リソース
Alison Workspaceを活用するためのヒント、ガイド、更新情報。
MacでTeamsの翻訳字幕を使うにはTeams Premiumが必要？
Microsoft Teamsのライブキャプションは無料ですが、表示されるのは話されている言語のままです。翻訳字幕はTeams PremiumまたはMicrosoft 365 Copilotのアドオンライセンスに含まれ、開催者か自分のライセンスの有無で決まります。会議中に30秒で確認する方法、Apple内蔵のライブキャプションにできること、そしてMac上でどのTeams会議でも自分だけの翻訳字幕を読む方法を説明します。
ダウンロードした動画に字幕がない？MacのVLC・IINA・QuickTimeでリアルタイム翻訳字幕を出す方法
分からない言語のMP4やMKVがあるのに字幕ファイルが見つからない。VLC 3.0.23、IINA、QuickTime Playerにできること・できないこと、Apple内蔵ライブキャプションの対応範囲、そしてどのMacプレーヤーで再生していても原文と翻訳を同時に読む方法を、正直な制限とあわせて説明します。
聴覚障害・難聴のMacユーザーのためのライブキャプション：Apple内蔵の8言語と、それ以外をカバーする方法
Apple内蔵のライブキャプションは、AppleシリコンのMacであらゆるアプリの音声をデバイス上で文字起こしし、8言語に対応します。自分の言語が含まれていればまずそこから。含まれていない場合——ポルトガル語、イタリア語、アラビア語、ヒンディー語、インドネシア語、ベトナム語、トルコ語、タイ語は対象外です——や翻訳も必要な場合に向けて、会議アプリ内蔵の字幕とシステムオーディオ字幕アプリが埋められる範囲を、制限も含めてはっきり説明します。
MacでTwitch配信をリアルタイム翻訳する方法：字幕がない配信にも対応
Macで日本語、韓国語、スペイン語などのTwitch配信を見たい方へ。配信に使える字幕がない場合に個人用の翻訳字幕を読む方法を説明します。
MacでPodcastを聴きながら翻訳する方法：Spotify、Apple Podcastsなどに対応
Macで日本語、韓国語、スペイン語などの外国語Podcastを聴きたい方へ。番組に翻訳済みのtranscriptがなくても、再生中に個人用の翻訳字幕を表示する方法を説明します。
MacでSlackハドルを翻訳する方法：ワークスペースのボットなしで個人用字幕
Slackハドルにはライブキャプションがありますが、現在のSlackヘルプでは英語のみで、ハドル終了後は保存されないと説明されています。Macで個人用の翻訳字幕を読む方法を紹介します。
MacでDiscordのボイスチャットを翻訳する方法：ボットを追加せずに字幕表示
Macで外国語のDiscord通話、ボイスチャンネル、画面共有を理解したい方へ。Discordを変更せず、マイクを翻訳ボットに通さない個人用の翻訳字幕フローを紹介します。
MacのChromeで音声を翻訳する方法：ライブ字幕とMac全体の代替方法
Mac版Chromeではブラウザ音声に字幕や翻訳を表示できますが、ウェブページ翻訳と音声翻訳は別の機能です。対応範囲とChrome外の方法を整理します。
MacでWhatsAppの音声メッセージを翻訳する方法：音声のダウンロード不要
Macで外国語のWhatsAppボイスメッセージを理解したい方へ。文字起こしと翻訳の違いを確認し、音声ファイルをダウンロードせずに読む方法を紹介します。
Macで異なる言語の相手と話す方法：リアルタイム二言語字幕
異なる言語を話す相手との通話や会議で、Macに原文と翻訳字幕を同時表示する方法を解説します。Alison Workspaceの範囲と制限も確認できます。
MacのSafariで動画音声をリアルタイム翻訳する方法：拡張機能不要
Alison WorkspaceでSafariの動画にリアルタイムの二言語字幕を表示。Macでの設定、ヘッドホン、全画面表示、Webページ翻訳との違いを解説します。
英語字幕のない日本語動画をMacでリアルタイム翻訳する方法
日本語の動画や配信に英語字幕がないとき、Macで日英字幕を表示する方法。Alison Workspaceの設定、音声取得、誤訳の確認、プライバシーを解説します。
Macのバイリンガル字幕で語学学習をする方法
Macで再生する動画、オンラインレッスン、その他の音声を、原文と翻訳のライブ字幕で学習する実践ガイドです。
主催者の字幕がないライブウェビナーをMacでリアルタイム翻訳する方法
Zoom Webinar、Teams Town Hall、Webex、ブラウザ配信を参加者側のMacで原文と翻訳字幕として読む実践ガイドです。
留学生向け：Macでオンライン講義にリアルタイム字幕を付ける方法
Zoom授業、講義動画、オンライン講座で原文と翻訳字幕を使い、専門用語とプライバシーを正しく扱う実践ガイドです。
MacWhisperの代替候補：Macのリアルタイム浮動字幕を比較
音声入力、オーバーレイ、翻訳、プライバシー、出力でMacWhisper、Apple、Alison、Transcrybe、サービス標準字幕を比べます。
