính xác và văn bản được lưu.
Cách ghi chú tốt hơn từ cuộc họp, bài giảng và podcast khi bạn không thể nghe hết
Một phương pháp thực tế để biến nội dung nói thành ghi chú hữu ích mà không coi bản chép lời là hoàn hảo. Tách quyết định, bằng chứng, khái niệm, việc cần làm và câu hỏi mở, rồi kiểm tra các chi tiết quan trọng.
Cách nghe hiểu tiếng Anh nói nhanh trong video và cuộc họp trực tuyến
Tiếng Anh nói nhanh khó nghe không chỉ vì tốc độ. Nối âm, âm yếu, giọng địa phương và thiếu ngữ cảnh cũng tạo ra khác biệt. Hãy dùng quy trình thực tế này để luyện nghe mà không phải lúc nào cũng phụ thuộc vào phụ đề.
Cách dịch mọi âm thanh trên Mac theo thời gian thực
Tìm hiểu cách dịch âm thanh hệ thống từ video, cuộc họp, podcast và khóa học trực tuyến trên Mac bằng phụ đề song ngữ trực tiếp.
Chuyển âm thanh thành văn bản trên Mac: chép podcast, bài giảng và nội dung dài
Biến podcast và bài giảng thành phụ đề trực tiếp, ghi chú có thể kiểm tra và quy trình nghe dễ tiếp cận hơn trên Mac.
Chuyển giọng nói thành văn bản ngoại tuyến trên Mac: bảo vệ âm thanh riêng tư
So sánh chuyển đổi cục bộ và đám mây, chuẩn bị quy trình ngoại tuyến và hiểu giới hạn thực tế của quyền riêng tư.
Thu âm thanh hệ thống trên Mac: kiểm tra quyền khi phụ đề trực tiếp không hoạt động
Hướng dẫn thu âm thanh hệ thống Mac, quyền Ghi màn hình và âm thanh hệ thống, cùng cách sửa lỗi phụ đề trực tiếp.
Phụ đề trực tiếp trên Mac có hoạt động ngoại tuyến không? Quyền, quyền riêng tư và xử lý cục bộ
Hiểu khi nào Mac cần internet, vì sao macOS yêu cầu quyền âm thanh hệ thống và xử lý cục bộ ảnh hưởng đến quyền riêng tư ra sao.
Phụ đề song ngữ trên Mac: Cách dịch video YouTube và cuộc họp trực tuyến
Hướng dẫn thực tế để đọc văn bản gốc và bản dịch cùng lúc trên Mac cho video, khóa học và cuộc họp.
Phụ đề trực tiếp cho Zoom, Google Meet và Teams trên Mac: quy trình họp thực tế
Giữ thanh phụ đề dễ đọc cạnh Zoom, Google Meet hoặc Teams khi nghe, thuyết trình và xem màn hình được chia sẻ.
Phụ đề song ngữ trên Mac: dịch video YouTube và khóa học trực tuyến
Dùng thanh phụ đề song ngữ nổi để theo dõi video, bài giảng và khóa học bằng ngôn ngữ gốc cùng ngôn ngữ bạn hiểu.
Phụ đề trực tiếp trên Mac: Cách thêm phụ đề cho video, YouTube, Zoom và cuộc họp
Tìm hiểu cách hiển thị phụ đề trực tiếp trên Mac bằng âm thanh hệ thống, thanh phụ đề nổi và cài đặt song ngữ.
Bắt đầu với Alison Workspace
Thiết lập phụ đề song ngữ trực tiếp trên Mac qua vài bước.
Phụ đề trực tiếp trên Mac hoạt động như thế nào?
Chuyển video, cuộc họp, chương trình phát trực tuyến và nội dung cục bộ thành văn bản dễ đọc mà không cần đổi ứng dụng.
Xem video tiếng nước ngoài với phụ đề đã dịch
Theo dõi phỏng vấn, khóa học, phim và video của nhà sáng tạo ngay cả khi trình phát không có rãnh phụ đề hữu ích.
Nhận dạng trên thiết bị thực sự có nghĩa là gì?
Tìm hiểu âm thanh, phụ đề, mô hình và tài nguyên ngôn ngữ nằm ở đâu trong quy trình ưu tiên xử lý cục bộ.
Cách dùng phụ đề trực tiếp trong cuộc họp trực tuyến trên Mac
Giúp các cuộc gọi nhanh trên Zoom, Meet, Teams và trình duyệt dễ theo dõi hơn bằng một lớp phủ duy nhất trên Mac.
Vì sao ứng dụng phụ đề trên Mac cần quyền âm thanh hệ thống?
Tìm hiểu quyền Ghi màn hình & Âm thanh hệ thống cho phép gì và Alison Workspace thực sự thu những gì.