会議ボットなしでMacにZoom字幕をローカル表示する方法
Zoom標準字幕、macOS Live Captions、システム音声オーバーレイを比較し、ローカル処理とGDPR対応の違いも説明します。
Macのライブキャプションは翻訳できる？字幕とライブ翻訳の違い
macOSのライブキャプション、Appleのライブ翻訳、システム音声の二言語字幕を整理し、動画・会議・通話・Podcastに合う方法を選びます。
会議ボットとMacのローカル字幕を比較：どちらを選ぶ？
Zoom、Google Meet、Teamsで使う会議ボット、標準字幕、Macのシステム音声字幕を、プライバシー、音声範囲、保存、制限で比較します。
Macのライブ字幕は何語に対応？音声認識と翻訳言語を解説
音声認識と翻訳先が別設定である理由と、Alison Workspaceの101の認識選択肢、最大21の翻訳先を確認します。
MacのApple SpeechとローカルWhisperを実測：精度と遅延を比較
同じMacで、正解文付きの英語音声30件をApple SpeechとローカルWhisperKit baseモデルに入力し、WER、最初の文字が出るまでの時間、確定までの待ち時間を比較しました。
Macのリアルタイム音声翻訳アプリの選び方：システム音声と字幕を比較
Macで音声を翻訳する方法を比較します。会議機能、ブラウザツール、内蔵字幕、システム音声アプリについて、言語、プライバシー、遅延、精度、使い方の違いを確認しましょう。
Macのライブ字幕アプリの選び方：プライバシー、精度、互換性
Macでライブ字幕を選ぶための実用ガイドです。システム音声、会議アプリ、ブラウザ、言語、プライバシー、遅延、保存されるテキストを比べてからダウンロードしましょう。
すべてを聞き取れないときの、会議・講義・ポッドキャストのノート術
音声を、信頼できるノートに変えるための実践的な方法です。決定、根拠、概念、行動、未解決の質問を分け、重要な情報は元の音声で確認します。
動画やオンライン会議の速い英語を聞き取る方法
速い英語が難しいのは、単に話す速度が速いからとは限りません。音の連結、弱形、アクセント、文脈を理解し、字幕に頼りすぎずに聞き取るための実践的な練習方法を紹介します。
Macであらゆる音声をリアルタイム翻訳する方法
Macの動画、会議、ポッドキャスト、オンライン講座のシステムオーディオを、ライブのバイリンガル字幕で翻訳する方法を説明します。
Macで音声をテキスト化：ポッドキャストと講義を読みやすくする方法
ポッドキャストや講義をライブ字幕、確認できるノート、読みながら聞くワークフローに変える方法です。
Macでオフライン文字起こし：プライベートな音声を端末内で変換する方法
ローカルとクラウドの文字起こしを比較し、Macでオフライン運用する準備とプライバシーの確認点を解説します。
Macのシステム音声をキャプチャする方法：ライブ字幕の権限を確認する
Macのシステム音声キャプチャ、画面収録とシステムオーディオの権限、ライブ字幕が動かないときの確認方法を解説します。
Macのリアルタイム字幕はオフラインで使える？権限・プライバシー・ローカル処理
Macのリアルタイム字幕がインターネットを必要とする場面、システムオーディオ権限の理由、ローカル処理とプライバシーの関係を説明します。
Macの二言語字幕：YouTube動画とオンライン会議を翻訳する方法
Macで原文と翻訳を同時に読み、動画、講座、オンライン会議を理解するための実践ガイドです。
MacでZoom・Google Meet・Teamsにライブ字幕を表示する実践ワークフロー
Zoom、Google Meet、Teamsの横に読みやすい字幕オーバーレイを置き、会議・共有画面・翻訳を同時に確認する方法です。
Macの二言語字幕：YouTube動画とオンライン講座を翻訳する方法
フローティング字幕バーで原語と理解したい言語を同時に表示し、YouTubeや講座の内容を追いかけます。
Macのリアルタイム字幕：動画・YouTube・Zoom・会議に字幕を追加する方法
システム音声、フローティング字幕バー、二言語設定を使ってMacのアプリにリアルタイム字幕を表示する方法を紹介します。
Alison Workspaceをはじめる
数ステップでMacにリアルタイム二言語字幕を設定します。
Macのライブキャプションはどのように動く？
使っているアプリを切り替えずに、動画、会議、配信、ローカルメディアを読みやすい文字に変換します。
翻訳字幕で外国語の動画を見る方法
プレーヤーに役立つ字幕トラックがなくても、インタビュー、講座、映画、クリエイター動画を追いかけられます。
オンデバイス文字起こしが実際に意味すること
ローカル優先のワークフローで、音声、字幕、モデル、言語リソースがどこにあるのかを理解します。
Macのオンライン会議でライブキャプションを使う方法
Zoom、Meet、Teams、ブラウザ会議の速い会話を、Macのフローティング表示で読みやすくします。
Macの字幕アプリにシステムオーディオの許可が必要な理由
「画面収録とシステムオーディオ収録」が許可する内容と、Alison Workspaceが実際に取得するものを説明します。